2.8 時間・場所は動詞の前 — Epoché
この課でできるようになること いつ動くかを、動詞の前に時間の語を置いて言えます。 どこで動くかを、場所のまとまりを動詞の前に置いて言えます。 時間と場所を両方入れ、時間を主語の前に出す形にも書き換えられます。 前提 ：2.7。主語＋動詞という骨格へ、いつ・どこでを加えます。この課では、動作が行われる時間と場所の置き方を練習します。何をするかだけでなく、その動作の背景も順に伝えましょう。 動作の前に、いつ・どこでを置く 「私は行きます」に明日という時間を加えるなら、主語と動詞の間へ置きます。中国語では 我明天去 です。動作を言ってから時間を末尾に足すのではなく、いつのことかを先に示します。 言いたいこと 中国語 並び 私は明日行きます 我明天去 主語→時間→動詞 彼は家で食べます 他在家吃 主語→場所のまとまり→動詞 場所は、 在 と場所の語を組にして示します。 在家 は「家で」です。そのまとまりを動詞の前へ置くと、どこで食べるかが分かります。場所の名前だけを動詞の横へ置く形とは分けて覚えます。 時間の 明天 と、場所の 在家 は、どちらも後ろの動作の時間や場所を説明します。読むときは、主語、時間または場所、動作というまとまりで意味を取ります。一字ずつ訳して語順を動かすより、まとまりごとの役割を確かめましょう。 型編 5課 の 他在家 は「彼は家にいます」です。今回は 他在家吃 で、家で何をするかまで述べます。同じ 在 でも、後ろに動作が続くかを見て働きを確かめます。 場所を動作につなぐこの働きは、次の課でさらに学びます。ここでは「家で」というまとまりを作り、動詞の前へ置ければ大丈夫です。場所の語と一緒に読むことで、家にいるという文との違いをつかんでください。 她在家不说日语。 [1] 彼女は家では日本語を話しません。 说 は話す、 日语 は日本語です。家でという場所のまとまりが、話すという動作より先に来ています。否定の語は動詞の前に置きます。 日本語ならどう言うか 日本語でも「明日行く」「家で食べる」と、時間や場所を動詞の前に置きます。この点は日本語の並びが手がかりになります。ただし、中国語の文全体が日本語と同じ順になるわけではありません。ここでは、時間・場所と動詞の前後だけを比べます。 英語の I go tomorrow. のような並びにつられると、行くと言ってから明日を足したくなるかもしれません。この課の中国語では、動詞の前へ時間を戻します。先に動作を思い付いても、書き終える前に「いつ」を入れる位置を確かめてください。 意図 この課では直す形 直した形 私は明日行きます 我去明天 我明天去 彼は家で食べます 他吃在家 他在家吃 我去明天 を「私は明日行きます」の形として使わないでください。時間を動詞の前へ移し、 我明天去 とします。場所も、この課で動作の背景を示すときは動詞の前です。 同じ字を全部使っていても、順が違えば狙った形になりません。書き直すときは、動作を表す語に印を付けます。その語の前に時間や場所が収まっているかを見ます。語を新しく足すより、まとまりを移すだけで直る場合があります。 時間と場所を両方言う 「明日、家で」のように両方を入れるときは、時間、場所、動詞の順を基本にします。主語の後で、いつのことかを先に決め、それからどこで何をするかへ進みます。「私は明日家で食べます」なら、主語の 我 、時間の 明天 、場所の 在家 、動詞の 吃 の順です。 我在家明天吃 のように場所を先に置かず、時間を先にします。 每天在便利店吃包子。 [2] 毎日、コンビニで肉まんを食べます。この文には、誰が食べるかという主語は出ていません。 每天 が時間、 在便利店 が場所です。 吃 が動作、 包子 が食べる物です。 場所を先に言ってから時間へ戻るより、この課の基本の並びにそろえて練習しましょう。文を組み立てるときは「誰が／いつ／どこで／何をする」の順で内容を決めます。日本語の問いを手がかりに、対応する中国語のまとまりを置きます。 時間と場所を両方書くときは、動詞の前にあるだけで確認を終えないでください。時間が先、場所が後、という順も確かめます。二つを別々に付け足さず、一続きの背景として並べます。 時間の中を細かくするときも、 明天上午 なら「明日の午前」という順です。明日という枠を示し、その中の午前へ絞ります。このまとまり全体を時間の位置に置きます。別々の場所に分けてしまわないでください。 時間を文の最初に置く形 時間の語は主語の前にも置けます。 我明天去 に対し、 明天我去 とも言えます。後の形は、まず明日のことだと示します。それから、誰が行くかを述べています。 你每天都在家听收音机吗？ [3] あなたは毎日、家でラジオを聞きますか。 每天都 は「毎日いつも」で、 都 は「いつも」と添える語です。 听收音机 はラジオを聞く、というまとまりとして読みます。この引用文では、時間の 每天 は主語の後ろにあります。時間を先頭に置く形との比較に使ってください。練習4では、時間を主語より前に置いた文も作ります。 時間を前に出しても、動詞の後ろへ移すわけではありません。時間を動詞より前に置くことは変えず、時間と主語の順を替えています。両方の形を読み、主語がどこへ来たかを確かめましょう。 場所のまとまりは、この課では主語の後ろに置いて練習します。時間を前に出せることから、場所も同じように動かす、と広げないでください。まず主語＋時間＋場所＋動詞と、時間＋主語＋場所＋動詞の二つを使い分けます。 語表 語 品詞 意味 日本語との差 例文 訳 明天 名詞 明日 我明天去野餐。 [4] 明日はピクニックに行くつもりだ。 今天 名詞 今日 今天是我生日。 [5] 今日は私の誕生日です。 上午 名詞 午前 今天上午 今日の午前 每天 時間の語 毎日 我每天跑步。 [6] 私は毎日走ります。 这里 場所の語 ここ 我在这里出差。 [7] 出張でここに来ています。 在 介詞・動詞 〜で・〜にいる 在家吃 家で食べる 家 名詞 家 你们家在哪？ [8] あなたたちの家はどこ？ 去 動詞 行く 你们去哪里？ [9] どこに行くの？ 吃 動詞 食べる 吃苹果 りんごを食べる 说 動詞 話す 她在家不说日语。 [1] 彼女は家では日本語を話しません。 日语 名詞 日本語 她在家不说日语。 [1] 彼女は家では日本語を話しません。 便利店 名詞 コンビニ 去便利店 コンビニに行く 包子 名詞 肉まんなど、具を包んだ蒸しパン 吃包子 肉まんを食べる 听 動詞 聞く 我喜欢听收音机。 [10] ラジオを聴くのが好きなんだ。 收音机 名詞 ラジオ 我喜欢听收音机。 [10] ラジオを聴くのが好きなんだ。 野餐 動詞・名詞 ピクニックをする・ピクニック 我明天去野餐。 [4] 明日はピクニックに行くつもりだ。 練習 日本語から中国語へ書くときは、時間と場所を囲んでから始めます。最後に、動詞の位置を基準に点検してください。 「私は明日行きます」「彼は家で食べます」を中国語で書いてください。 「私は明日行きます」のつもりの 我去明天 と、「彼は家で食べます」のつもりの 他吃在家 を直してください。 今日・明日・家で・ここでに当たる語を入れてください： 我＿去 （今日行く）、 ＿我去 （明日行く）、 他＿吃 （家で食べる）、 ＿吃 （ここで食べる）。 次の実文を指示どおりに書き換えてください。 你每天都在家听收音机吗？ [3] は 每天 だけを主語の前へ移します。 我明天去野餐。 [4] （私は明日ピクニックへ行きます）は 明天 を主語の前へ移します。 她在家不说日语。 [1] は場所をそのままにして、否定を肯定へ替えます。 実文 每天在便利店吃包子。 [2] の時間と場所の順は、「時間→場所→動詞」「場所→時間→動詞」のどちらですか。中国語の時間と場所のまとまりも選んで示してください。また、 我明天在家吃／我在家明天吃 のうち、この課の基本の並びはどちらですか。 「私は明日家で食べます」を中国語で書いてください。続けて、時間を主語の前に出した形にも書き換えてください。 音読： 我明天去 ／ 他在家吃 ／ 明天我去 を読み、練習4の文も加えます。時間・場所が動詞より先に来るまとまりを確かめます。 聞く：次の二つを ▶ で聞き、それぞれ明日か毎日かを答えます。 明天去 每天去 この課のまとめ 動作の時間と場所は、この課の基本形では動詞の前です。 両方入れるときは、時間＋場所＋動詞の順で組み立てます。 時間を主語の前へ出しても、動詞より前という関係は保ちます。 次の課へ 次の2.9では介詞を学び、「家から」「学校まで」「あなたに」「彼と」のようなまとまりを作ります。 答え 我明天去／他在家吃 。時間と場所を動詞の前に置きます。 我明天去／他在家吃 。動詞の後ろに置いた時間・場所を、その前へ戻します。 我今天去／明天我去／他在家吃／在这里吃 。時間は主語の前にも後ろにも置けます。家で・ここでと言うときは、場所の名前だけにせず 在 と組にします。 順に、 每天你都在家听收音机吗？ ／ 明天我去野餐。 ／ 她在家说日语。 前の二文は、時間を先に示す形です。最後は、場所を動詞の前に残し、打ち消しの語を取りました。 「時間→場所→動詞」です。時間は 每天 、場所は 在便利店 で、どちらも 吃 の前にあります。基本の並びは 我明天在家吃 です。 我在家明天吃 は場所が時間より先に来ています。 我明天在家吃／明天我在家吃 。時間、場所、動詞の順で並べ、時間を前に出しても場所と動詞の順は変えません。 参考文献 Tatoeba 文 #864315（ 她在家不说日语。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/864315 Tatoeba 文 #6680079（ 每天在便利店吃包子。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/6680079 Tatoeba 文 #364916（ 你每天都在家听收音机吗？ ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/364916 Tatoeba 文 #333810（ 我明天去野餐。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/333810 Tatoeba 文 #10114136（ 今天是我生日。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/10114136 Tatoeba 文 #414247（ 我每天跑步。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/414247 Tatoeba 文 #918012（ 我在这里出差。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/918012 Tatoeba 文 #1440419（ 你们家在哪？ ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/1440419 Tatoeba 文 #10966827（ 你们去哪里？ ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/10966827 Tatoeba 文 #883401（ 我喜欢听收音机。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/883401