5.36 聞いた話を伝える — Epoché
前提 ぜんてい : 10.12 まで。 この 課 か でできるようになること 名詞 めいし ・ 形容 けいよう 詞 し ・ 動詞 どうし ・ 過去 かこ の 文 ぶん を、 聞い きい た 話 はなし として 伝え つたえ られる。 相手 あいて に 事情 じじょう を 確かめる たしかめる 問い とい を 作れる つくれる 。 直接 ちょくせつ 見 み たこと、ニュースで 知っ しっ たこと、 聞い きい たこと、うわさを 区別 くべつ して 伝え つたえ られる。 行動 こうどう する 人 ひと と 発言 はつげん した 人 ひと を 分け わけ て、 敬語 けいご を 使える つかえる 。 聞い きい た 内容 ないよう と 出所 しゅっしょ を 分ける わける 話 はなし を 伝える つたえる 骨組み ほねぐみ は、 型 かた 編 へん 18 課 か の 引用 いんよう です。 聞い きい た 内容 ないよう に、 誰 だれ が 言っ いっ たか、どこで 知ったか しったか を 添え そえ ます。 日本 にっぽん 語 ご の「〜だそうです」「〜って」に 近い ちかい 言い いい 方 かた ですが、 元 もと の 文 ぶん の 品詞 ひんし で 形 かたち が 変わり かわり ます。 報告 ほうこく 向き むき の 다고 합니다 、 日常 にちじょう の 丁寧 ていねい な 다고 해요 、 会話 かいわ でよく 使う つかう 縮約 しゅくやく の 대요 を 使い分け つかいわけ ます。 縮める ちぢめる と 会話 かいわ らしくなりますが、 대요 も 丁寧 ていねい な 語尾 ごび で、 伝える つたえる 中身 なかみ の 確か たしか さは 다고 해요 と 同じ おなじ です。 また、ニュースを 自分 じぶん で 見 み た 場合 ばあい にも、その 報道 ほうどう 内容 ないよう を 다고 해요 で 伝え つたえ られます。「ニュースを 見る みる 」という 経験 けいけん と、「その 出来事 できごと が 実際 じっさい に 起き おき たことを 直接 ちょくせつ 確認 かくにん する」ことは 別 べつ です。 出所 しゅっしょ を 示す しめす と、 聞く きく 人 ひと が 何 なん を 根拠 こんきょ にした 話 はなし か 分かり わかり ます。 対話 たいわ A — 町 まち についてのニュース 場面 ばめん ： 近所 きんじょ に 住む すむ 同 どう 年代 ねんだい の 二人 ふたり が、 道 みち で 町 まち の 開発 かいはつ の 話 はなし をしています。 親しい したしい けれど 丁寧 ていねい な 해요 体 からだ を 使い つかい ます。 教材 きょうざい の 例 れい として 読み よみ 、 実際 じっさい の 開発 かいはつ 情報 じょうほう とは 分け わけ ます。 話者 わしゃ 台詞 せりふ 訳 わけ 甲 こう 우리 동네가 뉴스에 나왔다면서요? [1] うちの 町 まち がニュースに 出 で たそうですね。 乙 おつ 네. 우리 마을이 곧 관광지로 개발된다고 해요. [2] はい。うちの 村 むら が 近く ちかく 観光 かんこう 地 ち として 開発 かいはつ されるそうです。 甲 こう 저는 아직 뉴스를 못 봤어요. 私 わたくし はまだニュースを 見 み ていません。 乙 おつ 저는 어제 뉴스에서 봤어요. 좋은 소식이더군요. 私 わたくし は 昨日 きのう ニュースで 見 み ました。よい 知らせ しらせ でしたね。 甲 こう はまだニュースを 見 み ていないので、 聞い きい た 話 はなし として 나왔다면서요? で 確かめ たしかめ ます。 乙 おつ は 開発 かいはつ の 話 はなし を 伝え つたえ た 後 あと 、 自分 じぶん がニュースを 見 み たことを 述べ のべ ています。 報道 ほうどう そのものを 見 み た 経験 けいけん は 봤어요 、その 内容 ないよう の 伝聞 でんぶん は 개발된다고 해요 と、 何 なん を 述べる のべる かによって 分かれ わかれ ます。 報道 ほうどう を 見 み たから、 内容 ないよう の 真実 しんじつ まで 保証 ほしょう したことにはなりません。 型 かた のメモ 元 もと の 形 かたち 引用 いんよう 縮約 しゅくやく 친구예요. 친구라고 해요. 친구래요. 작아요. 작다고 해요. 작대요. 끝났어요. 끝났다고 해요. 끝났대요. 와요. 온다고 해요. 온대요. 읽어요. 읽는다고 해요. 읽는대요. 