7.3 家族の話 — Epoché
この 課 か でできるようになること 家族 かぞく の 人数 にんずう や 構成 こうせい を 尋ね たずね 、 答え こたえ られる。 所有 しょゆう を 表す あらわす 二 ふた つの 言い方 いいかた を 使い分け つかいわけ られる。 父方 ちちかた と 母方 ははかた を 言い分け いいわけ て、おじ・おばの 話 はなし ができる。 長子 ちょうし の 名 な を 借り かり た 呼び よび 方 かた を 聞い きい て、 誰 だれ のことか 分かる わかる 。 前提 ぜんてい : 直前 ちょくぜん の 7.2 課 か を 終え おえ ていること。5.2 課 か の 家族 かぞく の 単語 たんご と、4.4 課 か の 接尾代名詞 せつびだいめいし 、4.7 課 か の 前置詞 ぜんちし を 使い つかい ます。 名前 なまえ で 呼ば よば ない 呼び よび 方 かた アラブ 世界 せかい には、 日本語 にほんご に 対応 たいおう するもののない 呼び よび 方 かた があります。 その 人 ひと の 長男 ちょうなん の 名 な を 借り かり て、〜の 父 ちち 、〜の 母 はは と 呼ぶ よぶ 言い方 いいかた です。たとえば 長男 ちょうなん がムハンマドなら、 父親 ちちおや はムハンマドの 父 ちち と 呼ば よば れます。 これは 愛称 あいしょう でも 渾名 あだな でもなく、 本名 ほんみょう より 丁寧 ていねい な 呼び よび 方 かた です。 職場 しょくば でも 近所 きんじょ づきあいでも 使わ つかわ れ、 名刺 めいし に 書く かく 人 ひと さえいます。 日本語 にほんご で 年長 ねんちょう 者 しゃ を 役職 やくしょく や 続柄 つづきがら で 呼ぶ よぶ 感覚 かんかく に 少し すこし 近い ちかい のですが、アラビア 語 ご のこれは 子 こ の 名 な を 通し とおし て 親 おや を 呼ぶ よぶ という 点 てん が 独特 どくとく です。 この 呼び よび 方 かた に 使う つかう 父 ちち という 単語 たんご は、 語 ご 編 へん 2 課 か で 見 み たとおり 形 がた が 伸びる のびる 特別 とくべつ な 名詞 めいし です。うしろに 名前 なまえ が 続く つづく と、 語末 ごまつ が 長い ながい ウーになります。 母 はは のほうは 形 かたち が 変わり かわり ません。 もう 一 ひと つ、この 課 か では 持っ もっ ているの 言い方 いいかた を 扱い あつかい ます。アラビア 語 ご には 持つ もつ という 動詞 どうし がありません。 前置詞 ぜんちし を 使っ つかっ て、 私 わたくし のところに 家族 かぞく がある、 私 わたくし に 家族 かぞく がある、と 言い いい ます。この 二 ふた つは 型 かた 編 へん 7 課 か で 扱っ あつかっ た 形 かたち で、 家族 かぞく の 話 はなし ではどちらもよく 出 で ます。 家族 かぞく の 話 はなし は、アラブ 世界 せかい ではあいさつの 延長 えんちょう です。 初 はつ 対面 たいめん でも 家族 かぞく の 人数 にんずう を 聞か きか れますし、 聞き返す ききかえす のが 礼儀 れいぎ にかないます。 立ち入っ たちいっ た 質問 しつもん だと 感じる かんじる 必要 ひつよう はありません 。 対話 たいわ A — 家族 かぞく の 人数 にんずう を 聞き合う ききあう 話者 わしゃ : 話 はなし 編 へん 第 だい 1 期 き 2 課 か と 同じ おなじ 二人 ふたり の 留学 りゅうがく 生 せい 。 打ち解け うちとけ てきた 関係 かんけい です。 عندي عائلة. [1] 私 わたくし には 家族 かぞく がいます。 لدي عائلة كبيرة [2] 私 わたくし には 大きな おおきな 家族 かぞく がいます。 كم أخا لك؟ 兄弟 きょうだい は 何人 なにじん いますか。 لي أخت واحدة. [3] 私 わたくし には 姉妹 しまい が 一人 ひとり います。 أخي مدرس. [4] 私 わたくし の 兄弟 きょうだい は 教師 きょうし です。 أبي طبيب. [5] 私 わたくし の 父 ちち は 医者 いしゃ です。 لدي عم غني. [6] 私 わたくし には 裕福 ゆうふく な 父方 ちちかた のおじがいます。 عندي ابنا خالة. [7] 私 わたくし には 母方 ははかた のいとこが 二人 ふたり います。 