8.186 報告書の文体 — 書き手が、表に出ない — Epoché
この篇でできるようになること ★ 報告書の文体 （受動・名詞化）が読める。 ★ 反対意見を先に長く置く 運びが追える。 ★ 番号を振って一つずつ潰す 組み立てが分かる。 ★ 硬い文を、やさしい文に戻せる 。 前提 : 8.185 まで。 読む前に ★ この篇は、 読むのがいちばん骨が折れます 。 ★ 先に、読み方を置きます。 どうするか なぜ ★ 主語と動詞だけ拾う ★ 修飾が長いので、骨が見えなくなる ★ 受動を能動に戻す ★ だれが何をするのかが見える ★ 名詞化をほどく ★ 動作が戻ってくる ★ 三つとも、 3.33 型編 ・ 3.34 型編 ・ 3.35 型編 で手順を置きました 。 ★ この篇は、その総合練習 です。 原文 原文は別の文書にあります（作品ページの「原文」）。本文は 1557 語、文は 40 本、一文の平均は 38.9 語、いちばん長い一文は 124 語です。 ★ 一文の平均が 38.9 語 ——★ 読 G で いちばん長い です。★ 受動の形が 26 か所 あります。 全訳 原文の全訳です。この課程のために、原文に沿って訳しました。番号は原文の段落の番号で、原文と行き来できます。 合衆国において製造業を奨励することの得策さは、少し前まではきわめて疑わしいと見なされていましたが、いまではかなり広く認められているように見えます。私たちの対外貿易の進展を妨げてきた困難は、国内の商業の範囲を広げる必要について、真剣に考えさせることになりました。外国の市場で、増え続ける私たちの農産物の余剰の売り先を狭めている制限的な規制は、その余剰に対するもっと大きな需要を国内に生み出したいという切実な願いを呼び起こしています。そして、いくつかの重要な部門で製造業の企てが報われた完全な成功は、ほかの部門でのまだ十分に成熟していない試みに伴う有望な兆しと相まって、次のような希望を正当なものにしています。すなわち、この種の産業の成長を妨げる障害は、恐れられていたほど手ごわくはなく、その産業をさらに広げることによって、いま受けている、あるいは今後受けるかもしれない対外的な不利益を十分に償い、さらに国の独立と安全に役立つ資源を増やすことも難しくはない、という希望です。それでもなお、製造業の奨励に好意的でない意見の、立派な後ろ盾がいます。 そうした意見を擁護する議論は、おおよそ次のとおりです。「どの国においても（とそうした意見を持つ人々は言います）、農業は人間の産業のうちで最も有益で、最も多くを生み出す対象である。この命題は、すべての場合ではないにしても一般には正しく、人の住んでいない、手の入っていない広大で肥沃な土地を持つ合衆国には、ことのほか強く当てはまる。この広い荒野を耕された農場に変えることほど、資本と労働を有利に用いる道はない。人口と、力と、国の真の富に寄与する点で、これに並ぶものはない。政府の格別の後押しによって製造業の成長を早めようとすることは、実際には、力と作為によって、産業の自然な流れを、より有益な水路からより有益でない水路へ移そうとすることである。そのような傾向を持つものはすべて、必ず賢明でない。じっさい、政府が国民の産業に方向を与えようとすることが賢明であることは、まずありえない。 産業は、私的な利害の鋭い目に導かれて、放っておけば、必ず自ら最も利益の上がる用い方を見つけ出す。そして、公共の繁栄が最も効果的に促されるのは、そのような用い方によってである。したがって、産業を放っておくことが、ほとんどすべての場合に、最も堅実で、また最も簡明な政策なのである。この政策は、すべての国に当てはまる考慮によって合衆国に勧められるだけではない。それは、ある意味で、きわめて特殊な状況の有無を言わせぬ力によって、合衆国に命じられているのである。領土に比べて人口が少ないこと。開けた地域から未開の地域へ移り住もうとする誘いが絶えないこと。職人の、より独立していない境遇を、農民の、より独立した境遇にたやすく取り換えられること。これらの原因やそれに類する原因が重なって、製造の仕事に就く人手の不足と、労働全般の高さを生み出しており、また長いあいだ生み出し続けるに違いない。 製造業を営むうえでのこうした不利に、金銭の資本の不足が加われば、ヨーロッパの製造業と競争して成功する見込みは、絶望に近いと見なすほかない。大規模な製造業は、あり余る人口、少なくとも十分な人口からしか生まれえない。後者がこの国の状況の特徴となるまでは、前者を望んでも無駄である。もし、事物の自然な成り行きに反して、重い関税や、輸入禁止や、奨励金や、そのほかの無理な手段によって、ある種の製造品に時ならぬ早すぎる弾みを与えることができたとしても、それは共同体の利益を特定の階級の利益の犠牲にすることにしかならない。