3.11 仕事 — 働く人、働く場、作るもの — Epoché
この課でできるようになること 職名の字を手がかりに、どんな仕事の人か見当を付けられます。 働く場所、営むこと、協力することなどを言えます。 生産、製造、設計、開発の語を場面で選べます。 日本語の経理、接待、合作と意味がずれる語を読み分けられます。 前提 ：3.10。働く人、働く場と給料、働く動作、作る動作、道具と機械という順で学びます。誰が、どこで、何をしているかをつなぐと、仕事の紹介ができます。 働く人の名から考える 語 品詞 意味 日本語との差 例文 訳 作家 名詞 作家 同じ 他不是诗人；他是个散文作家。 [1] 彼は詩人ではない。散文作家である。 科学家 名詞 科学者 日本語の科学者に当たる 我决心要成为一名科学家。 [2] 科学者になると決心している。 专家 名詞 専門家 同じ 他是个天文学专家。 [3] 彼は天文学の専門家だ。 经理 名詞 支配人・マネージャー 会計の経理ではない 见经理 支配人に会う 领导 名詞・動詞 上司・指導者・率いる 人を指す使い方も普通 汤姆天生具有领导能力。 [4] トムは生まれつきリーダーシップがある。 市长 名詞 市長 同じ 他认识市长。 [5] 彼は市長と知り合いです。 员工 名詞 従業員・スタッフ 新员工 新しい従業員 作家・科学家・专家 の最後には 家 があります。専門を身につけた人を指す手がかりです。 科学家 は、日本語では科学者と言う人です。字を同じ順に読むだけでなく、日本語で何と呼ぶかも確かめます。 员工 は組織の働き手、従業員です。 员 は、その組織に属する人を考える手がかりになります。 市长 の 长 は頭に立つ人の側です。語の中の字から見当を付けてから、語全体の意味を確かめます。 他认识市长。 [5] 彼は市長と知り合いです。 认识 は人を知っているという意味で、その後ろに知っている相手が来ます。 经理 は支配人やマネージャーです。日本語の「経理」につられて、会計の仕事の人だと読まないようにします。店や会社を管理する人を思い浮かべてください。 见经理 なら支配人に会うこと、 我的领导 なら私の上司というまとまりです。 领导 は率いる動作にも使います。人について話すときには、上に立つ人そのものも指します。 働く場所と給料 語 品詞 意味 日本語との差 例文 訳 工厂 名詞 工場 日本語の工場とは二字目が違う 我爸在工厂工作。 [6] 父は工場で働いている。 厂 名詞 工場 長い語の中でも使う 在厂里 工場で 部门 名詞 部門・部署 同じ。百貨店の各部門のような区分にも使う 玩具部门在第五层。 [7] おもちゃ売り場は５階です。 单位 名詞 単位・勤め先 勤め先を指す意味もある 我的单位 私の勤務先 工业 名詞 工業 同じ 许多人在工业城市工作。 [8] 多くの人々が工業都市で働いている。 工资 名詞 給料・賃金 我的工资是30万日元。 [9] 私の給料は３０万円だ。 我爸在工厂工作。 [6] 私の父は工場で働いています。働く場所の 在工厂 が、働く動詞より前に置かれています。誰の仕事かを紹介する短い文です。 厂 は 厂长 （工場長）など、長い語の中でも見ます。 工厂 だけを知っている場合も、もう一字が何を加えるかに目を向けましょう。 部门 は部署や部門で、会社の部署のほか、百貨店の各部門のような区分にも使えます。 单位 には、数の単位の意味もあります。ただし、仕事の話で 我的单位 と言えば、私の勤め先です。同じ字だからと、数の話に決めつけないようにします。 工业 は工業で、 工业城市 は工業都市という短いまとまりです。 工资 は給料・賃金。 工资高 なら給料が高いことを述べます。働く場所と、その仕事で受け取る金を分けて読めます。 営む、扱う、協力する 語 品詞 意味 日本語との差 例文 訳 从事 動詞 従事する 同じ 我的姐姐从事英语教学工作。 [10] 姉は英語を教える仕事をしている。 经营 動詞 経営する 同じ 我的父亲经营一家餐馆。 [11] 父はレストランを経営している。 处理 動詞 処理する・扱う 日常の対応にも使う 我们有很多问题要处理。 [12] 私たちには処理しなければならない問題がたくさんある。 合作 動詞 協力する 作品の共同制作に限らない 我感谢您的合作。 [13] ご協力いただき、ありがとうございます。 接待 動詞 応対する・受け入れる 酒食のもてなしに限らない 接待客人 客をもてなす 实行 動詞 実行する 同じ 我们实行了那个计划。 [14] 私達はその計画を実行した。 进展 名詞・動詞 進み具合・進展する 同じ 进展很快 進展が速い 做法 名詞 やり方・作り方 我的做法 私のやり方 目标 名詞 目標・的 同じ 她们达到目标了。 [15] 彼女たちは目標を達成した。 退休 動詞 退職する・引退する 定年などで仕事から退く 我去年退休了。 [16] 私は昨年退職しました。 从事教育 は教育の仕事に携わる、 经营商店 は店を経営する、 处理问题 は問題を処理するという短い形です。同じ働く場面でも、ただ仕事に就くこと、営むこと、問題に対応することでは使う語が違います。 他经营着一家鞋店。 [17] 彼は靴屋を経営しています。 鞋店 は靴の店で、営んでいる店が動詞の後ろにあります。 我感谢您的合作。 [13] 私はあなたの協力に感謝します。 合作 は、作品を一緒に作る場合だけではなく、仕事などで力を合わせることにも使います。 接待 は応対することです。 接待客人 なら来客に応対する、 接待处 なら受付です。日本語の接待から、酒や食事のもてなしが必ずあると考えないでください。 实行计划 は計画を実行する、 工作进展 は仕事の進み具合というまとまりです。 做法 はやり方・作り方で、 这个做法 ならこのやり方。 目标 は目標で、 工作目标 なら仕事の目標です。何を目指し、どう進め、どこまで進んだかを分けて話せます。 我去年退休了。 [16] 私は昨年退職しました。 退休 は、定年などで勤めから退くことを言います。働く動作だけでなく、仕事を退いたことも紹介に含められます。 何をどう作るか 語 品詞 意味 日本語との差 例文 訳 生产 動詞 生産する・産む 生産のほか出産にも使う 那家工厂生产玩具。 [18] その工場は玩具を製造している。 制造 動詞 製造する 日本語の製とは字が違う 制造汽车 車を製造する 建成 動詞 建て上げる・完成する 已经建成 もう完成した 设计 動詞・名詞 設計する・デザイン 衣服などにも使う 他设计了新建筑。 [19] 彼がその新しいビルを設計した。 开发 動詞 開発する 同じ 我正在开发一个安卓应用。 [20] 今アンドロイド用アプリを開発しているところだ。 应用 動詞・名詞 応用する・アプリ アプリという意味もある 这个应用好极了。 [21] このアプリ、すごいよ。 生产 は生産する、 制造 は製造する、 设计 は設計する、 开发 は開発することです。日本語と近い意味を手がかりにしながら、何を作る段階かを思い浮かべます。 生产衣服 は衣服を生産する、 制造机器 は機械を製造するという短い形です。 设计衣服 なら衣服をデザインすること。実際の物を作ることと、その形や仕組みを考えることを分けます。 工場は 工厂 と書きます。日本語の「工場」の字をそのまま写さないでください。製造も 制造 で、日本語の「製」と字が違います。意味が近い語ほど、書くときには二字を確かめます。 建成 は建て上げる、完成させることです。学校のような建物は前に置き、「学校が出来上がった」と述べる形でよく使います。 已经建成 なら、もう出来上がったという短い形。建てる動作だけでなく、完成までを表しています。 开发应用 はアプリを開発することです。 应用 には応用する意味のほか、スマートフォンなどのアプリの意味もあります。 这个应用好极了。 [21] このアプリはとてもすばらしいです。この文では、使っている物の評価として読みます。字の見た目だけで「応用する」という動作にしないようにします。 道具と機械を使う 語 品詞 意味 日本語との差 例文 訳 工具 名詞 道具・手段 金物の工具に限らない 芬兰的公共交通工具很准时。 [22] フィンランドの公共交通機関は時間を正確に守る。 机器 名詞 機械 机 は機の簡体字 这个机器出故障了。 [23] この機械は故障している。 设备 名詞 設備・装置 同じ 这间医院有很多新设备。 [24] この病院には新しい設備がいろいろ備わっている。 刀 名詞 刃物・ナイフ 日本刀に限らない 我能借你的刀吗？ [25] ナイフをお借りできますか。 自动 形容詞 自動の 同じ 这是自动门。 [26] これは自動ドアです。 人工 名詞・形容詞 人手・人工の 同じ 人工智能 人工知能 工具 は道具ですが、金物の工具だけでなく、手段にも使います。 交通工具 は交通手段・交通機関というまとまりです。手に持つ道具だけを思い浮かべないでください。 机器 は機械です。 机 は日本語の「機」に当たる簡体字で、机を指しているのではありません。 新机器 なら新しい機械、 新设备 なら新しい設備・装置です。 我能借你的刀吗？ [25] 私はあなたのナイフを借りてもよいですか。 刀 は刃物一般で、日本刀だけではありません。どんな作業の刃物かは場面から確かめます。 这是自动门。 [26] これは自動ドアです。 自动 は自動のという意味です。 