2.3 偽の友 — プレゼントは cadeau、librairie は本屋 — Epoché
この 課 か でできるようになること 日本語 にほんご のカタカナ 語 ご （プレゼント・マンション・クレーム・スマート）をそのままフランス 語 ご にしない。 cadeau ・ appartement ・ réclamation ・ mince に 置き換え おきかえ られる。 英語 えいご と 綴り つづり が 同じ おなじ か 似 に ているのに 意味 いみ が 違う ちがう 語 ご （ librairie ・ actuellement ・ monnaie ・ journal ）を、フランス 語 ご の 意味 いみ で 読める よめる 。 「 知っ しっ ている 綴り つづり 」を 見 み たときに、 意味 いみ を 一 いち 度 ど 疑う うたがう 癖 くせ をつける。 前提 ぜんてい : 2.2（ 英語 えいご 経由 けいゆ の 国際語 こくさいご と 綴り つづり の 対応 たいおう ） 2.1 と 2.2 で、 知っ しっ ている 語 ご を 数え かぞえ ました。この 課 か はその 裏側 うらがわ です。 知っ しっ ていると 思っ おもっ た 語 ご が、 実 じつ は 別 べつ の 意味 いみ だった——「 偽の友 にせのとも 」（ faux amis ）。フランス 語 ご では、この 取り違え とりちがえ が 二 に 重 じゅう に 起き おき ます。 日本語 にほんご のカタカナ 語 ご から 来る くる ものと、 英語 えいご の 綴り つづり から 来る くる もの。どちらも、 知っ しっ ているつもりの 語 ご だから 気づき きづき にくい。 つまずきの 正体 しょうたい — 二 に 重 じゅう の 偽の友 にせのとも 一 ひと つ 目 め は、 日本語 にほんご のカタカナ 語 ご をフランス 語 ご だと 思う おもう 取り違え とりちがえ です。カタカナ 語 ご の 大半 たいはん は 英語 えいご から 来 き ていて、フランス 語 ご では 別 べつ の 語 ご です。「プレゼント」はフランス 語 ご で cadeau 。 présent という 語 ご はありますが、 意味 いみ は「 出席 しゅっせき している」「 現在 げんざい 」です。「マンション」は appartement 。「クレーム」は réclamation —— crème と 言え いえ ばクリームが 出 で てきます。「スマート」は mince （ 細い ほそい ）。 二 ふた つ 目 め は、 英語 えいご の 綴り つづり の 意味 いみ をフランス 語 ご に 持ち込む もちこむ 取り違え とりちがえ です。 橋 はし 編 へん 2 課 か で 見 み た「 綴り つづり が 同じ おなじ 語 ご は 意味 いみ も 同じ おなじ 」には 例外 れいがい があり、しかもよく 使う つかう 語 ご に 集中 しゅうちゅう しています。 librairie は 図書 としょ 館 かん ではなく 本屋 ほんや 。 actuellement は「 実 じつ は」ではなく 現在 げんざい 。 monnaie は 金 かね ではなく 小銭 こぜに 。 journal は 日記 にっき だけでなく 新聞 しんぶん 。 英語 えいご がフランス 語 ご から 語 ご を 借り かり たあと、 片方 かたほう で 意味 いみ が 動い うごい たためです。 どちらの 取り違え とりちがえ も、 本人 ほんにん には 自信 じしん がある ので 直り なおり にくい。「 知っ しっ ている」と 思う おもう 語 ご ほど、この 課 か の 表 ひょう で 一 いち 度 ど 確かめる たしかめる 習慣 しゅうかん をつけてください。 カタカナ 語 ご から 来る くる 偽の友 にせのとも 日本語 にほんご そのまま 言う ゆう と フランス 語 ご では プレゼント présent ＝ 出席 しゅっせき している、 現在 げんざい cadeau [ka.do] （ 男性 だんせい ） マンション 通じ つうじ ない（ maison は 一 いち 軒 けん 家 や ） appartement （ 男性 だんせい ）、 建物 たてもの は immeuble [a.paʀ.tə.mɑ̃] クレーム crème ＝ クリーム réclamation [ʀe.kla.ma.sjɔ̃] （ 女性 じょせい ） スマート（ 体型 たいけい ） smart は 無い ない mince [mɛ̃s] （ 形容 けいよう 詞 し ） ノート note ＝ メモ、 成績 せいせき 、 請求 せいきゅう 書 しょ cahier [ka.je] （ 男性 だんせい ） コンセント 通じ つうじ ない prise [pʀiz] （ 女性 じょせい ） パソコン 通じ つうじ ない ordinateur [ɔʀ.di.na.tœʀ] （ 男性 だんせい ） ジュース 通じ つうじ ない jus （ 男性 だんせい ）。 