4.9 数詞 11 から 99 と、時刻・日付 — Epoché
この 課 か でできるようになること 11 から 99 までの 数詞 すうし を 作れる つくれる 。 11 以上 いじょう では 名詞 めいし が 単数 たんすう 形 けい になることを 知っ しっ ている。 時刻 じこく を 尋ね たずね 、 答え こたえ られる。 二 ふた つの 暦 こよみ が 並行 へいこう して 使わ つかわ れていることを 説明 せつめい できる。 前提 ぜんてい : 4.8（ 数詞 すうし 1 から 10） 11 からは 名詞 めいし が 単数 たんすう になる 4.8 課 か で、3 から 10 までは 名詞 めいし が 複数 ふくすう 形 けい になると 言い いい ました。11 以上 いじょう では 単数 たんすう 形 けい になります。 「11 冊 さつ の 本 ほん 」なら、 本 ほん は 単数 たんすう 形 けい です。 日本語 にほんご の 感覚 かんかく では 複数 ふくすう なので 複数 ふくすう 形 けい にしたくなりますが、 逆 ぎゃく です。 11 冊 さつ も 99 冊 さつ も、 名詞 めいし は 単数 たんすう 形 けい のまま 。 理由 りゆう は、11 以上 いじょう の 数詞 すうし が 名詞 めいし を「 数える かぞえる 」のではなく「 限定 げんてい する」 形 かたち だからだと 説明 せつめい されます。 実用 じつよう 上 じょう は 規則 きそく として 覚える おぼえる ほうが 早い はやい でしょう。 11 から 19 までは、 一 いち の 位 くらい と 10 を 並べ ならべ て 作り つくり ます。20 から 99 までは、 一 いち の 位 くらい と 十 じゅう の 位 くらい を「そして」でつなぎます。 一 いち の 位 くらい が 先 さき で、 日本語 にほんご や 英語 えいご と 逆 ぎゃく です。「25」なら「5 と 20」の 順 じゅん になります。 時刻 じこく の 言い方 いいかた は、 意外 いがい なほど 日本語 にほんご に 近い ちかい ものです。 「 時計 とけい は 3 時 じ だ」 という 名詞文 めいしぶん の 形 かたち を 取り とり ます。4.1 課 か で 覚え おぼえ た 形 かたち がそのまま 使え つかえ ます。 日付 ひづけ では、アラビア 語 ご 圏 けん の 事情 じじょう を 知っ しっ ておく 必要 ひつよう があります。 暦 こよみ が 二 ふた つ 並行 へいこう して 使わ つかわ れています 。 西暦 せいれき と、ヒジュラ 暦 れき です。 新聞 しんぶん にも 書類 しょるい にも 両方 りょうほう が 書か かか れることが 多く おおく 、どちらか 一方 いっぽう だけを 知っ しっ ていると 日付 ひづけ が 読め よめ ません。 型 かた の 骨組み ほねぐみ 11 から 99 までの 作り つくり 方 かた です。 一 いち の 位 くらい が 先 さき に 来る くる ことに 注意 ちゅうい してください。 数 すう アラビア 語 ご （ 並び ならび ） 名詞 めいし の 形 かたち 11 أَحَدَ عَشَرَ （1 と 10） 単数 たんすう 12 اِثْنَا عَشَرَ （2 と 10） 単数 たんすう 13 ثَلَاثَةَ عَشَرَ （3 と 10） 単数 たんすう 20 عِشْرُونَ （20） 単数 たんすう 21 وَاحِدٌ وَعِشْرُونَ （1 と 20） 単数 たんすう 25 خَمْسَةٌ وَعِشْرُونَ （5 と 20） 単数 たんすう 30 ثَلَاثُونَ （30） 単数 たんすう 99 تِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ （9 と 90） 単数 たんすう 十 じゅう の 位 くらい は、 一 いち の 位 くらい の 数詞 すうし に 語尾 ごび を 足し たし て 作り つくり ます。3 に 語尾 ごび を 足せ たせ ば 30、5 に 語尾 ごび を 足せ たせ ば 50。 3.8 課 か で 扱っ あつかっ た 男性 だんせい の 規則複数 きそくふくすう と 同じ おなじ 語尾 ごび です。 20 だけは 2 から 作ら つくら れていません。10 に 語尾 ごび を 足し たし た 形 かたち で、「10 が 2 つ」という 発想 はっそう です。 実際 じっさい の 文 ぶん で 見る みる 母語 ぼご 話者 わしゃ の 書い かい た 文 ぶん です。 