労働の向け先を誤るうえに、そうした製造品に従事する人々には事実上の独占が与えられ、あらゆる独占の避けがたい帰結である値上がりは、社会のほかの部分の負担でまかなわれなければならなくなる。 それよりも、そうした人々が土地を耕すことに従事し、私たちがその産物と引き換えに、外国の人々がより完全なかたちで、より有利な条件で私たちに供給できる商品を手に入れるほうが、はるかに望ましい。」このような推論の仕方は、たしかに立派な根拠を持つ事実と原理の上に立っています。もしそれが、これまで以上に広く諸国の行いを左右していたなら、あまりにも正反対の格率を追ってきた結果として諸国が実際に達したよりも速く、諸国を繁栄と偉大さへ導いていたかもしれないと考える余地があります。しかし、たいていの一般理論は数多くの例外を許すものであり、政治の種類の理論で、それが説く真理にかなりの誤りを混ぜていないものは、あるとしてもごくわずかです。いま述べた理論が、どこまで同じような非難を受けるべきかを正確に判断するには、製造業を支持し、ある場合に、ある妥当な制限のもとで、製造業を特別に積極的に奨励することを勧めているように見える考慮に、注意深く目を向ける必要があります。土地の耕作が、国の供給の第一の、最も確かな源として、人間の生存の直接の主な源として、ほかの種類の労働の養分となる材料の主な源として、また人間の精神の自由と独立に最も好都合な状態を含むものとして、――おそらく人類の増加にも最も役立つものとして――、本来、ほかのどの種類の産業にも優る強い資格を持っていることは、進んで認めるべきです。しかし、どこかの国で、土地の耕作が排他的な偏愛に近いものを受ける資格を持つということは、大いに慎重に認めなければなりません。それがほかのどの産業部門よりも多くを生み出すということでさえ、その主張を支えるためにこれまで示されてきたよりも多くの証拠を必要とします。 土地の耕作の真の利益は、少しも誇張の助けを借りずとも、まことに貴く重要なものですが、それが製造業を適切に奨励することによって、損なわれるのではなく、むしろ促進されることは、満足のいくかたちで証明できると考えられます。また、そうした奨励の得策さは、全般的な見地から、国の政策の最も強く説得力のある動機によって勧められていることを示せる、とも考えられます。農業は最も多くを生み出す産業であるだけでなく、唯一の生産的な産業である、と主張されてきました。しかし、この主張の正しさは、どちらの点においても、事実と計算の正確な詳細によって確かめられたことはありません。そして、それを証明するために持ち出される一般的な議論は、堅実で納得のいくものというより、むしろ巧緻で逆説的なものです。農業だけが生産的であると主張する議論の趣旨は、次のとおりです。土地の耕作に注がれた労働は、その仕事にかかる必要な費用をすべて埋め合わせ、そこで雇われている人々を養うのに足りるだけでなく、農民の元手、つまり資本に対する通常の利潤とともに、土地の所有者、つまり地主のための純余剰、つまり地代をもたらすのに十分なものを生み出す。 しかし、職人の労働は、彼らを雇っている元手（つまり材料と道具と賃金をまかなう元手）を埋め合わせ、その元手に対する通常の利潤をもたらす以上のことは何もしない。それは地代に相当するものを何も生まないし、国の土地と労働の年々の生産物全体の総価値に何かを付け加えることもない。土地の生産物のうち、製造品に加工される部分に与えられる付加価値は、その生産物のうち、製造業者によって消費されるほかの部分の価値によって相殺される。したがって、職人の階級が社会の収入をいくらかでも増やせるとすれば、それは節約や倹約によってでしかなく、彼らの労働が積極的に生み出す力によってではない、と。これに対しては、次のように答えられてきました。一、「製造の労働は、それを営むのに費やされ、消費されたものに等しい価値を再生産し、用いられた元の元手、つまり資本を存続させることが認められている以上、その理由だけでも、まったく非生産的だと見なされることは免れるべきである。 たとえ、主張されているとおり、職人や製造業者の階級による土地の生産物の消費が、彼らの労働が加工の対象となる材料に付け加える価値にちょうど等しいと認めたとしても、そこから、その労働が社会の収入に、あるいは社会の土地と労働の年々の生産物の総価値に、何も付け加えないということにはならない。ある期間の消費がある額に達し、同じ期間に製造された生産物の価値の増加が同じ額に達したとすれば、その期間の消費と生産の総額はその二つの額を合わせたものに等しく、したがって消費された農産物の価値の二倍になる。