jus d'orange [ʒy] トイレ 単数 たんすう では 通じ つうじ にくい toilettes [twa.lɛt] （ 女性 じょせい ・ 複数 ふくすう ） コック coq ＝ 雄鶏 おんどり cuisinier [kɥi.zi.nje] （ 男性 だんせい ） サービス（ 無料 むりょう の） service ＝ 接客 せっきゃく 、 勤務 きんむ gratuit 、 offert 、 c'est cadeau [gʀa.tɥi] ナイーブ naïf ＝ 世間 せけん 知ら しら ずな（ 悪い わるい 意味 いみ ） sensible [sɑ̃.sibl] （ 繊細 せんさい な） ユニーク unique ＝ 唯一 ゆいいつ の original [o.ʀi.ʒi.nal] ガソリン 通じ つうじ ない essence [e.sɑ̃s] （ 女性 じょせい ） アルバイト ドイツ 語 ご 。 通じ つうじ ない petit boulot 、 job （ 男性 だんせい ） [pə.ti.bu.lo] 英語 えいご の 綴り つづり から 来る くる 偽の友 にせのとも フランス 語 ご 本当 ほんとう の 意味 いみ 英語 えいご の 意味 いみ を 言う ゆう なら librairie [li.bʀɛ.ʀi] 本屋 ほんや （ 図書 としょ 館 かん ではない） bibliothèque actuellement [ak.tɥɛl.mɑ̃] 現在 げんざい （ 実 じつ はではない） en fait monnaie [mo.nɛ] 小銭 こぜに 、おつり （お 金 かね ではない） argent journal [ʒuʀ.nal] 新聞 しんぶん （ 日記 にっき も）（ 日記 にっき ではない） — demander [də.mɑ̃.de] 尋ねる たずねる 、 頼む たのむ （ 要求 ようきゅう するではない） exiger assister à [a.sis.te] 出席 しゅっせき する （ 手伝う てつだう ではない） aider rester [ʀɛs.te] とどまる （ 休む やすむ ではない） se reposer attendre [a.tɑ̃dʀ] 待つ まつ （ 出席 しゅっせき するではない） assister à pièce [pjɛs] 部屋 へや 、 硬貨 こうか 、 芝居 しばい （ 一 いち 片 へん ではない） morceau chance [ʃɑ̃s] 運 うん （よい） （ 偶然 ぐうぜん ではない） hasard place [plas] 広場 ひろば 、 席 せき （ 場所 ばしょ ではない） endroit 、 lieu tour [tuʀ] 順番 じゅんばん 、 一 いち 周 しゅう （ 男性 だんせい ）。 女性 じょせい なら 塔 とう （ 旅行 りょこう ではない） voyage nouvelle [nu.vɛl] 知らせ しらせ 、 短編 たんぺん （ 小説 しょうせつ ではない） roman magasin [ma.ga.zɛ̃] 店 みせ （ 雑誌 ざっし ではない） magazine 、 revue occasion [o.ka.zjɔ̃] 機会 きかい 、 中古 ちゅうこ （ d'occasion ）（ 機会 きかい ではない） — car [kaʀ] なぜなら （ 接続 せつぞく 詞 し ）。 名詞 めいし なら 長 ちょう 距離 きょり バス（ 車 くるま ではない） voiture large [laʀʒ] 幅 はば が 広い ひろい （ 大きい おおきい ではない） grand veste [vɛst] 上着 うわぎ 、ジャケット （ベストではない） gilet habit [a.bi] 服 ふく （ 習慣 しゅうかん ではない） habitude sympathique [sɛ̃.pa.tik] 感じ かんじ がいい （ 同情 どうじょう 的 てき なではない） compatissant 文 ぶん の 中 なか で 聞く きく 文 ぶん 意味 いみ 偽の友 にせのとも C'est cadeau. [1] [sɛ.ka.do] これ 無料 むりょう です。 cadeau 「 贈り物 おくりもの 」。 