8.121 観察から原理へ — ろうそくの科学（3） — Epoché
この篇でできるようになること ★ 観察 → 原因 → 一般化 の運びが取れる。 ★ 身近な例で原理を説く 手つきが分かる。 ★ 用語に引っかからない 構えが読める。 ★ 失敗が教える という見方が言える。 前提 : 8.120 まで。型は 3.40 まで。論は 9.10 まで。 読む前に ★ この篇は、二つの部分でできています。 どの部分か 何を扱うか ★ 前半 ★ ろうそくの上にできる「杯」——なぜ縁が溶けないか ★ 後半 ★ 溶けたろうが、なぜしんを上るか ★ 二つとも、同じ順で書かれています ——★ まず見えることを言い、次に原因を言い、最後に ろうそくの外へ広げる 。 ★ 読みながら、その三段の切れ目を探してください。 ★ もう一つ。 ★ 手・タオル・洗面器・石けんといった台所の語が 24 回 出ます。★ 王立研究所の講義です。 原文 原文は別の文書にあります（作品ページの「原文」）。本文は 1449 語、文は 46 本、一文の平均は 31.5 語、いちばん長い一文は 131 語です。 書き出しは、観察です。 You see, then, in the first instance, that a beautiful cup is formed. ★ 「まず第一に、美しい杯ができることが見えます」。 ★ 火をつけたろうそくの上が、くぼんで杯の形になること です。 そして、原因が続きます。 As the air comes to the candle it moves upwards by the force of the current ★ 「空気がろうそくに来ると、熱が生む流れの力で上へ動く」。 ★ その流れが縁を冷やすので、縁だけ溶けない のです。 全訳 原文の全訳です。この課程のために、原文に沿って訳しました。番号は原文の段落の番号で、原文と行き来できます。 では、まず第一に、美しい杯ができることが見えますね。空気がろうそくに来ると、ろうそくの熱が生む流れの力で上へ動きます。そしてその空気は、ろうや獣脂などの燃料の側面をぐるりと冷やすので、縁は内側の部分よりずっと冷たく保たれます。内側の部分は、しんを伝って消えずに下りられるところまで下りてくる炎によって溶けますが、外側の部分は溶けません。もし私が一つの向きだけに流れを作ったら、私の杯は片側に傾き、その結果、液は縁からあふれてしまうでしょう。——というのも、世界をつなぎとめているのと同じ重力が、この液を水平に保っているので、杯が水平でなければ、当然、液はろうだれとなって流れ出てしまうからです。ですから、杯は、この見事に規則正しく上ってゆく空気の流れがあらゆる側に当たってできるのであり、その流れがろうそくの外側を冷たく保っているのだということが分かります。この杯を作る性質を持たない燃料は、ろうそくには役に立たないでしょう。ただし、アイルランドの泥炭地の木のように、材料そのものがスポンジのようで、自分の燃料を自分で抱えているものは別です。これで、私がお見せしたこの美しいろうそくを燃やしたら、なぜひどい結果になったかが分かるでしょう。これらは形がでこぼこで、途切れ途切れで、そのため、ろうそくのいちばんの美しさである、きれいに形の整った杯の縁を持つことができないのです。ある仕組みの完全さ——つまりその役に立つこと——こそが、その仕組みのより大きな美点なのだということが、もうお分かりになったと思います。私たちにいちばん都合がよいのは、いちばん見た目のよいものではなく、いちばんよく働くものなのです。この見た目のよいろうそくは、燃え方の悪いろうそくです。空気の流れが不規則で、そのためにできる杯が悪いので、まわりにろうだれができるでしょう。ろうそくの側面を小さなろうだれが流れ下り、そこがほかよりも太くなっているときには、上ってゆく流れの働きのきれいな例をいくつか見ることができます（こうした例にぜひ気をつけてほしいと思います）。ろうそくが燃え続けると、その部分はその場にとどまって、側面に突き立つ小さな柱になります。それは、ほかのろうや燃料より高く上がるにつれて、まわりの空気の通りがよくなり、よりよく冷やされて、少し離れたところからの熱の働きにもよりよく耐えられるようになるからです。さて、ろうそくについての大きな失敗や欠点は、ほかの多くのことと同じように、それが起こらなければ得られなかったはずの教えを、しばしば一緒に運んでくるものです。私たちは、ここに哲学者になるために来ています。ですから、何か結果が起きたときには、とりわけそれが新しいものなら、いつでも「原因は何か。なぜそれが起こるのか」と言うべきだということを、いつも覚えていてほしいと思います。