3.8 一致の総まとめと省略 — 型の段 I を閉じる — Epoché
この課でできるようになること 三つの一致（主語と動詞・名詞と形容詞・先行詞と関係代名詞）を文の中で確かめられる。 ラテン語が何を省き、何を省かないかを言える。 第 1 期の型（3.1〜3.8）を一覧で言え、統制作文を読む準備ができている。 前提 : 3.7 まで。 型の段 I（第 1 期ぶん）の最後の課です。新しい型はありません。ここまでの 7 課を 一致 と 省略 の二つの軸で束ね直します。一致は日本語に無い仕組み（日本語は何も一致させない）、省略は日本語にある仕組み（日本語は主語をよく省く）。日本語話者は前者を新しく覚え、後者は持っている感覚を確かめるだけです。 三つの一致 一致の種類 何を合わせるか 例文 主語と動詞 人称・数 Multī dīcent 多くの者が言うだろう（3 複）／ Ego sum （1 単） 名詞と形容詞 （所有・指示も） 性・数・格 omnis terra 全地 ／ haec omnia これらすべて ／ Deus meus 私の神 先行詞と関係代名詞 性・数（格は節の中で） homō quem videō 私が見る人 ／ Ego sum quī sum 一致は 離れた語を結ぶ糸 です。ラテン語は語順が自由なので、形容詞が名詞から 3 語離れていることがある。そのとき二つを結ぶのは位置ではなく一致—— magnā （女性単数奪格）を見たら、同じ性・数・格の名詞を探す。第 3 期の詩と長文で、この糸を辿る力が読解のすべてになります。いまのうちに、短い文で「どの語とどの語が一致しているか」を線で結ぶ癖をつけてください。 原文 日本語訳 見るところ Omnia mea mecum sunt ; [1] 私のものは全部、私と一緒にある。 omnia mea （中性複数主格）と sunt （3 複） Facta sunt omnia. [2] すべては成った。 facta （中性複数）と omnia と sunt Sunt haec magna, sed in alio; [3] これらは大きなことだ、だが別のところで。 haec magna ——指示と形容詞が一致。 sunt mea est enim omnis terra: [4] 全地は私のものだから。 omnis terra （女単主）と mea （女単主）と est Bona est via tua: [5] あなたの道は良い。 bona ・ via ・ tua ——3 語が女性単数主格 Tui sunt cæli, et tua est terra: [6] 天はあなたのもの、地もあなたのもの。 tuī caelī （男複）／ tua terra （女単）——同じ tuus が形を変える 三つの省略 省くもの いつ省くか 例文 主語の代名詞 いつも（動詞の形で分かる） Cōgitō, ergō sum —— ego は無い。置けば強調 コピュラ est ・ sunt 格言・標語・対句 Ars longa, vīta brevis ／ Dominus nōmen illī 自明な所有 主語自身の物・身内 patrem videt 彼は（自分の）父を見る 三つとも日本語話者には自然です。日本語も主語を省き（「考える、ゆえにある」）、対句で述語を省き（「術は長く、生は短し」）、自明な所有を言わない（「父を見た」）。英語話者はこの三つで苦労し、日本語話者は苦労しない。逆に、日本語話者が 省きすぎる ものがあります—— 目的語 です。日本語は「見た」だけで目的語を省けますが、ラテン語は他動詞に目的語（対格）が要る。 videō だけなら「私は見える（視力がある）」の意味になります。 第 1 期の型の一覧 課の番号 その課の型 3.1 語順は自由、基本は主語・目的語・動詞。文頭と文末が強調の席。返り読みの番号 3.2 奪格 8 用法（手段・様態・随伴／場所・時／分離・欠如・比較）。前置詞の有無が手がかり 3.3 属格 5 用法（所有・部分・性質・目的語的・主語的）、与格 4 用法（相手・利害・所有・与格動詞） 3.4 前置詞（対格・奪格・両方）。 in ＋対格は方向、＋奪格は位置。都市名は前置詞なし 3.5 疑問（ -ne・nōnne・num ・疑問詞）と否定（ nōn・nēmō・nihil 。二重否定は肯定） 3.6 命令（2 人称）・禁止（ nōlī ＋不定詞）・呼格・挨拶と手紙の型 3.7 現在・未完了（背景）・未来。時点は奪格、期間は対格。時の副詞 3.8 三つの一致、三つの省略。