أنا متزوج. [8] 私 わたくし は 結婚 けっこん しています。 هل أنت متزوجة؟ [9] あなたは 結婚 けっこん していますか。 1 行 ぎょう 目 め と 2 行 ぎょう 目 め は、 持っ もっ ているの 二 ふた つの 言い方 いいかた です。1 つ 目 め は 私 わたくし のところにという 前置詞 ぜんちし 、2 つ 目 め は 私 わたくし にという 前置詞 ぜんちし を 使っ つかっ ています。 意味 いみ の 差 さ はほとんどありません が、 地域 ちいき によってどちらかがよく 使わ つかわ れます。 3 行 ぎょう 目 め は 書き手 かきて が 足し たし た 4 語 ご です。いくつという 疑問 ぎもん 詞 し のうしろに、 数える かぞえる 対象 たいしょう を 単数 たんすう で 置き おき ます。 日本語 にほんご のように 複数 ふくすう 形 けい にしないところが、 型 かた 編 へん 8 課 か で 見 み た 数詞 すうし の 決まり きまり とつながっています。 9 行 ぎょう 目 め と 10 行 ぎょう 目 め は、 結婚 けっこん しているという 形容詞 けいようし です。 動詞 どうし ではなく 形容詞 けいようし なので、 名詞文 めいしぶん のまま 言え いえ ます。 女性 じょせい が 言う いう ときは 丸い まるい ターゥを 足し たし ます。 この 課 か で 使う つかう 型 かた — 型 がた 編 へん の 復習 ふくしゅう この 対話 たいわ に 入っ はいっ ている 型 かた は、4.1 課 か から 4.9 課 か までで 扱っ あつかっ たものだけです。 家族 かぞく の 話 はなし は 名詞文 めいしぶん だけでほとんど 組み立て くみたて られます。 前置詞 ぜんちし で 所有 しょゆう を 言う いう （ 型 かた 編 へん 7 課 か ）— 持つ もつ という 動詞 どうし が 無い ない ので、 私 わたくし のところに、 私 わたくし に、という 前置詞 ぜんちし で 言い いい ます。うしろに 置い おい た 名詞 めいし が、 日本語 にほんご の 目的 もくてき 語 ご にあたります。この 課 か では この 課 か では عندي عائلة. がその 形 かたち です。 接尾代名詞 せつびだいめいし で「 私 わたくし の」 （ 型 かた 編 へん 4 課 か ）— 名詞 めいし のうしろに 短い みじかい 形 かたち をくっつけて 所有 しょゆう を 表し あらわし ます。 兄弟 きょうだい という 名詞 めいし に 私 わたくし のが 付い つい た 形 かたち がそれです。この 課 か では この 課 か では أخي مدرس. がその 形 かたち です。 イダーファ （ 型 かた 編 へん 5 課 か ）— 名詞 めいし を 二 ふた つ 並べ ならべ て「AのB」を 作り つくり ます。いとこを 言う いう ときの、 母方 ははかた のおばの 息子 むすこ という 形 かたち がそれです。この 課 か では この 課 か では عندي ابنا خالة. がその 形 かたち です。 形容詞 けいようし の 一致 いっち （ 型 かた 編 へん 6 課 か ）— 名詞 めいし のうしろに 形容詞 けいようし を 置き おき 、 性 せい と 定 てい 不定 ふてい をそろえます。 大きな おおきな 家族 かぞく という 句 く がその 形 かたち です。この 課 か では この 課 か では لدي عائلة كبيرة がその 形 かたち です。 語釈 ごしゃく 単語 たんご （ 母音 ぼいん つき） 意味 いみ 注 ちゅう عَائِلَة ar 語根 ごこん は ع ‑ و ‑ ل 、 型 かた は فَاعِلَة 家族 かぞく ・ 一族 いちぞく （ 名詞 めいし ） 日本語との差 にほんごとのさ 5.2 課 か の أُسْرَة より 広い ひろい 範囲 はんい を 指す さす عندي عائلة. 私 わたくし には 家族 かぞく がいます。 لديه عائلة كبيرة. 彼 かれ には 大きな おおきな 家族 かぞく がいます。 عِنْدَ ar 〜のところに（ 前置詞 ぜんちし ） 日本語との差 にほんごとのさ 所有 しょゆう を 言う いう のに 使う つかう 。 接尾代名詞 せつびだいめいし を 付け つけ て عِنْدِي 「 私 わたくし には」 عندي ابنا خالة. 私 わたくし には 母方 ははかた のいとこが 二人 ふたり います。 عندي عائلة. 