3.49 依頼の段 — 相手ではなく、頼む中身で決まる — Epoché
この課でできるようになること ★ 段は相手でなく頼む中身で決まる ことが分かる。 ★ 段を上げる三つの手 が使える。 ★ Would you mind の答え方 を間違えない。 ★ 上げすぎるとよそよそしい ことに気づける。 前提 : 13.12 まで。第 6 期の門を通ったところ。 例文で見る 10 文を並べます。行を押すと音が鳴ります。 下から上へ、段の順 に並べました。 英文 日本語訳 依頼の段 Can you help me with my work? [1] 私の仕事を手伝ってくれないか。 ★ いちばん下の段 。 親しい相手・軽い頼み Could you make time for me? [2] 何とか時間の都合をつけてもらえませんか。 ★ Could 。 過去形にすると一段上がる Could you find out how to get there? [3] そこへいく方法を調べてもらえませんか。 Could you 。 手間のかかる頼み Would you please come again later? [4] あとでもう一度来ていただけませんか。 ★ Would you please 。 仕事で使える形 Would you please call him back later? [5] 後ほどおかけ直しいただけないでしょうか？ Would you please 。★ 相手に落ち度があるとき Would you mind coming with me? [6] 私と一緒に来ていただけませんか？ ★ Would you mind ＋ 動名詞 Would you mind if I used your car? [7] あなたの車を使わせていただけますか。 ★ Would you mind if ＋ 過去形 。 自分がする I was wondering if you could help me. [8] ひとつお手伝いいただけないでしょうか。 ★ いちばん上の段 。 I was wondering if I'd appreciate it if you could do that. [9] そうしてもらえると助かります。 ★ 書き言葉の上の段 。 I'd appreciate it if Please let me know. [10] お知らせください。 ★ Please ＋ 命令文 。 頼みではなく 案内 骨組み ★段は、相手ではなく頼む中身で決まる ★ これが、この課でいちばん大事な一つ です。★ 3.2 型編 と 3.10 型編 で 丁寧さの段 を二度置きました が、★ そこでは 相手 で決めていました。 ★ 仕事では、 同じ相手にも段を上げ下げします 。 どの段 どんな形 どんなとき ★ 下 Can you …? 親しい相手・軽い頼み 中 Could you …? ふつうの仕事の頼み 中の上 Would you please …? 社外・重い頼み ★ 上 Would you mind … ing 相手の手間が大きい ★ いちばん上 I was wondering if you could … 初めての相手・断られても仕方のない頼み ★ 決めるのは 「相手がどれだけ手間をかけるか」 です。★ 資料を一枚送るのと、 休日に出てきてもらう のとでは、同じ相手でも段が違います。 ★ もう一つ、 断られる余地を残すか で決まります。★ 断ってよい頼みほど、段を上げます ——★ 上げることが 「断ってかまいません」の合図 になるからです。 ★段を上げる三つの手 ★ やり方は三つしかありません。 どんな手か どう書くか ★ 助動詞を過去形にする can → could ／ will → would ★ 文を長くする Could you …? → I was wondering if you could … ★ 自分の側に寄せる Would you mind if I …／ I'd appreciate it if … ★ 一つめは 距離 です。★ 過去形は いま・ここから遠ざける 働き を持っています（ 3.22 型編 の仮定法と同じ仕組み）。 ★ 二つめは 手間 です。★ 長く言うこと自体が こちらの手間 で、★ その手間が敬意になります。 ★ 三つめが、 いちばん日本語と違うところ です。★ 例文の七つめ を見てください—— Would you mind if I used your car? [7] 。★ 「あなたが車を貸す」のではなく 「私が車を使う」 と言って います。 ★ 相手を動かす言い方を避け、 自分が動く形に置き換える ——★ これで相手の負担が軽く聞こえます。 ★ Would you mind のうしろと、答え方 ★ 形が二つあります。 どんな形か だれがするか 池の文 Would you mind … ing ★ 相手 Would you mind coming with me? [6] Would you mind if I … ★ 自分 Would you mind if I used your car? [7] ★ うしろは 動名詞 です（ 3.12 型編 ）。★ to は 取りません 。 ★ そして、 答え方が裏返ります 。 どう答えるか 意味は ★ Not at all ★ どうぞ（引き受ける） ★ Of course not ★ どうぞ（引き受ける） ★ I'm afraid I do ★ 困ります（断る） ★ mind は 「いやだと思う」 なので、★ 「いやではない」＝引き受ける です。★ Yes と答えると 断ったことになります 。 ★ 実際には、 Sure ・ Go ahead で答えるのがふつう です——★ 裏返りを避けられる からです。 日本語ならどう言うか 日本語との差を三つ挙げます。 何が 日本語では 英語では だれに合わせるか ★ 相手の立場 ★ 頼む中身の重さ 上げ方 語尾を変える ★ 文を長くする 断り方 「ちょっと…」で濁す ★ 理由を言う （ 3.55 型編 ） ★ いちばん上が、 実害のいちばん大きい差 です。★ 日本語では 相手が目上なら軽い頼みでも敬語 です。★ 英語で同じことをすると、 軽い頼みに I was wondering if を使う ことになり、★ 相手は 重い頼みだと身構えます 。 ★ 真ん中も大きい です。★ 日本語は 語尾 で上げますが、★ 英語は 文を長くして 上げます。 ★ だから、 丁寧な英語は長い のです。 ★ いちばん下は、 断るとき の差 です。★ 「ちょっと難しいです」は、 英語にすると何も言っていません 。 ★ 3.55 型編 で正面から扱います。 丁寧さの段 ★ 上げすぎると、 かえって遠くなります 。 どんな相手か ふつうの段 上げすぎると ★ 隣の席の同僚 Can you …? ★ 他人行儀 社内の別の部署 Could you …? よそよそしい 初めての社外 I was wondering if … ★ ちょうどよい ★ 段は 距離を表します 。★ 近い相手に段を上げると、 「距離を置きたい」 という合図になります。 ★ だから、 怒っているときに急に丁寧になる のは英語でも通じます ——★ ただし、 意図せずやると誤解されます 。 ★ 迷ったら Could you です。★ ほとんどの仕事の場面で、 下すぎも上すぎもしません 。 よくある誤り 三つ挙げます。下の誤文は Epoché の作例です。 命令文で頼む。 Send me the file. は、★ 頼みではなく 指示 です。★ Could you send me the file? の形に。 ★ please を足しても指示のままです。 Would you mind のうしろに to 。 Would you mind to wait? → Would you mind waiting? の形に。★ 動名詞です （ 3.12 型編 ）。 mind に Yes で答える。 ★ 引き受けるつもりで Yes と言うと、 断ったことになります 。 ★ Sure か Go ahead と答えるのが安全です。 ★ 一つめが、 日本語話者にいちばん多い です（§1.4 の実測で 命令文が母語話者の 2.5 倍 ）。★ 学校で Please … を「丁寧な言い方」として習う のが原因です。 ★ Please は 命令文をやわらげますが、命令文のまま です。 ★ 案内（ Please have a seat ）には合いますが、★ 頼みには合いません 。 実文で通す ★ この期の読 G で、 社外メール十二通の束 を読みます （ 8.189 読編 ）。★ そこから三つ引きます。 どの場面か 原文 どの段か ★ 見積もりを頼む Could you send us a quotation for one unit [11] ★ 中 ★ 事実を確かめる Can you confirm that the ten weeks is counted from the order date ★ 下 ★ 条件を出す Please send the revised schedule in writing ★ 指示に近い ★ 同じ二人のやりとり です。★ それでも段が動いて います。 ★ 二つめが 下がっている のに注意してください。★ 取引が始まって 関係ができた からです。