そうすれば、時がたつうちに、きっとその理由を見つけ出せるでしょう。 それから、これらのろうそくには、もう一つ、ある問いに答えてくれる点があります。——つまり、この液がどうやって杯を出て、しんを上り、燃焼の場所へ行くのか、という問いです。ご存じのように、蜜ろうやステアリンや鯨ろうでできたろうそくの、燃えているしんの上の炎は、ろうなどの材料まで下りてきてそれをすっかり溶かしてしまうことはなく、自分の正しい場所にとどまっています。炎は下の液から隔てられていて、側面の杯に入り込むこともありません。ろうそくが、その働きの最後の最後まで、一つの部分をもう一つの部分の役に立たせているという、この釣り合いの状態ほど美しい例は、私には思いつけません。あのように燃えやすいものが、少しずつ燃え尽きてゆきながら、一度も炎に踏み込まれないのは、とても美しい眺めです。とりわけ、炎がどれほど激しいものか——ろうそのものをつかまえたら、それを壊してしまう力を、そしてほんの少し近づきすぎただけでも、その正しい形を乱してしまう力を、どれほど持っているか——を知るようになると、なおさらそうです。 けれども、炎はどうやって燃料をつかまえるのでしょうか。そこには美しい点があります——毛管引力［注4］です。「毛管引力だって！」とあなたは言うでしょう。「毛の引力のことか」と。まあ、名前は気にしないでください。この名前は、本当の力が何なのかを私たちがよく分かる前の、昔の時代に付けられたものなのです。燃料が燃焼の起こっている部分へ運ばれ、そこに置かれるのは、毛管引力と呼ばれるものによってです。しかも、いいかげんにではなく、まわりで起こっている働きのまさに中心のただ中に、とても見事に置かれるのです。では、毛管引力の例を一つ二つお見せしましょう。それは、互いに溶け合わない二つのものを、それでもくっつけておく種類の働き、あるいは引力です。手を洗うとき、あなたは手をすっかり濡らします。くっつく力をよくするために少し石けんを使います。すると、手が濡れたままであることに気づきます。これは、私がこれから話そうとしている種類の引力によるものです。それだけではありません。もし手が汚れていなければ（ふだんの暮らしで手はほとんどいつも汚れているものですが）、少しのぬるま湯に指を入れると、あなたが立ち止まって調べないとしても、水は指を少し這い上がってきます。ここに、かなり細かい穴の多いもの——塩の柱——があります。その下の皿に、見かけは水ですが、水ではなく、塩の飽和溶液、つまりもうそれ以上は溶かし込めない液を注ぎます。ですから、あなたが見る働きは、それが何かを溶かすことから来るものではありません。皿をろうそく、塩をしん、この溶液を溶けた獣脂と考えてよいでしょう。（働きがよく見えるように、液には色をつけておきました。）ご覧のとおり、液を注ぐと、それは上ってゆき、塩をだんだん高く高く這い上がります。柱が倒れさえしなければ、てっぺんまで行くでしょう。 ［挿絵：図 1］ もしこの青い溶液が燃えるもので、塩のてっぺんにしんを置いたなら、溶液はしんに入るにつれて燃えるでしょう。この種の働きが起こるのを見て、それにまつわる事情のいくつかがいかに奇妙かを観察するのは、とても面白いことです。手を洗うと、水をふき取るためにタオルを使います。タオルを水で濡らすのと同じ種類の濡れ方、あるいは同じ種類の引力によって、しんは獣脂で濡らされるのです。私は、不注意な男の子や女の子が（実のところ、注意深い人にも同じことが起こるのを知っていますが）、手を洗ってタオルでふいたあと、タオルを洗面器のふちに掛けておいたら、ほどなくそのタオルが洗面器の水をすっかり吸い出して床へ運んでしまった、ということを知っています。たまたまタオルがサイフォンの役目を果たすような掛け方で、ふちに掛けられていたからです［注5］。ものどうしが互いにどう働き合うかをもっとよく見てもらうために、ここに、針金の網で作り、水を満たした器があります。その働きは、ある点では木綿に、別の点ではキャラコの切れ端にたとえてよいでしょう。実際、しんは、ある種の針金の網で作られることもあります。この器は穴の多いものだということに気づくでしょう。上に少し水を注ぐと、下から流れ出てしまうからです。この器がどんな状態にあるのか、中に何があり、なぜそれがそこにあるのかと私が尋ねたら、あなたはしばらく頭をひねるでしょう。器は水でいっぱいなのに、まるで空っぽであるかのように、水は入っては流れ出てゆくのが見えます。このことをあなたに示すには、器を空にしさえすればよいのです。理由はこうです。——針金は、一度濡れると濡れたままです。網の目がとても小さいので、液は一方の側からもう一方の側へとても強く引きつけられ、器は穴だらけなのに、液は器の中にとどまるのです。