私 わたくし には 家族 かぞく がいます لِ ar 〜に・〜のために（ 前置詞 ぜんちし ） 日本語との差 にほんごとのさ 所有 しょゆう を 言う いう のに 使う つかう 。 接尾代名詞 せつびだいめいし を 付け つけ て لِي 「 私 わたくし には」 لي أخت واحدة. 私 わたくし には 姉妹 しまい が 一人 ひとり います。 كَمْ ar いくつ（ 疑問 ぎもん 詞 し ） 日本語との差 にほんごとのさ うしろの 名詞 めいし は 単数 たんすう のまま。 日本語 にほんご のように 複数 ふくすう にしない مُتَزَوِّج ar 語根 ごこん は ز ‑ و ‑ ج 、 型 かた は مُتَفَعِّل 結婚 けっこん している（ 形容詞 けいようし ） 日本語との差 にほんごとのさ 5.2 課 か の زَوْج 「 夫 おっと 」と 同じ おなじ 語根 ごこん 。 女性 じょせい は مُتَزَوِّجَة أنا متزوج. 私 わたくし は 結婚 けっこん しています。 هذا المدرس متزوج. この 教師 きょうし は 結婚 けっこん しています。 غَنِيّ ar 語根 ごこん は غ ‑ ن ‑ ي 、 型 かた は فَعِيل 裕福 ゆうふく な（ 形容詞 けいようし ） 日本語との差 にほんごとのさ 反対 はんたい は فَقِير 「 貧しい まずしい 」 لدي عم غني. 私 わたくし には 裕福 ゆうふく な 父方 ちちかた のおじがいます。 أَبُو ar 語根 ごこん は أ ‑ ب ‑ و 〜の 父 ちち （ 呼び よび 方 かた ）（ 名詞 めいし ） 日本語との差 にほんごとのさ うしろに 名前 なまえ が 続く つづく ときの 形 かたち 。 語末 ごまつ が 長い ながい ウーになる وعليكم السلام يا أبو محمد. そしてあなたがたの 上 うえ にも 平安 へいあん が、ムハンマドの 父 ちち よ。 لي صديق أبوه روائي مشهور. [10] 私 わたくし には 父親 ちちおや が 有名 ゆうめい な 小説 しょうせつ 家 か である 友達 ともだち がいる。 أُمّ ar 語根 ごこん は أ ‑ م ‑ م 、 型 かた は فُعْل 〜の 母 はは （ 呼び よび 方 かた ）（ 名詞 めいし ） 日本語との差 にほんごとのさ 父 ちち と 違い ちがい 、うしろに 名前 なまえ が 続い つづい ても 形 かたち が 変わら かわら ない اِثْنَان ar 語根 ごこん は ث ‑ ن ‑ ي 、 型 かた は اِفْعَان 二 ふた つ（ 数詞 すうし ） 日本語との差 にほんごとのさ 4.8 課 か の 数詞 すうし 。 二 ふた つのものには 専用 せんよう の 形 かたち がある واحد زائد اثنان يساوي ثلاثة. [11] １ 足す たす ２は３である。 كَبِير ar 語根 ごこん は ك ‑ ب ‑ ر 、 型 かた は فَعِيل 大きい おおきい ・ 年上 としうえ の（ 形容詞 けいようし ） 日本語との差 にほんごとのさ 人 ひと に 使う つかう と 年上 としうえ の 意味 いみ になる。5.2 課 か のきょうだいの 言い分け いいわけ に 使う つかう كان موتها صدمة كبيرة بالنسبة لي. [12] 彼女 かのじょ の 死 し は 私 わたくし にとって 大きな おおきな 衝撃 しょうげき だった。 إنها جميلة مثل أختها الكبيرة تماما. [13] 彼女 かのじょ は 姉 あね 同様 どうよう きれいだ。 口語 こうご の 窓 まど 家族 かぞく について 尋ねる たずねる 言い方 いいかた を、フスハーとエジプト 方言 ほうげん とレバント 方言 ほうげん で 並べ ならべ ます。 方言 ほうげん の 行 ぎょう は 書き手 かきて が 起こし おこし たものです 。 場面 ばめん フスハー 口語 こうご 家族 かぞく はいますか عندك عائلة エジプト عندك عيلة 、レバント عندك عيلة 兄弟 きょうだい は 何 なん 人 にん كم أخا لك エジプト عندك كام أخ 、レバント كم أخ عندك 結婚 けっこん していますか هل أنت متزوج エジプト إنت متجوز 、レバント إنت متزوج 子ども こども はいますか هل لديك أولاد エジプト عندك عيال 、レバント