そして、職人の階級が生み出す価値の増分が、彼らの消費する土地の生産物の価値をどの時点でも超えないとしても、彼らの労働の結果として、いかなる瞬間にも、その労働がない場合に存在するよりも多くの価値の財が市場にあることになる。」二、 語釈 帯の外の語は 90 語です。★ expediency （得策であること）・ artificers （手仕事の職人）・ productiveness （生み出す力）が要 です。★ vent は 「売り先・はけ口」 ——★ 「空気穴」ではありません。 語（品詞） 意味 注 Europe en 名 ヨーロッパ Many young musicians travel across Europe each summer to study with famous teachers. 多くの若い音楽家は、有名な先生に学ぶため毎年夏にヨーロッパを旅します。 abridge en 動 縮める・狭める The publisher decided to abridge the long novel for younger readers. 出版社は、若い読者のためにその長い小説を縮めることに決めました。 accession en 名 加わること、増加 The library celebrated the accession of a rare medieval map to its collection. 図書館は、貴重な中世の地図がその収蔵品に加わったことを祝いました。 adduced en 動 証しとして挙げた The lawyer adduced three witnesses to support her client's account of events. 弁護士は、依頼人の説明を裏づけるため、証しとして三人の証人を挙げました。 advantageous en 形 都合のよい Buying seeds in bulk proved advantageous for the small community garden. 種を大量に買うことは、その小さな地域の菜園にとって都合のよいことだとわかりました。 advert en 動 目を向ける、言及する In his closing remarks, the judge chose to advert to an older ruling. 判事は締めくくりの発言で、以前の判決に言及することを選びました。 allurements en 名 人を引き寄せるもの（複数） The bright lights and music were among the allurements of the fair. まばゆい光と音楽は、その縁日の人を引き寄せるもののひとつでした。 apprehended en 動 懸念された（ were apprehended to be ） Officers apprehended the suspect near the station just before midnight. 警官たちは、真夜中直前に駅の近くで容疑者をとらえました。 artificers en 名 手仕事の職人たち Skilled artificers built the ornate gates for the new cathedral. 腕の立つ職人たちが、その新しい大聖堂のための飾り立てた門を作りました。 artisan en 名 職人 A local artisan carved the small wooden boxes sold at the market. 地元の職人が、市場で売られる小さな木箱を彫りました。 augment en 動 増す The farmer planted a second field to augment his family's income. その農夫は、家族の収入を増すために二番目の畑を耕しました。 beget en 動 生み出す Careless words in a meeting can beget confusion that lasts for weeks. 会議での不用意な言葉は、何週間も続く混乱を生み出すことがあります。 bestowed en 動 （労力が）注がれた（ labor bestowed upon ） The elderly teacher bestowed her collection of rare books upon the school. その年配の教師は、貴重な蔵書を学校に授けました。 bounties en 名 奨励金（複数） The government offered bounties to f