時刻 じこく と 数 かず の 言い方 いいかた が 出 で ています。 文 ぶん 意味 いみ 組み立て くみたて كم الساعة؟ [1] 何 なん 時 じ ですか。 疑問 ぎもん 詞 し のカムと 時計 とけい を 意味 いみ する 名詞 めいし سنلتقي الساعة ٢:٣٠. [2] 私 わたくし たちは 2 時 じ 30 分 ふん に 会い あい ます。 時刻 じこく を 数字 すうじ で 書い かい た 例 れい بكم الساعة؟ [3] この 時計 とけい はいくらですか。 値段 ねだん を 尋ねる たずねる 決まり きまり 文句 もんく انتظرت لثلاثة أيام. [4] 私 わたくし は 3 日間 かかん 待ち まち ました。 前置詞 ぜんちし と 数詞 すうし 。 名詞 めいし は 複数 ふくすう 形 けい 1 つ 目 め と 3 つ 目 め は、どちらも 時計 とけい を 意味 いみ する 同じ おなじ 語 ご を 使っ つかっ ています。 「 時計 とけい 」と「 時間 じかん 」が 同じ おなじ 語 ご なので、 文脈 ぶんみゃく で 意味 いみ が 分かれ わかれ ます。0.7 課 か で 新出 しんしゅつ 語 ご として 出 で た 語 ご です。 2 つ 目 め の 文 ぶん では、 時刻 じこく がアラビア 語 ご 圏 けん の 数字 すうじ で 書か かか れています。0.10 課 か で 覚え おぼえ た 形 かたち です。 日本語 にほんご ならどう 言う いう か 時刻 じこく の 言い方 いいかた は、 日本語 にほんご とよく 似 に ています。 日本語 にほんご は「いま 3 時 じ です」と 言い いい ます。アラビア 語 ご は「 時計 とけい は 3 時 じ です 」と 言い いい ます。 主語 しゅご が「 時計 とけい 」になるだけで、あとは 名詞文 めいしぶん です。 尋ね たずね 方 かた も 似 に ています。 日本語 にほんご の「 何時 なんどき ですか」は、アラビア 語 ご では「 いくつ、 時計 とけい 」という 語順 ごじゅん になります。 疑問 ぎもん 詞 し が 頭 あたま に 来る くる 以外 いがい は 同じ おなじ 発想 はっそう です。 分 ぶん を 言う いう ときは「そして」でつなぎます。「3 時 じ 15 分 ふん 」なら「3 と 4 分 ぶん の 1」。 15 分 ふん を 4 分 ぶん の 1、30 分 ふん を 半分 はんぶん と 言う いう のは 英語 えいご と 同じ おなじ で、 日本語 にほんご とは 違い ちがい ます。 日付 ひづけ の 言い方 いいかた には、 日本語 にほんご には 無い ない 事情 じじょう があります。 暦 こよみ が 二 ふた つ あるのです。 西暦 せいれき は 世界 せかい 共通 きょうつう ですが、ヒジュラ 暦 れき はイスラームの 暦 こよみ で、 月 つき の 満ち欠け みちかけ にもとづきます。1 年 ねん が 約 やく 354 日 か なので、 西暦 せいれき とは 毎年 まいとし 11 日 か ずつずれていきます。 日本語 にほんご アラビア 語 ご の 並び ならび 組み立て くみたて 何 なん 時 じ ですか いくつ、 時計 とけい （カミッ・サーア） 疑問 ぎもん 詞 し が 頭 あたま 3 時 じ です 時計 とけい 、3（ 女性形 じょせいけい ）（アッ・サーアトゥッ・サーリサ） 名詞文 めいしぶん 。 序数 じょすう を 使う つかう 3 時 じ 15 分 ふん です 時計 とけい 、3、と、4 分 ぶん の 1（アッ・サーアトゥッ・サーリサ・ワッ・ルブウ） 「そして」でつなぐ 3 時 じ 半 はん です 時計 とけい 、3、と、 半分 はんぶん （アッ・サーアトゥッ・サーリサ・ワンニスフ） 半分 はんぶん という 語 ご を 使う つかう 時刻 じこく では 序数 じょすう を 使い つかい ます。3 時 じ なら「3 番 ばん 目 め の」という 形 かたち です。0.3 課 か の 新出 しんしゅつ 語 ご に 出 で てきた「 二 に 番 ばん 目 め の」と 同じ おなじ 作り つくり 方 かた で、3.4 課 か の「する 人 ひと 」の 型 かた です。 よくある 誤り あやまり 11 以上 いじょう で 名詞 めいし を 複数 ふくすう にする。 いちばん 多い おおい 誤り あやまり です。3 から 10 までが 複数 ふくすう だったので、そのまま 続け つづけ てしまいます。11 からは 単数 たんすう です。 十 じゅう の 位 くらい を 先 さき に 言う いう 。 