7.10 誘いと予定 — Epoché
この 課 か でできるようになること Hast du morgen Abend Zeit? ／ Kommst du mit? と 誘え さそえ 、 Ja, gern. と 受け うけ られる。 Leider kann ich nicht. ／ Ich muss arbeiten. と、 理由 りゆう を 添え そえ て 断れる ことわれる 。 Wo treffen wir uns? ／ Treffen wir uns um halb sieben! と、 待ち合わせ まちあわせ を 決め きめ られる。 前提 ぜんてい : 7.9（ 住まい すまい と WG） 誘い さそい は 問い とい 、 断り ことわり は Leider と 理由 りゆう 第 だい 1 段 だん の 最後 さいご は 誘い さそい と 予定 よてい です。7.5 で Hast du morgen Abend Zeit? （ 時間 じかん ある？）と 待ち合わせ まちあわせ の 時刻 じこく を、7.6 で ins Kino gehen を 学び まなび ました。ここでは、 誘う さそう ・ 受ける うける ・ 断る ことわる の 三つ みっつ の 型 かた をそろえます。 日本語 にほんご と 違う ちがう 点 てん は 二 ふた つ。 第 だい 一 いち に、 誘い さそい は 問い とい の 形 かたち 。 Hast du Zeit? （ 時間 じかん ある？）、 Kommst du mit? （ 一緒 いっしょ に 来る くる ？）、 Wollen wir ins Kino gehen? （ 映画 えいが に 行こう いこう か？）。 日本語 にほんご の「 行か いか ない？」のような 否定 ひてい の 誘い さそい は 使わ つかわ ず、そのまま 聞き きき ます。 第 だい 二 に に、 断り ことわり は Leider （ 残念 ざんねん ながら）と 理由 りゆう 。 Leider kann ich nicht. （ 残念 ざんねん だけどできない）、 Ich muss arbeiten. （ 働か はたらか ないと）。 日本語 にほんご の「ちょっと〜」のような 曖昧 あいまい な 断り ことわり は 通じ つうじ ません。 kann ・ muss ・ wollen は 話法の助動詞 わほうのじょどうし （ 型 かた 編 へん 12 課 か ）で、ここでは 決まり きまり 文句 もんく として 先 さき に 使い つかい ます。 対話 たいわ A — 友達 ともだち を 映画 えいが に 誘う さそう 話者 わしゃ : 日本 にほん からの 留学 りゅうがく 生 せい と、ドイツ 人 にん の 友達 ともだち 。 du 。 Hast du morgen Abend Zeit? [1] 明日 あす の 晩 ばん は、ひま？ Ja, warum? うん、どうして？ Wir wollen ins Kino. [2] 映画 えいが に 行き いき たいんだ。 Kommst du mit? [3] 一緒 いっしょ について 来る くる ？ Das ist eine gute Idee! [4] 良い よい 考え かんがえ だね！ Wann beginnt der Film? [5] 映画 えいが はいつ 始まる はじまる の？ Um acht. 八 はち 時 じ に。 Wo treffen wir uns? [6] どこで 待ち合わせ まちあわせ しましょうか。 Vor dem Kino. 映画 えいが 館 かん の 前 まえ で。 Treffen wir uns um halb sieben! [7] 六 ろく 時 じ 半 はん に 会おう あおう ！ Gut. Ich freue mich! いいね。 楽しみ たのしみ ！ Bis dann! [8] じゃあその 時 とき に。 誘い さそい の 入口 いりぐち は Hast du morgen Abend Zeit? （ 明日 あす の 晩 ばん 、 時間 じかん ある？）。 相手 あいて の Ja, warum? （うん、どうして？）は「 何 なん かあるの？」の 聞き返し ききかえし です。 Wir wollen ins Kino. （ 映画 えいが 館 かん に 行き いき たいんだ）は wollen （〜したい）＋ 行き先 いきさき で、 動詞 どうし gehen を 省い はぶい た 会話 かいわ の 形 かたち 。 Kommst du mit? （ 一緒 いっしょ に 来る くる ？）