8.3 家族 — Epoché
この 課 か でできるようになること 家族 かぞく の 人数 にんずう と 構成 こうせい を J'ai deux frères et une sœur. ・ Nous sommes cinq. と 言え いえ 、 As-tu une grande famille ? と 尋ね たずね られる。 家族 かぞく 一人ひとり ひとりひとり を 職業 しょくぎょう ・ 年齢 ねんれい ・ 性格 せいかく で 紹介 しょうかい できる（ Mon père est médecin. ・ Quel âge a ton père ? ）。 人 ひと を 人 ひと に 紹介 しょうかい する Voici ma mère. ・ Je vous présente ＋ 名前 なまえ の 型 かた を 使える つかえる 。 前提 ぜんてい : 8.2（ 名乗り なのり ・ 国籍 こくせき ・ 職業 しょくぎょう ） 人数 にんずう は avoir 、 職業 しょくぎょう は être 、 紹介 しょうかい は voici 三 さん 課 か 目 め は 家族 かぞく です。7.2 で 家族 かぞく の 語 ご 、6.2 で 家族 かぞく を 紹介 しょうかい する 文章 ぶんしょう を 読み よみ ました。ここでは、それを 会話 かいわ にします。 相手 あいて の 家族 かぞく を 尋ね たずね 、 自分 じぶん の 家族 かぞく を 言い いい 、 人 ひと を 紹介 しょうかい する。 日本人 にほんじん どうしでもよく 話す はなす 話題 わだい で、フランスでも 初 はつ 対面 たいめん の 次 つぎ の 話題 わだい によく 出 で ます。 型 かた は 三 みっ つの 動詞 どうし に 集まり あつまり ます。 人数 にんずう は avoir —— J'ai deux enfants. （ 子供 こども が 二人 ふたり いる）、 J'ai deux frères et une sœur. （ 兄弟 きょうだい が 二人 ふたり と 姉妹 しまい が 一人 ひとり ）。 日本語 にほんご の「いる」がフランス 語 ご では「 持つ もつ 」（ 型 かた 編 へん 4 課 か ）。 職業 しょくぎょう と 状態 じょうたい は être —— Mon père est médecin. （ 父 ちち は 医者 いしゃ です）、 Ma sœur est mariée. （ 姉 あね は 結婚 けっこん しています）。 紹介 しょうかい は voici —— Voici ma mère. （こちらが 母 はは です）。 改まっ あらたまっ た 場 ば では Je vous présente ＋ 名前 なまえ 。 家族 かぞく の 語 ご には 所有形容詞 しょゆうけいようし を 添え そえ ます（ 型 かた 編 へん 8 課 か ）。 mon père ・ ma mère ・ mes parents 、 相手 あいて の 家族 かぞく なら ton père ・ ta mère （ tu ）、 votre père （ vous ）。 frère ・ sœur は 兄弟 きょうだい 姉妹 しまい の 上下 じょうげ を 分け わけ ません（ 語 ご 編 へん 2 課 か ）。 対話 たいわ A — 大学 だいがく の 食堂 しょくどう で、 家族 かぞく の 話 はなし 話者 わしゃ : ユイと、 同じ おなじ 授業 じゅぎょう のアンリ。 学生 がくせい どうしなので tu 。アンリがユイの 家族 かぞく を 尋ね たずね 、ユイが 答える こたえる 。 As-tu une grande famille? [1] あなたって、 家族 かぞく が 大勢 おおぜい いるの？ Oui, assez. うん、けっこう。 J'ai deux frères et une sœur. [2] 私 わたくし には ２人 ふたり の 兄弟 きょうだい と １人 ひとり の 姉 あね がいる。 Et tes parents ? ご 両親 りょうしん は？ Mon père est médecin. [3] 私 わたくし の 父 ちち は 医者 いしゃ です。 Ma mère est professeur. [4] 私 わたくし の 母 はは は 教師 きょうし です。 Quel âge a ton père ? [5] きみのお 父 ちち さんて 何 なん 歳 さい ？ Il a cinquante ans. 五十 ごじゅう 歳 さい 。 Et ta sœur ? お 姉 あね さんは？ Ma sœur est mariée. [6] 私 わたくし の 姉 あね は 結婚 けっこん しています。 Il est marié et a deux enfants. [7] 彼女 かのじょ は 結婚 けっこん していて、 子供 こども が 二人 ふたり いる。 Et toi ? きみは？ J'ai un frère. [8] 弟 おとうと が 一人 ひとり いる。 J'ai un frère aîné. [9] 兄 あに がいます。 Ah, un grand frère ! ああ、お 兄 あに さんなんだ！ As-tu une grande famille ? （ 大 だい 家族 かぞく ？）は、 家族 かぞく の 話 はなし を 始める はじめる 問い とい 。 答え こたえ の J'ai deux frères et une sœur. で 人数 にんずう と 構成 こうせい を 言い いい 、 次 つぎ に Et tes parents ? （ご 両親 りょうしん は？）と 話題 わだい を 進める すすめる 。この Et ＋ 所有形容詞 しょゆうけいようし ＋ 家族 かぞく の 語 ご で 問い とい を 返す かえす 形 かたち が、 家族 かぞく の 会話 かいわ の 骨 ほね です。 職業 しょくぎょう は Mon père est médecin. ・ Ma mère est professeur. と 冠詞 かんし なし（ 型 かた 編 へん 2 課 か ）。 年齢 ねんれい は Quel âge a ton père ? （お 父 ちち さんは 何 なん 歳 さい ？）—— Quel âge as-tu ? （ 型 かた 編 へん 4 課 か ）の 主語 しゅご を ton père に 替え かえ た 形 かたち で、 答え こたえ は Il a cinquante ans. 。 J'ai un frère. は「 兄弟 きょうだい が 一人 ひとり 」で、 兄 あに か 弟 おとうと かを 言い いい ません。 言い いい たければ J'ai un frère aîné. （ 兄 あに がいる。 aîné は「 年上 としうえ の」）か un grand frère ・ un petit frère 。 池 いけ の 実 じつ 文 ぶん Il est marié et a deux enfants. は 主語 しゅご が il ですが、 対話 たいわ では 姉 あね について 言う いう ので、 訳 わけ を「 彼女 かのじょ は」と 改めて あらためて あります。 自分 じぶん で 言う ゆう なら Elle est mariée et a deux enfants. 。 この 課 か で 使う つかう 型 かた — 活 かつ 編 へん ・ 型 がた 編 へん の 復習 ふくしゅう この 対話 たいわ に 入っ はいっ ている 型 かた は、 活 かつ 編 へん と 型 かた 編 へん の 型 かた I で 扱っ あつかっ たものだけです。 家族 かぞく の 会話 かいわ は avoir ・ être と 所有形容詞 しょゆうけいようし でできています。 人数 にんずう は avoir ＋ 数 すう （ 型 かた 編 へん 4 課 か ）— 「〜がいる」は avoir 。 数 かず の 後ろ うしろ は 複数 ふくすう 形 けい （ deux frères ）、 一人 ひとり なら un ・ une 。この 課 か では J'ai deux frères et une sœur. J'ai un frère. がその 形 かたち です。 職業 しょくぎょう は être ＋ 冠詞 かんし なし （ 型 かた 編 へん 2 課 か ）— Mon père est médecin. 。 un médecin と 言わ いわ ない。この 課 か では Mon père est médecin. Ma mère est professeur. がその 形 かたち です。 所有形容詞 しょゆうけいようし （ 型 かた 編 へん 8 課 か ）— mon père ・ ma mère ・ ma sœur ・ ton père 。 名詞 めいし の 性 せい で 選ぶ えらぶ 。この 課 か では Ma sœur est mariée. Quel âge a ton père ? がその 形 かたち です。 年齢 ねんれい の 問い とい （ 型 かた 編 へん 4 課 か ）— Quel âge a ＋ 人 ひと ? 。 答え こたえ は Il a ＋ 数 すう ＋ ans 。この 課 か では Quel âge a ton père ? がその 形 かたち です。 