日本語 にほんご も 英語 えいご も 十 じゅう の 位 くらい が 先 さき ですが、アラビア 語 ご は 一 いち の 位 くらい が 先 さき です。「25」は「5 と 20」です。 ヒジュラ 暦 れき の 日付 ひづけ を 西暦 せいれき だと 思う おもう 。 年号 ねんごう が 1400 台 だい なら、まずヒジュラ 暦 れき を 疑っ うたがっ てください。 西暦 せいれき とはおよそ 580 年 ねん ずれています。 二 ふた つの 暦 こよみ アラビア 語 ご 圏 けん では、 西暦 せいれき とヒジュラ 暦 れき が 並行 へいこう して 使わ つかわ れています。 ヒジュラ 暦 れき は 月 つき の 満ち欠け みちかけ にもとづく 暦 こよみ です。1 か月 かげつ が 29 日 か か 30 日 か 、1 年 ねん が 12 か月 かげつ で 約 やく 354 日 か 。 西暦 せいれき より 11 日 か ほど 短い みじかい ので、 季節 きせつ と 月 つき の 対応 たいおう がずれていきます。ラマダーンが 年 とし によって 夏 なつ になったり 冬 ふゆ になったりするのは、このためです。 起点 きてん は、 預言 よげん 者 しゃ ムハンマドがマッカからマディーナへ 移っ うつっ た 年 とし です。この 移住 いじゅう をヒジュラと 呼び よび 、 暦 こよみ の 名前 なまえ になりました。 西暦 せいれき 622 年 ねん にあたります。 使わ つかわ れる 場面 ばめん は 国 くに によって 違い ちがい ます。 サウジアラビアでは 公 こう 文書 ぶんしょ もヒジュラ 暦 れき ですが、エジプトやレバノンでは 西暦 せいれき が 主 ぬし で、 宗教 しゅうきょう 行事 ぎょうじ だけヒジュラ 暦 れき を 使い つかい ます。 新聞 しんぶん は 両方 りょうほう を 並べ ならべ て 書く かく ことが 多く おおく あります。 月 つき の 名前 なまえ も 二 に 系統 けいとう あります。 西暦 せいれき の 月名 げつめい は 地域 ちいき によって 呼び よび 方 かた が 違い ちがい 、エジプトなどではヨーロッパ 式 しき の 名前 なまえ 、シリアやイラクでは 古い ふるい 名前 なまえ を 使い つかい ます。 同じ おなじ 月 つき が 別 べつ の 名前 なまえ で 呼ば よば れる ので、 読む よむ ときに 戸惑う とまどう ところです。 暦 こよみ 1 年 ねん の 長 なが さと 起点 きてん 主に おもに 使う つかう 場面 ばめん 西暦 せいれき 365 日 か 。 起点 きてん は 西暦 せいれき 1 年 ねん 日常 にちじょう 、 商業 しょうぎょう 、 多く おおく の 国 くに の 公 こう 文書 ぶんしょ ヒジュラ 暦 れき 約 やく 354 日 か 。 起点 きてん は 西暦 せいれき 622 年 ねん 宗教 しゅうきょう 行事 ぎょうじ 、サウジアラビアの 公 こう 文書 ぶんしょ ヒジュラ 暦 れき の 月 つき のうち、 日本 にほん でも 知ら しら れているのがラマダーンです。 9 番 ばん 目 め の 月 つき で、 断食 だんじき が 行わ おこなわ れます。1.6 課 か の 30 文 ぶん にも 出 で てきました。 知 ち 編 へん の 知 ち の 編 へん で 詳しく くわしく 扱い あつかい ます。 練習 れんしゅう 練習 れんしゅう 1 — 数 すう と 時刻 じこく を 言う いう 次 つぎ の 日本語 にほんご をアラビア 語 ご で 言う いう とき、どういう 並び ならび になりますか。 名詞 めいし が 単数 たんすう か 複数 ふくすう かも 答え こたえ てください。 答え こたえ はこの 課 か の 最後 さいご にあります。 3 冊 さつ の 本 ほん 13 冊 さつ の 本 ほん 25 冊 さつ の 本 ほん 何 なん 時 じ ですか 3 時 じ 半 はん です 練習 れんしゅう 2 — 音読 おんどく 次 つぎ の 5 つの 句 く は、 無母音 むぼいん の 姿 すがた で 書い かい てあります。 声 こえ に 出し だし て 読ん よん でください。 数詞 すうし と 名詞 めいし を ひと続き ひとつづき に 読み よみ ます。 أحد عشر كتابا ／ عشرون طالبا ／ كم الساعة؟ ／ الساعة الثالثة ／ ثلاثة أيام この 課 か のまとめ 11 以上 いじょう では、 数え かぞえ られる 名詞 めいし が 単数 たんすう 形 けい になる。3 から 10 ま