が 誘い さそい の 本体 ほんたい で、 mit （ 一緒 いっしょ に）が 文末 ぶんまつ に 来る くる 分離動詞 ぶんりどうし mitkommen （ 型 かた 編 へん 11 課 か ）の 形 かたち です。 受ける うける のは Das ist eine gute Idee! （いい 考え かんがえ だね）。 時刻 じこく は Wann beginnt der Film? ・ Um acht. 、 場所 ばしょ は Wo treffen wir uns? （どこで 会う あう ？）・ Vor dem Kino. （ 映画 えいが 館 かん の 前 まえ で、 位置 いち の 3 格 さんかく ）。 Treffen wir uns um halb sieben! （ 六 ろく 時 じ 半 はん に 会おう あおう ）で 決まり きまり 、 Bis dann! （じゃあその 時 とき に）。 この 課 か で 使う つかう 型 かた — 形 かたち 編 へん ・ 型 がた 編 へん の 復習 ふくしゅう この 対話 たいわ に 入っ はいっ ている 型 かた は、 形 かたち 編 へん と 型 かた 編 へん の 型 かた I で 扱っ あつかっ たものと、 決まり きまり 文句 もんく として 先 さき に 覚える おぼえる 話法の助動詞 わほうのじょどうし です。 動詞 どうし で 始める はじめる 問い とい （ 型 かた 編 へん 4 課 か ）— 誘い さそい は「はい・いいえ」で 答える こたえる 問い とい なので 動詞 どうし が 先頭 せんとう 。 Hast du Zeit? ・ Kommst du mit? 。この 課 か では Hast du morgen Abend Zeit? Kommst du mit? がその 形 かたち です。 wollen ・ können ・ müssen — Wir wollen ins Kino. （ 行き いき たい）、 Leider kann ich nicht. （できない）、 Ich muss arbeiten. （しなければ）。 話法の助動詞 わほうのじょどうし は 3.12 で 扱い あつかい ます。ここでは 形 かたち をそのまま。この 課 か では Wir wollen ins Kino. がその 形 かたち です。 両用 りょうよう の 前置 ぜんち 詞 し （ 型 かた 編 へん 8 課 か ）— ins Kino （ 映画 えいが 館 かん へ＝ 4 格 よんかく ）と vor dem Kino （ 映画 えいが 館 かん の 前 まえ で＝ 3 格 さんかく ）。 同じ おなじ 映画 えいが 館 かん が、 行く いく か 待つ まつ かで 格 かく が 変わり かわり ます。この 課 か では Wir wollen ins Kino. がその 形 かたち です。 時刻 じこく の um （ 型 かた 編 へん 10 課 か ）— um halb sieben （ 六 ろく 時 じ 半 はん に）、 Um acht. （ 八 はち 時 じ に）。この 課 か では Treffen wir uns um halb sieben! Wann beginnt der Film? がその 形 かたち です。 das ist ＋ 名詞 めいし （ 型 かた 編 へん 1 課 か ）— Das ist eine gute Idee! —— eine gute Idee は 女性 じょせい 1 格 いっかく 、 形容 けいよう 詞 し の 語尾 ごび -e 。この 課 か では Das ist eine gute Idee! がその 形 かたち です。 語釈 ごしゃく 語 ご （ 冠詞 かんし ・ 複数 ふくすう ・ 品詞 ひんし ） 意味 いみ 注 ちゅう Hast du Zeit? de 決まり きまり 文句 もんく 時間 じかん ある？ 日本語 にほんご との 差 さ 誘い さそい の 入口 いりぐち 。 Sie には Haben Sie Zeit? Hast du Zeit? 時間 じかん ある？ wollen de 動詞 どうし 〜したい 日本語 にほんご との 差 さ ich will , du willst , wir wollen 。3.12 Wir wollen ins Kino. 映画 えいが に 行き いき たいんだ。 Wollen wir hier ein Foto machen? [9] ここで 一 いち 枚 まい 撮ろう とろう か。 mitkommen de 動詞 どうし 一緒 いっしょ に 来る くる 日本語 にほんご との 差 さ 分離動詞 ぶんりどうし （ 型 かた 編 へん 11 課 か ）。 