être ＋ 過去分詞 かこぶんし の 形容 けいよう 詞 し （ 型 かた 編 へん 7 課 か ）— marié （ 結婚 けっこん した）は 形容 けいよう 詞 し として être と 組み くみ 、 主語 しゅご に 一致 いっち （ mariée ）。この 課 か では Ma sœur est mariée. Il est marié et a deux enfants. がその 形 かたち です。 語釈 ごしゃく la famille fr 女性名詞 じょせいめいし 家族 かぞく 日本語 にほんご との 差 さ une grande famille 「 大 だい 家族 かぞく 」。「ファミーユ」 As-tu une grande famille? あなたって、 家族 かぞく が 大勢 おおぜい いるの？ C'est une grande famille ? 大 だい 家族 かぞく なの？ le frère fr 男性名詞 だんせいめいし 兄 あに 、 弟 おとうと 日本語 にほんご との 差 さ 上下 じょうげ を 分け わけ ない。 frère aîné 「 兄 あに 」、 petit frère 「 弟 おとうと 」 J'ai deux frères et une sœur. 私 わたくし には ２人 ふたり の 兄弟 きょうだい と １人 ひとり の 姉 あね がいる。 J'ai un frère. 弟 おとうと が 一人 ひとり いる。 la sœur fr 女性名詞 じょせいめいし 姉 あね 、 妹 いもうと 日本語 にほんご との 差 さ 上下 じょうげ を 分け わけ ない。 sœur aînée 「 姉 あね 」 Et ta sœur ? お 姉 あね さんは？ Ma sœur est mariée. 私 わたくし の 姉 あね は 結婚 けっこん しています。 les parents fr 男性名詞 だんせいめいし 両親 りょうしん 日本語 にほんご との 差 さ 複数 ふくすう で 使う つかう 。 tes parents 「きみの 両親 りょうしん 」 Et tes parents ? ご 両親 りょうしん は？ Les parents aiment leurs enfants. [10] 親 おや は 子 こ を 愛する あいする 。 le père fr 男性名詞 だんせいめいし 父 ちち 日本語 にほんご との 差 さ mon père ・ ton père ・ votre père Mon père est médecin. 私 わたくし の 父 ちち は 医者 いしゃ です。 Quel âge a ton père ? きみのお 父 ちち さんて 何 なん 歳 さい ？ la mère fr 女性名詞 じょせいめいし 母 はは 日本語 にほんご との 差 さ ma mère ・ ta mère ・ votre mère Ma mère est professeur. 私 わたくし の 母 はは は 教師 きょうし です。 Monsieur, voici ma mère. 先生 せんせい 、こちらが 私 わたくし の 母 はは です。 l'enfant fr 男性名詞 だんせいめいし 子供 こども 日本語 にほんご との 差 さ J'ai deux enfants. 「 子供 こども が 二人 ふたり いる」 Il est marié et a deux enfants. 彼女 かのじょ は 結婚 けっこん していて、 子供 こども が 二人 ふたり いる。 J'ai deux enfants. 子供 こども は 二人 ふたり です。 marié fr 形容 けいよう 詞 し 結婚 けっこん している 日本語 にほんご との 差 さ 女性形 じょせいけい mariée 。 être marié （ 語 ご 編 へん 2 課 か ） Ma sœur est mariée. 姉 あね は 結婚 けっこん しています Elle s'est mariée à 25 ans. [11] 彼女 かのじょ は２５ 歳 さい で 結婚 けっこん した。 aîné fr 形容 けいよう 詞 し 年上 としうえ の 日本語 にほんご との 差 さ un frère aîné 「 兄 あに 」、 une sœur aînée 「 姉 あね 」。「エネ」 J'ai un frère aîné. 兄 あに がいます。 Mon frère aîné peut conduire une voiture. [12] 兄 あに は 車 くるま の 運転 うんてん ができますよ。 le médecin fr 男性名詞 だんせいめ