目的語は省かない この 8 課と、形編の 9 課の形、語編の語 I（上位 300 語）で、読編の 統制作文 8 篇 は範囲外の語も型も 0 で読めます（機械で検査してあります）。第 2 期では完了・受動・分詞・対格不定法・関係文が加わり、ウルガタとケンピスの本物の文に進みます。 背景 — 一致は「離れて置く」ための仕組み なぜラテン語は一致にこれほど手間をかけるのか。一致があるから 語を離して置ける からです。形容詞と名詞が性・数・格で結ばれていれば、間に何語入っても関係は切れない。キケロは magnā cum laude （大いなる称賛とともに）のように前置詞句の中に形容詞を先に出し、詩人は一行の最初と最後に形容詞と名詞を置いて、行全体を「抱え込む」枠を作ります（ウェルギリウス Arma virumque canō, Trōiae quī prīmus ab ōrīs —— prīmus は quī と一致して 4 語離れている）。一致は語順の自由の 代償 ではなく 条件 です。日本語にも英語にも無いこの力が、ラテン詩の織物のような語の配置を可能にしています。 一致の例外も知っておくと、あとで戸惑いません。① 性の異なる名詞を一つの形容詞が受ける とき、人なら男性複数、物なら中性複数（ pater et māter bonī 父と母は良い）。② 集合名詞 （ populus 民・ pars 一部）は単数でも、意味に引かれて動詞が複数になることがある（意味上の一致）。③ 述語名詞 は主語と格が一致するが性は一致しない（ Glōria umbra est ——たまたま両方女性だが、 Rēx noster est animus は男性同士）。第 1 期の統制作文にはこの例外を出さず、第 2 期の本物の文で一つずつ出会います。 省略については、ラテン語には日本語より 省かないもの が一つあることを強調しておきます——他動詞の 目的語 です。日本語では「もう読んだ？」「読んだ」で通じますが、ラテン語で Lēgistī? — Lēgī. と答えるとき、目的語は文脈に明らかなので省ける一方、動詞が本来他動詞であることは形の上で変わりません。問題は、日本語話者が 作文で目的語を落とす こと。 videō （私は見る）だけ書くと「私には視力がある」に読まれる。統制作文の練習で必ず目的語を置く癖をつけてください。逆に est の省略は日本語話者が思う以上に多く、格言・書名・対句・ウルガタの詩篇で頻出します。「動詞が見つからない」ときは、まず est ／ sunt の省略を疑うこと。 日本語ならどう言うか 一致を日本語に置き換えることはできません（日本語に一致は無い）。代わりに、 訳すときに一致を使う ——形容詞がどの名詞に掛かるかを一致で決めてから、日本語では名詞の前に置く。省略は逆で、日本語にするときは 補う ——主語を補い（「私は」）、 est を補い（「である」）、所有を補う（「自分の父を」）。返り読みの番号を振るとき、補った語には括弧を付けて区別すると、原文に何があって何が無いかが見えます。 Tuī sunt caelī , et tua est terra .（天はあなたのもの、地もあなたのもの） 語（順に） 意味 読む順 Tuī あなたのもの ② sunt である ③ caelī, 天は ① et そして ④ tua あなたのもの ⑥ est である ⑦ terra. 地は ⑤ 所有形容詞が補語の位置で文頭に来て強調されている。一致（ tuī ＝男複・ caelī ／ tua ＝女単・ terra ）で結び、日本語では主語を先に。 新出語 語（品詞） 意味 注 alius la 形容詞・第 1・2 変化（ alia , aliud ；属格 alīus ） 他の、別の 日本語との差 alius … alius ＝ある者は…他の者は。英語 alias ・ alien alter la 形容詞（ altera , alterum ；属格 alterīus ） （二つのうち）もう一方の 日本語との差 英語 alter ・ alternative 。 alter ego tōtus la 形容詞（ -a , -um ；属格 tōtīus ） 全体の 日本語との差 omnis （すべての）と区別。英語 total sōlus la 形容詞（ -a , -um ；属格 sōlīus ） ただ一人の、唯一の 日本語との差 英語 solo ・ sole ・ solitude Nihil novi sub sole. [7] 太陽のもとに新しいものなどはない。 