人工 は人手や人工のことで、 人工智能 なら人工知能というまとまりになります。道具の名前や働き方を表す語にも、日本語と共通する意味があります。 練習 音読：実文を上から読みます。二回目は訳を見ず、仕事の人や動作を思い浮かべます。意味が浮かばなかった文だけ訳と語表で確かめてください。 作家・科学家・专家・员工・市长 を、語の中の字を手がかりに、専門の人、組織の人、頭に立つ人に分け、それぞれの組の語を中国語で書き出してください。 店を営むなら ＿商店 、問題を扱うなら ＿问题 、一緒に力を合わせるなら 一起＿ 、仕事から退くなら ＿ 。 经营・处理・合作・退休 を入れ、出来上がった四つの語句を中国語で書いてください。 家族か知り合いの仕事を、職名、働く場、していることを入れて紹介する文を中国語で三つ書いてください。架空の人でもかまいません。 讨论・建议・同意・反对・通知・邮件 などを使い、職場でのやりとりを三文書いてください。誰に何を伝えるかを決めてください。 比 や程度補語を使い、二つの仕事や道具を比べたり、評価したりする文を書いてください。 经理・接待・合作・机器 について、日本語の字から思い浮かべる意味と、中国語での意味の違いを一文ずつ説明します。 戻り語 語編 10課 、 語編 9課 、 語編 8課 で学んだ語を使って書きます。各問の三語を一語ずつ使い、仕事の相談や移動、買い物に関わる文を三つ作ってください。 谈话・话题・表达 を使って書いてください。 打听・请求・骑 を使って書いてください。 司机・起飞・慢 を使って書いてください。 赶到・价格・价钱 を使って書いてください。 票价・市场・需求 を使って書いてください。 打车・公共汽车・赶快 を使って書いてください。 この課のまとめ 職名の字を手がかりにしてから、語全体の意味を確かめます。 管理する人、応対すること、協力することを日本語の字だけで決めません。 作る動作は意味の共通点と字体の違いの両方を見ます。 機械や道具の語は、何を指すかを場面と合わせます。 次の課へ 次の3.12「数量と単位」では、ゼロ、部分、全部などから、重さや長さを数える語までを集めます。 答え 作家・科学家・专家 が専門の人、 员工 が組織の人、 市长 が頭に立つ人です。語の中の字を手がかりにします。 经营・处理・合作・退休 の順で、 经营商店・处理问题・一起合作・退休 になります。どんな働き方や動作を述べるかに合わせます。 作文の一例です。 我姐姐是教师。 她在中学工作。 她教中文。 作文の一例です。 我给你发邮件。 请通知经理。 我同意你的建议。 比較では、主語、 比 、相手、 新 などの性質の順です。評価の実文 这个应用好极了。 [21] も見て、何をどのように評価するか確かめます。 经理 は管理する人、 接待 は応対、 合作 は協力全般です。 机器 は機械で、 机 は機の簡体字です。日本語の経理や酒食の接待、共同作品、机という意味だけでは読めません。 你可以跟他谈话。 [27] （あなたは彼と話してもかまいません。）／ 我试图改变话题。 [28] （私は話題を変えようとしました。）／ 你想表达什么？ [29] （あなたは何を言い表したいのですか。）。自分の文では、仕事に関わるどんな場面かを確かめます。 我打听他是谁。 [30] （彼が誰なのか聞いてみます。）／ 我请求她等一下。 [31] （私は彼女に少し待つよう頼みます。）／ 你会骑车吗？ [32] （あなたは自転車に乗れますか。）。自分の文では、仕事に関わるどんな場面かを確かめます。 她是出租车司机吗？ [33] （彼女はタクシーの運転手ですか。）／ 那架飞机五点起飞。 [34] （あの飛行機は五時に離陸します。）／ 他很慢。 （彼は動作が遅いです。）。自分の文では、仕事に関わるどんな場面かを確かめます。 他及时赶到。 [35] （彼は間に合うように駆けつけました。）／ 土地价格每年都在上涨。 [36] （土地の価格は毎年上がっています。）／ 你问了价钱吗？ [37] （あなたは値段を聞きましたか。）。自分の文では、仕事に関わるどんな場面かを確かめます。 公车票价多少？ [38] （バスの運賃はいくらですか。）／ 我要去市场。 [39] （私は市場へ行きます。）／ 我们必须降低能源需求。 [40] （私たちはエネルギーの需要を減らさなければなりません。）。自分の文では、仕事に関わるどんな場面かを確かめます。 打车去车站只要20分钟哦。 [41] （駅まではタクシーで二十分しかかかりませんよ。）／ 尼克急忙地赶上了公共汽车。 [42] （ニックは急いでバスに間に合いました。）／ 我赶快跑走了。 [43] （私は急いで走り去りました。）。自分の文では、仕事に関わるどんな場面かを確かめます