Kommst du mit? „Willst du nicht mitkommen?“ – „Doch, gerne!“ [10] 「いっしょにきませんか」「ええ、 喜ん よろこん で」 Darf ich mitkommen? [11] 一緒 いっしょ に 行っ いっ ていいですか。 die Idee（Ideen） de 名詞 めいし 考え かんがえ 日本語 にほんご との 差 さ Das ist eine gute Idee! ＝いいね Das ist eine gute Idee! 良い よい 考え かんがえ だね！ sich treffen de 動詞 どうし 会う あう 、 待ち合わせる まちあわせる 日本語 にほんご との 差 さ Wo treffen wir uns? ／ Treffen wir uns um 〜! Immer, wenn sie sich treffen, streiten sie sich. [12] あの 人 ひと たち 会う あう たびに 喧嘩 けんか してるね。 Bei denen gibt es auch jedesmal Zoff, wenn sie sich treffen. [13] あの 人 ひと たち 会う あう たびに 喧嘩 けんか してるね。 vor de 前置 ぜんち 詞 し 3・ 4 格 よんかく 〜の 前 まえ で 日本語 にほんご との 差 さ vor dem Kino （ 位置 いち の 3 格 さんかく ） Sei vor ihm auf der Hut. [14] 彼 かれ には 気 き を 許す ゆるす な。 Er hat vor, dir zu helfen. [15] 彼 かれ はあなたを 手伝う てつだう つもりです。 sich freuen de 動詞 どうし 喜ぶ よろこぶ 、 楽しみ たのしみ にする 日本語 にほんご との 差 さ Ich freue mich! ＝ 楽しみ たのしみ ！ Bis dann! de 決まり きまり 文句 もんく じゃあその 時 とき に 日本語 にほんご との 差 さ 待ち合わせ まちあわせ を 決め きめ た 後 あと の 別れ わかれ Bis dann! じゃあその 時 とき に。 die Party（Partys） de 名詞 めいし パーティー 日本語 にほんご との 差 さ zu meiner Party （ zu ＋ 3 格 さんかく ） Kommst du zu meiner Party? 私 わたくし のパーティーに 来 き ませんか。 Wann ist die Party? パーティーはいつ？ leider de 副詞 ふくし 残念 ざんねん ながら 日本語 にほんご との 差 さ 断り ことわり の 頭 あたま に。 Leider kann ich nicht. Leider wird es morgen wohl regnen. [16] あいにく 明日 あす は 雨 あめ のようだね。 Leider ist es nicht mehr vorrätig. [17] 在庫 ざいこ がありません。 können de 動詞 どうし 〜できる 日本語 にほんご との 差 さ ich kann , du kannst 。3.12 Können Sie mir ein Taxi rufen? [18] タクシーを 呼ん よん でもらえませんか。 Können Sie mir das Salz reichen? [19] 塩 しお を 回し まわし てくださいませんか。 müssen de 動詞 どうし 〜しなければならない 日本語 にほんご との 差 さ ich muss , du musst 。3.12 Wie lange müssen wir noch warten? [20] あとどれくらい 待た また ないといけないんですか？ Wir müssen Obst und Gemüse kaufen. [21] 果物 くだもの と 野菜 やさい を 買う かう 必要 ひつよう がある。 die Feier（Feiern） de 名詞 めいし 祝い いわい 、パーティー 日本語 にほんご との 差 さ zu deiner Feier kommen Leider kann ich nicht zu deiner Feier kommen. 申し訳 もうしわけ ありませんが、パーティーに 参加 さんか できません。 Schade! de 決まり きまり 文句 もんく 残念 ざんねん ！ 日本語 にほんご との 差 さ 断ら ことわら れたとき・ 断る ことわる とき vielleicht de 副詞 ふくし たぶん 日本