Nihil sub sole novum. [8] 太陽の下に新しいものはない。 uterque la 代名詞（ utraque , utrumque ） 両方の、どちらも 日本語との差 単数形で「両方」を言う quīdam la 代名詞（ quaedam , quoddam ） ある〜、ある人 日本語との差 英語 a certain 。 quī ＋ -dam quisque la 代名詞（ quaeque , quidque ） 各々 日本語との差 suum cuique ＝各人に各人のものを tālis la 形容詞・第 3 変化（ tāle ） そのような 日本語との差 tālis … quālis ＝〜のような tantus la 形容詞・第 1・2 変化（ -a , -um ） それほど大きい 日本語との差 tantus … quantus 。英語 tantamount quot la 疑問・関係の数詞不変化 いくつ、〜と同じ数の 日本語との差 tot … quot ＝〜と同じだけ 練習 練習 1 — 一致を線で結ぶ 上の 6 文それぞれで、一致している語の組（形容詞と名詞、主語と動詞）を書き出してください。 練習 2 — 省略を補う Dominus nōmen illī. ／ Ars longa, vīta brevis. ／ Patrem videt. に、省かれた語を補って日本語に訳してください。 練習 3 — 本文を隠して復唱する 6 文を 3 段で読んでください。段 I の最後なので、第 3.1 課から 3.7 課の実文も 1 文ずつ通しで読み返すこと。 この課のまとめ 三つの一致: 主語と動詞（人称・数）、名詞と形容詞（性・数・格）、先行詞と関係代名詞（性・数）。 離れた語を結ぶ糸 。 三つの省略: 主語の代名詞、コピュラ、自明な所有。日本語と同じ。 目的語は省かない 。 第 1 期の型 8 課はこれで全部。統制作文はこの範囲で書かれる。 次の課へ 型の段 I はここまで。次は語編「語」の第 4.1 課——核心 1,000 語の 上位 300 語 を 6 課で。最初は 機能語 （ et・in・nōn・sed・cum・ut …）、どの文にも出る 50 語を池の実文と一緒に。 答え 練習 2 : Dominus nōmen illī [est] 「主が彼の名［である］」／ Ars longa [est], vīta brevis [est] 「術は長く［ある］、生は短く［ある］」／ [Is] [suum] patrem videt 「［彼は］［自分の］父を見る」。 参考文献 Sen . Ep . 1.9.19（ Omnia mea mecum sunt ; ）。 Perseus Digital Library ( canonical-latinLit , phi 1017. phi 015)。 CC BY-SA 4.0 Plin . Ep . 7.27.3（ Facta sunt omnia. ）。 Perseus Digital Library ( phi 1318. phi 001)。 CC BY-SA 4.0 Plin . Ep . 3.11.7（ Sunt haec magna, sed in alio; ）。 Perseus Digital Library ( phi 1318. phi 001)。 CC BY-SA 4.0 Vulg . Exod . 19:5（ mea est enim omnis terra: ）。 Vulgata Clementina , la . wikisource 。パブリックドメイン Vulg . Eccli . 37:11（ Bona est via tua: ）。 Vulgata Clementina , la . wikisource 。パブリックドメイン Vulg . Ps . 88:12（ Tui sunt cæli, et tua est terra: ）。 Vulgata Clementina , la . wikisource 。パブリックドメイン Tatoeba 文 #364516（ Nihil novi sub sole. ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/364516 Tatoeba 文 #1385035（ Nihil sub sole novum. ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/1385035