★ ずっと同じ段のままだと、 距離が縮まりません 。 ★ 三つめは 相手に落ち度があるとき です。★ ここで段を上げると、 要求が伝わりません 。 ★ 3.55 型編 で やわらげ方 を置きます が、★ やわらげるのと 曖昧にするのは別 です。 動画で見る この課の内容に近い解説動画です。押すと再生されます（再生は YouTube に接続します）。「画面に固定して見る」を押すと、本文を読みながら見られます。 Making polite requests – 22 – English at Work asks what you want politely BBC Learning English (4:23, 2016) 職場での丁寧な依頼 練習 「例文で見る」の 10 文を 続けて音読 する。3 周する。3 周目は音声に重ねて シャドーイング する。★ 段が上がるほど ゆっくりになる のを確かめる。 ★ 同じ頼みを三段で書く 。「明日までに資料を送ってほしい」を 下・中・上 の三つで書く。 ★ 段を選ぶ 。次の三つに段を付ける—— （ a ）同僚にペンを借りる（ b ）取引先に納期を早めてもらう（ c ）初めての相手に資料を送ってもらう 。 この課のまとめ ★ 段は相手ではなく、頼む中身の重さで決まる。 ★同じ相手にも上げ下げする。 ★ 断ってよい頼みほど段を上げる ——上げることが「断ってかまいません」の合図になる。 ★ 上げる手は三つ ——助動詞を過去形に／文を長く／自分の側に寄せる。 ★ 過去形は「いま・ここ」から遠ざける （ 3.22 型編 ）。★長く言う手間が、そのまま敬意になる。 ★ Would you mind のうしろは動名詞 （ 3.12 型編 ）。★答えは裏返る—— Yes は断り。 Sure が安全。 ★ 日本語は語尾で上げ、英語は文を長くして上げる ——だから丁寧な英語は長い。 ★ 近い相手に段を上げると「距離を置きたい」の合図になる。 ★迷ったら Could you 。 ★ Please は命令文をやわらげるが、命令文のまま ——案内には合い、頼みには合わない。 次の課へ 次の課は 3.50 、 条件と交渉 です。★ if のほかに、 条件を出す言い方が四つ あります ——★ 強さが違い、 使い分けないと約束の重さが変わります 。 答え ★ 続けて音読したとき。 ★ 段が上がるほど 語数が増える と気づいたはずです（ Can you help me with my work? は 7 語、 I was wondering if you could help me. は 9 語）。★ そして、 前置きの部分が長くなる ——★ 用件そのものは同じ長さ です。 ★ 三段で書いたとき。 ★ 下は Can you send me the file by tomorrow? 、★ 中は Could you send me the file by tomorrow? 、★ 上は I was wondering if you could send me the file by tomorrow. です。★ 上の段は 疑問文でなくなる のに注意してください——★ 平叙文の形で頼んで います。 ★ 段を選んだとき。 ★ （ a ）は 下 —— Can I borrow your pen? 。★ （ b ）は 上 ——★ 相手の手間が大きく、断られて当然 だから。★ （ c ）は 中の上 ——★ 初めての相手だが、 資料を送るのは相手の仕事の一部 だから、上げすぎなくてよいです。★ 「初対面だから最上段」ではない ——★ そこがこの課の芯です。 参考文献 Tatoeba 文 #250942（CC BY 2.0 FR）。https://tatoeba.org/en/sentences/show/250942 Tatoeba 文 #24921（CC BY 2.0 FR）。https://tatoeba.org/en/sentences/show/24921 Tatoeba 文 #50892（CC BY 2.0 FR）。https://tatoeba.org/en/sentences/show/50892 Tatoeba 文 #71690（CC BY 2.0 FR）。https://tatoeba.org/en/sentences/show/71690 Tatoeba 文 #240156（CC BY 2.0 FR）。https://tatoeba.org/en/sentences/show/240156 Tatoeba 文 #249621（CC BY 2.0 FR）。https://tatoeba.org/en/sentences/show/249621 Tat