4.78 仕事の語 XIV — BSL 938〜1010 — Epoché
この課でできるようになること ★ BSL 938〜1010 の 73 語 を、束ごとに読める。 ★ 裁きの語 （ tribunal ・ petition ・ accountable ）を場面で使い分けられる。 ★ 証券と控除の語 （ debenture ・ deductible ・ discretionary ）が読める。 ★ 同じ語が二つの意味を持つ （ ruler ・ collar ・ stall ）ことに気づける。 前提 : 4.77 まで。 ★ 4.77 語編 では、 倒れる・守る・見張る の語を置きました 。★ この課は、その 続き です——★ 持ち込む先 の語です。 ★ 訴え（ petition ）を出し、裁判所（ tribunal ）が決め、だれかが責めを負う（ accountable ） 。★ その筋道が、 一つの束 になって います。 この帯の見取り図 ★ この帯でめだつのは 二つの意味を持つ語 です。★ ruler は 支配者 と 定規 、★ collar は えり と つかまえる 、★ stall は 売り台 と 止まる 。 ★ どちらの意味かは、 まわりの語で決まります 。★ だから、 語だけを覚えても使えません ——★ 実文の表を、必ず声に出して読んでください 。 ★ もう一つ、この帯の性格 があります。★ debenture ・ deductible ・ discretionary のように、 日本語にすると長い説明が要る語 が増えます ——★ 制度そのものが違うから です。★ こうした語は 訳語を覚えるのではなく、どんな場面で出るかを覚えます 。★ だから束の名を 場面 にしてあります。 制度の語について、もう一歩だけ踏み込みます。辞書が当てている訳語は、 いちばん近い日本の制度の名 であって、等号ではありません。 tribunal を「裁判所」と訳すと court と見分けが付かなくなりますが、実際には court より 狭い分野を扱う審判の場 を指すことが多い語です。しかも、同じ語が国によって別の物を指すこともあります。だから制度の語を読むときは、訳語で止まらずに その文書がどの国の決まりの中にあるか を先に見てください。 多義の語について、日本語の側から見ておくと差がはっきりします。日本語にも同じ音で意味の違う語はありますが、 漢字が書き分けて くれます——「機械」と「器械」、「規定」と「規程」。英語は綴りが同じままで意味が分かれるので、 書いても区別が付きません 。 ruler を紙に書いても、支配者か定規かは決まりません。連語の欄が唯一の手がかりになるのは、そのためです。 この帯でよく崩れる形を三つ挙げます。 accountable to the delay → accountable for the delay （責めを負う 事 は for 、責めを負う 相手 が to ）。 postpone to write → postpone writing （この動詞のうしろは -ing の形です）。 conform the rule → conform to the rule （決まりの ほうへ 合わせるので前置詞が要ります）。三つとも、日本語の助詞が英語の前置詞と一対一でないところで起きています。 この課の帯 語の数 内訳 BSL 順位 938〜1010 73 語 カタカナで知っている語 37・意味のずれる語 0・新しい語 36 語表 裁く・訴える — 6 語 語（品詞・強勢の型） 意味 注 tribunal en 名詞 ○●○ カタカナとの差 — 連語 an employment tribunal They are contented with the decision of the inferior tribunal. [1] 彼らは下位の審判所の決定で満足している。 petition en 名詞・動詞 ○●○ カタカナとの差 — 連語 sign a petition The petition received more than 30,000 signatures. [2] その請願は三万を超える署名を集めた。 The petition was too reasonable not to be granted. [3] その願いは、聞き入れないにはあまりにももっともだった。 accountable en 形容詞 ○●○○ カタカナとの差 — 連語 accountable to the board Man is accountable to God and his fellow-creatures. [4] 人は神と、同じ生き物である仲間とに対して、責めを負う。 Man is considered as a moral, because he is regarded as an accountable being. [5] 人が道徳的な存在と見なされるのは、責めを負う存在と見なされるからである。 admission en 名詞 ○●○ カタカナとの差 アドミッション → ○●○ （6 拍を 3 音節に） 連語 an admission of error I regarded it as a sort of admission of my right to the whole. [6] 私はそれを、全体に対する私の権利を認めたものの一種と見なした。 I cannot understand regret without the admission of real, genuine possibilities in the world. [7] この世に本当の、まぎれもない可能性があると認めずに、悔いというものは理解できない。 assault en 名詞・動詞 ○● カタカナとの差 アサルト → ○● （4 拍を 2 音節に） 連語 an assault on costs The report describes an assault on rising costs. [8] その報告は、上がり続ける費用への激しい攻めを述べています。 raid en 名詞・動詞 ● カタカナとの差 レイド → ● （3 拍を 1 音節に） 連語 a dawn raid A dawn raid on the office took two hours. [9] 早朝の事務所への手入れは、二時間かかりました。 廃す・守る — 6 語 語（品詞・強勢の型） 意味 注 abolish en 動詞 ○●○ カタカナとの差 — 連語 abolish the rule These use their gifts to refine luxury, not to abolish it. [10] この人たちは、その才を、ぜいたくを廃するためではなく、洗練するために使う。 Soon after the Revolution, therefore, it was abolished as a badge of slavery. [11] それゆえ革命のすぐあと、それは奴隷の印として廃止された。 