同じように、溶けた獣脂の粒は木綿を上ってゆき、てっぺんに達します。すると、ほかの粒が、粒どうしが互いに引き合う力によってその後に続き、炎に届くにつれて少しずつ燃えてゆくのです。 語釈 帯の外の語は 58 語です。★ 燃えることと、にじむことの語が二つの山 を作ります——★ combustion （燃焼）・ adhesion （くっつく力）・ porous （細かい穴の多い）。 語（品詞） 意味 注 Fig en 略 図。 figure の略 Irish en 形 アイルランドの She learned to bake traditional Irish soda bread from her grandmother. 彼女は祖母から伝統的なアイルランドのソーダブレッドの作り方を習いました。 adhesion en 名 くっつく力 The strong adhesion of the tape kept the poster firmly attached. そのテープの強いくっつく力がポスターをしっかりと貼り付けたままにしました。 advantageous en 形 都合のよい Learning a second language early is advantageous for young children. 幼いうちに第二言語を学ぶことは子どもたちにとって都合がよいです。 ascend en 動 のぼる Climbers must ascend the steep ridge before the storm arrives. 登山者たちは嵐が来る前にその急な尾根をのぼらなければなりません。 ascending en 動 のぼって The ascending balloon drifted slowly above the quiet green valley. 上昇するその気球は、静かな緑の谷の上をゆっくり漂いました。 badness en 名 悪さ The badness of that stew ruined our entire dinner party. そのシチューの悪さが夕食会全体を台無しにしました。 beautifully en 副 きれいに The choir sang beautifully during the small town's spring festival. その聖歌隊は町の春祭りできれいに歌いました。 bees en 名 ミツバチ（複数） Bees gathered around the blooming lavender field all afternoon. ミツバチたちは午後の間ずっと咲いたラベンダー畑の周りに集まっていました。 bogwood en 名 泥炭地から出る木 The aquarium was decorated with dark, twisted pieces of bogwood. その水槽は黒く曲がりくねった泥炭地の木の破片で飾られていました。 calico en 名 キャラコ。木綿の布 She sewed a simple apron from a length of calico. 彼女は一枚のキャラコ布から簡単なエプロンを縫いました。 candle en 名 ろうそく A single candle burned quietly on the kitchen table all night. 一本のろうそくが一晩中台所のテーブルで静かに燃えていました。 candles en 名 ろうそく The old church was lit entirely by rows of candles. その古い教会は一列に並んだろうそくだけで照らされていました。 careless en 形 不注意な A careless mistake on the form delayed his passport application. 書類での不注意な間違いが彼のパスポート申請を遅らせました。 combustible en 形 燃える Gasoline is a highly combustible liquid that must be stored safely. ガソリンは安全に保管しなければならない非常に燃えやすい液体です。 combustion en 名 燃えること The engine relies on rapid combustion of fuel to generate power. そのエンジンは動力を生み出すため燃料の急速な燃焼に頼っています。 conveyed en 動 運んだ The old canal once conv