名詞 めいし は ( 이 ) 라고 、 形容 けいよう 詞 し と 過去 かこ は 다고 、 動詞 どうし の 現在 げんざい は ㄴ다고 ／ 는다고 。 終声 しゅうせい のない 動詞 どうし は ㄴ다고 、 終声 しゅうせい がある 動詞 どうし は 는다고 です。 ㄹ 終声 しゅうせい は ㄹ を 落とし おとし 、 살다 → 산다고 のようになります。 引用 いんよう では、 元 もと の 文 ぶん の 丁寧 ていねい な 語尾 ごび をそのまま 残し のこし ません。 먹다고 、 개발되다고 としません。 먹다 は 動詞 どうし の 現在 げんざい なので 먹는다고 、 개발되다 も 動詞 どうし なので 개발된다고 。 形容 けいよう 詞 し の 다고 と 混ぜ まぜ ないこと。 다고 하던데요 は、 自分 じぶん が 聞い きい た 場面 ばめん を 振り返る ふりかえる 더 が 入っ はいっ た 形 かたち です。「たしかにそう 聞い きい たのですが」と、 聞い きい たことを 背景 はいけい として 出し だし 、 相手 あいて の 返事 へんじ や 説明 せつめい を 待つ まつ 響き ひびき になります。 다면서요? は、 聞い きい ている 情報 じょうほう を 相手 あいて に 確かめる たしかめる 問い とい です。 動詞 どうし の 現在 げんざい なら ㄴ다면서요? ／ 는다면서요? 、 名詞 めいし なら ( 이 ) 라면서요? 。 相手 あいて が 事情 じじょう を 知っ しっ ていると 見込ん みこん で 使い つかい ます。ここで 確かめる たしかめる のは 内容 ないよう であって、 親し したし さだけではありません。 言い換え いいかえ と 敬語 けいご レベル 伝える つたえる 姿勢 しせい 短い みじかい 言い いい 方 かた 注意 ちゅうい 改まっ あらたまっ た 報告 ほうこく 곧 개발된다고 합니다. 出所 でどころ は 必要 ひつよう に 応じ おうじ 別 べつ に 示す しめす 日常 にちじょう の 丁寧 ていねい な 伝聞 でんぶん 곧 개발된대요. 縮約 しゅくやく でも 丁寧 ていねい 聞い きい た 経験 けいけん を 振り返る ふりかえる 개발된다고 하던데요. 相手 あいて の 反応 はんのう を 待つ まつ こともある 未 み 確認 かくにん のうわさ 개발된다는 소문이 있어요. うわさであると 明示 めいじ 相手 あいて に 確認 かくにん 개발된다면서요? 情報 じょうほう を 知っ しっ ていそうな 人 ひと へ 情報 じょうほう を 得 え た 場所 ばしょ 뉴스에서 봤어요. ニュースで 見 み た 経験 けいけん を 述べる のべる どれだけ 確か たしか かは、 誰 だれ が、 何 なん を、どのように 確かめ たしかめ たかで 決まり きまり ます。 確か たしか でなければ 확실하지 않아요 （ 確か たしか ではありません）と 付け加え つけくわえ られます。 敬語 けいご では 二人 ふたり の 主語 しゅご を 区別 くべつ します。 친구가 사장님이 가신다고 했어요 は、 行く いく のは 社長 しゃちょう 、 言っ いっ たのは 友人 ゆうじん です。 行く いく 社長 しゃちょう は 가신다 で 高め たかめ 、 友人 ゆうじん の「 言っ いっ た」は 했어요 のままにします。 사장님이 가신다고 하셨어요 は、 行く いく のも 言っ いっ たのも 社長 しゃちょう なので、 両方 りょうほう に 시 を 入れ いれ ます。 後ろ うしろ の 하다 の 主語 しゅご が 誰 だれ かで、そこに 시 を 入れる いれる かが 決まり きまり ます。 報道 ほうどう の 中身 なかみ を 伝える つたえる なら 대요 （ 다고 해요 ）、 自分 じぶん が 見 み たこと（ 報道 ほうどう を 見 み たこと・ 現場 げんば で 見 み た 出来事 できごと ）は 봤어요 と 言い切り いいきり ます。 뉴스에서 봤대요 と 言う ゆう と、 自分 じぶん で 見 み たのに 人 ひと から 聞い きい た 話 はなし のように 響き ひびき ます。 対話 たいわ B — 職場 しょくば の 話 はなし を 確かめる たしかめる 場面 ばめん ： 同じ おなじ 職場 しょくば の 同 どう 年代 ねんだい の 二人 ふたり が 休憩 きゅうけい 中 ちゅう に、 監視 かんし カメラの 設置 せっち について 話し はなし ています。 聞い きい た 話 はなし を 確認 かくにん したいが、 二人 ふたり とも 詳しい くわしい 理由 りゆう までは 知り しり ません。 