safeguard en 動詞・名詞 ●○ カタカナとの差 セーフガード → ●○ （6 拍を 2 音節に） 連語 safeguard the data New rules safeguard the data of every customer. [12] 新しい決まりが、すべての客の資料を守ります。 forge en 動詞 ● カタカナとの差 フォージ → ● （3 拍を 1 音節に） 連語 forge an alliance Atom by atom, link by link, has the reasoning chain been forged. [13] 原子ごとに、輪ごとに、推論の鎖は鍛えられてきた。 No state can endure unless the political bond is being forever forged anew. [14] 政治のきずなが絶えず新たに鍛え直されないかぎり、どの国家も続かない。 predetermine en 動詞 ○○●○ カタカナとの差 — 連語 a predetermined limit The contract sets a predetermined limit on damages. [15] 契約は、賠償にあらかじめ決めた上限を置いています。 conform en 動詞 ○● カタカナとの差 コンフォーム → ○● （5 拍を 2 音節に） 連語 conform to the standard I am but too ready to conform to them. [16] 私はそれらに従う用意が、むしろありすぎるほどだ。 I seek rather, I may say, even an excuse for conforming to the laws of the land. [17] むしろ私は、その土地の法に従うための口実さえ探していると言ってよい。 entail en 動詞 ○● カタカナとの差 — 連語 entail extra cost The new rule will entail extra paperwork. [18] 新しい決まりは、書類仕事の増加を必ず伴います。 政治と派 — 6 語 語（品詞・強勢の型） 意味 注 faction en 名詞 ●○ カタカナとの差 ファクション → ●○ （4 拍を 2 音節に） 連語 a rival faction Times of violent religious controversy have generally been times of equally violent political faction. [19] 激しい宗教の争いの時代は、たいてい同じく激しい政治の派閥の時代であった。 His analysis of the facts forces him to look upon them as the scene of struggling factions. [20] 事実を分析すると、彼はそれらを争う派閥の舞台と見ざるを得なくなる。 populist en 形容詞・名詞 ●○○ カタカナとの差 ポピュリスト → ●○○ （5 拍を 3 音節に） 連語 a populist policy The party won on a populist policy of lower taxes. [21] その党は、減税という民衆に訴える政策で勝ちました。 congressional en 形容詞 ○●○○ カタカナとの差 — 連語 a congressional hearing The firm answered questions at a congressional hearing. [22] その会社は、議会の公聴会で質問に答えました。 revolutionary en 形容詞・名詞 ○○●○○○ カタカナとの差 — 連語 a revolutionary design They are therefore not revolutionary, but conservative. [23] だから彼らは革命的なのではなく、保守的なのである。 In short, the Communists everywhere support every revolutionary movement against the existing social and political order of things. [24] 要するに共産主義者は、いまある社会と政治の秩序に対するあらゆる革命の運動を、どこででも支持する。 diplomacy en 名詞 ○●○○ カタカナとの差 ディプロマシー → ○●○○ （6 拍を 4 音節に） 連語 quiet diplomacy Diplomacy is about relations between countries. [25] 外交とは、国と国との関わりについてのものである。 Diplomacy is the talk between the representatives of states, such as their heads of state. [26] 外交とは、国家元首のような、国を代表する者どうしの話し合いである。 ruler en 名詞 ●○ カタカナとの差 — 連語 a foreign ruler Rulers wanting to increase revenues had to protect property-rights to create incentives for people to invest. [27] 収入を増やしたい支配者は、人が投じる気になるよう、財産の権利を守らなければならなかった。 Static electricity can be created through the friction between two materials - for instance a wool cap and a plastic ruler. [28] 静電気は二つの材料のこすれ合いで起きる——たとえば毛織りの帽子とプラスチックの定規で。 金と証券 — 6 語 語（品詞・強勢の型） 意味 注 debenture en 名詞 ○●○ カタカナとの差 — 連語 issue debentures The company issued debentures to raise money. [29] その会社は、資金を集めるために社債を出しました。 liquidate en 動詞 ●○○ カタカナとの差 — 連語 liquidate the assets The court ordered the firm to liquidate its assets. [30] 裁判所は、その会社に資産を換金するよう命じました。 deductible en 形容詞・名詞 ○●○○ カタカナとの差 — 連語 tax deductible Travel to the si