店 みせ で「サービスです」 Il vit dans un appartement. [2] [il.vi.dɑ̃.zœ̃.na.paʀ.tə.mɑ̃] 彼 かれ はアパートに 住ん すん でいる。 マンションも appartement Personne n'était présent. [3] [pɛʀ.sɔn.ne.tɛ.pʀe.zɑ̃] 誰 だれ も 出席 しゅっせき していなかった。 présent 「 出席 しゅっせき している」。プレゼントではない Il est grand et mince. [4] [i.lɛ.gʀɑ̃.e.mɛ̃s] 彼 かれ は 背 せ が 高く たかく 、ほっそりしている。 mince 「 細い ほそい 」＝スマート À demain à la bibliothèque ! [5] [a.də.mɛ̃.a.la.bi.bli.o.tɛk] また 明日 あす 、 図書 としょ 館 かん でね。 図書 としょ 館 かん は bibliothèque Il est actuellement sorti. [6] [i.lɛ.ak.tɥɛl.mɑ̃.sɔʀ.ti] 彼 かれ はいま 外出 がいしゅつ 中 ちゅう だ。 actuellement 「 現在 げんざい 」 J'ai une faveur à te demander. [7] [ʒe.yn.fa.vœ.ʀa.tə.də.mɑ̃.de] 一 ひと つお 願い ねがい があります。 demander 「 頼む たのむ 」。 要求 ようきゅう ではない Gardez la monnaie ! [8] [gaʀ.de.la.mo.nɛ] おつりは 要り いり ません。 monnaie 「 小銭 こぜに ・おつり」 J'ai de l'argent. [9] [ʒe.də.laʀ.ʒɑ̃] お 金 かね を 少し すこし 持っ もっ ている。 お 金 かね は argent （ 銀 ぎん も） Entrez dans la pièce. [10] [ɑ̃.tʀe.dɑ̃.la.pjɛs] 部屋 へや の 中 なか に 入っ はいっ てください。 pièce 「 部屋 へや 」 Bonne chance ! [11] [bɔn.ʃɑ̃s] 頑張っ がんばっ て。 chance 「 運 うん 」。「 幸運 こううん を」 C'est ton tour. [12] [sɛ.tɔ̃.tuʀ] 君 きみ の 番 ばん だよ。 tour 「 順番 じゅんばん 」（ 男性 だんせい ） La place est déserte. [13] [la.pla.sɛ.de.zɛʀt] 広場 ひろば には 誰 だれ もいない。 place 「 広場 ひろば 」 Je voulais une veste. [14] [ʒə.vu.lɛ.yn.vɛst] ジャケットが 欲しかっ ほしかっ たんだ。 veste 「 上着 うわぎ 」。ベストではない Est-ce une bonne nouvelle ? [15] [ɛs.yn.bɔn.nu.vɛl] それは 良い よい ニュースなのか？ nouvelle 「 知らせ しらせ 」 Où est le magasin ? [16] [u.ɛ.lə.ma.ga.zɛ̃] そのお 店 みせ はどこ？ magasin 「 店 みせ 」。 雑誌 ざっし ではない Il est d’occasion. [17] [i.lɛ.do.ka.zjɔ̃] 中古 ちゅうこ だよ。 d'occasion 「 中古 ちゅうこ の」 Je tiens un journal. [18] [ʒə.tjɛ̃.œ̃.ʒuʀ.nal] 日記 にっき をつける。 journal はここでは 日記 にっき 。 新聞 しんぶん と 同じ おなじ 語 ご Je le fais car j'en ai envie. [19] [ʒə.lə.fɛ.kaʀ.ʒɑ̃.ne.ɑ̃.vi] やりたいからやってるんだよ。 car 「なぜなら」。 車 くるま ではない C'est cadeau. は 店 みせ で 聞く きく 言い いい 方 かた で、「これはサービスです（ 無料 むりょう です）」の 意味 いみ です。 日本語 にほんご の「サービス」をそのまま service と 言っ いっ ても、フランス 語 ご の service は 接客 せっきゃく や 勤務 きんむ のことで、 無料 むりょう の 意味 いみ は 出 で ません。 Gardez la monnaie ! は「おつりは 取っ とっ ておいて」。 monnaie を「お 金 かね 」だと 思う おもう と、 意味 いみ が 反対 はんたい になります。 日本語話者 にほんごわしゃ の