話者 わしゃ 台詞 せりふ 訳 わけ 甲 こう 사무실 내에 감시 카메라가 설치된다고 하던데요? [3] 事務 じむ 室 しつ の 中 なか に 監視 かんし カメラが 設置 せっち されるそうですが。 乙 おつ 저는 아직 몰라요. 私 わたくし はまだ 知り しり ません。 甲 こう 직원들이 반발한대요. 社員 しゃいん が 反発 はんぱつ しているそうです。 乙 おつ 이유가 궁금해요. 자세히 알아볼게요. 理由 りゆう が 知り しり たいです。 詳しく くわしく 調べ しらべ ます。 乙 おつ はその 後 ご 、 会社 かいしゃ の 掲示 けいじ を 自分 じぶん で 読み よみ 、 読ん よん だことと 聞い きい た 話 はなし を 分け わけ て 言い いい ます。 공지가 너무 간단해요. 이유가 복잡하대요. 서로 생각이 다르대요. 천천히 읽어 볼게요. 掲示 けいじ が 簡単 かんたん すぎます。 理由 りゆう が 複雑 ふくざつ だそうです。 互い たがい の 考え かんがえ が 違う ちがう そうです。ゆっくり 読ん よん でみます。 自分 じぶん で 読ん よん だ 掲示 けいじ の 感想 かんそう は 간단해요 、 人 ひと から 聞い きい た 話 はなし は 복잡하대요 ・ 다르대요 です。 語表 ごひょう 語 ご 意味 いみ 例文 れいぶん 訳 わけ 관광지 観光 かんこう 地 ち 여기는 관광지예요. ここは 観光 かんこう 地 ち です。 개발되다 開発 かいはつ される 이 지역이 개발됐어요. この 地域 ちいき が 開発 かいはつ されました。 해역 海域 かいいき 이 해역은 넓어요. この 海域 かいいき は 広い ひろい です。 광물 鉱物 こうぶつ 광물을 조사해요. 鉱物 こうぶつ を 調査 ちょうさ します。 발견되다 発見 はっけん される 새 광물이 발견됐어요. 新しい あたらしい 鉱物 こうぶつ が 発見 はっけん されました。 소식 知らせ しらせ ・ 便り たより 좋은 소식을 들었어요. よい 知らせ しらせ を 聞き きき ました。 감시 監視 かんし 감시가 필요해요. 監視 かんし が 必要 ひつよう です。 설치되다 設置 せっち される 카메라가 설치됐어요. カメラが 設置 せっち されました。 반발하다 反発 はんぱつ する 주민들이 반발했어요. 住民 じゅうみん が 反発 はんぱつ しました。 소식 は 安否 あんぴ だけでなく 広く ひろく 知らせ しらせ を 表し あらわし ます。 次 つぎ は 対話 たいわ とは 別 べつ の 報道 ほうどう を 伝える つたえる 例 れい です。 우리 해역에서 천연 광물이 대량으로 묻혀 있는 곳이 발견됐대요. [4] 私 わたくし たちの 海域 かいいき で、 天然 てんねん の 鉱物 こうぶつ が 大量 たいりょう に 埋まっ うまっ ている 場所 ばしょ が 発見 はっけん されたそうです。 묻혀 있다 は「 埋まっ うまっ ている」という 状態 じょうたい を 表し あらわし ます。 練習 れんしゅう 目的 もくてき に 合う あう 方 かた を 選び えらび ます。①ニュースを 見 み たという 自分 じぶん の 経験 けいけん を 言う ゆう ： 뉴스에서 봤어요. ／ 뉴스에서 봤대요. ② 友人 ゆうじん から 聞い きい た 開店 かいてん を 伝える つたえる ： 가게가 열렸대요. ／ 가게를 직접 봤어요. ③ 店主 てんしゅ へ、 聞い きい ていた 開店 かいてん 日 ひ を 確かめる たしかめる ： 내일 연대요. ／ 내일 연다면서요? 括弧 かっこ の 元 もと の 文 ぶん から 引用 いんよう を 作り つくり 、 全文 ぜんぶん を 書き かき ます。① 의사 ＿＿ 해요. （ 名詞 めいし 의사 ）② 날씨가 춥 ＿＿ 해요. （ 춥다 ）③ 밥을 먹 ＿＿ 해요. （ 먹다 ）④ 기차가 떠나 ＿＿ 해요. （ 떠나다 ） 五 いつ つを 丁寧 ていねい な 伝聞 でんぶん の 全文 ぜんぶん にし、 縮約 しゅくやく の 文 ぶん も 書き かき ます。① 학생이에요. ② 방이 넓어요. ③ 어제 갔어요. ④ 버스가 가요. ⑤ 밥을 먹어요. 「 橋 はし が 建設 けんせつ 中 ちゅう だ」という 同じ おなじ 内容 ないよう を、① 自分 じぶん が 現場 げんば で 見 み た ②ニュースという 出所 しゅっしょ がある ③ 人 にん から 聞い きい た 場面 ばめん を 振り返る ふりかえる ④うわさ、に 分け わけ て 言い い