8.116 買わずに手に入れる — ウォールデン（1） — Epoché
この篇でできるようになること ★ 語をひっくり返す 書き方が読める。 ★ ダッシュの割りこみ の働きが分かる。 ★ 誇張と正確な数の混ぜ方 が見える。 ★ 引いた出典に注文を付ける 構えが言える。 前提 : 8.115 まで。型は 3.40 まで。 読む前に ★ ソローは、池のほとりに小屋を建てて二年二か月暮らし、その記録を本にしました。 ★ この篇は、そこに住む前の話 です。 ★ あちこちの農場を見て回って、「ここに住んだら」と考える。 ★ ただし、一度も買いません。 ★ そこから、この篇の考えが出てきます ——★ 買わなくても、手に入れられるものがある。 ★ いや、 買わないほうが手に入る 。 ★ 読みながら、所有にかかわる語を数えてください ——★ 買う・値段・持ち主・証書・豊か・ドル・セント。 ★ この篇に 30 回 出ます。★ お金の話だらけです。 原文 原文は別の文書にあります（作品ページの「原文」）。本文は 1168 語、文は 32 本、一文の平均は 36.5 語、いちばん長い一文は 141 語です。 書き出しの次に、こう来ます。 In imagination I have bought all the farms in succession ★ 「想像の上で、私は次々にすべての農場を買った」。 ★ In imagination が文の頭に出ています ——★ これを見落とすと、以下が全部分からなくなります。 そして、この篇の中心の一文です。 for a man is rich in proportion to the number of things which he can afford to let alone ★ 「人が豊かであるのは、手を出さずにおける物の数に応じてである」。 ★ ふつうは逆です ——★ 持っている物の数で測ります。 全訳 原文の全訳です。この課程のために、原文に沿って訳しました。番号は原文の段落の番号で、原文と行き来できます。 人生のある時期になると、私たちはどの場所を見ても、家を建てられるところではないかと考えるものです。私もそのようにして、住んでいる所から十数マイル以内の土地を四方くまなく見て回りました。想像の中で、私は農場を次々と全部買いました。どれも売りに出ていて、私はその値段を知っていたからです。私はどの農夫の地所も歩き回り、その野りんごを味わい、農夫と農業について語り合い、農夫の言い値で、いや、どんな値でも農場を引き取り、心の中でそれを農夫に抵当に入れました。もっと高い値を付けることさえしました。証書のほかは何もかも引き取りました。証書の代わりに農夫の言葉を受け取ったのです。私は話をするのが大好きなので。そして、その農場を耕し、ある程度は農夫のほうも耕したと思いたいのですが、十分楽しんだところで手を引き、あとは農夫に続けさせました。こうした経験のおかげで、私は友人たちから一種の不動産仲介人と見なされるようになりました。どこに腰を下ろしても、私はそこに住めるかもしれず、風景もそれに合わせて私を中心に広がりました。家とは、 sedes 、つまり座る所でなくて何でしょう。田舎の屋敷（カントリー・シート）ならなおよいのです。私は、すぐには手を入れられそうにない家の場所をいくつも見つけました。村から遠すぎると思う人もいたかもしれませんが、私の目には、村のほうがそこから遠すぎるのでした。さて、ここになら住めるかもしれない、と私は言いました。そして実際にそこに住んだのです。一時間のあいだ、夏の暮らしと冬の暮らしを。どうすれば年月を流れ去るにまかせ、冬を耐え抜き、春がやって来るのを見られるかが分かりました。この地方の未来の住人たちは、どこに家を建てようとも、自分たちより先に誰かがそれを考えていたと思ってまちがいありません。土地を果樹園と薪用の林と牧草地に割りふり、どんな見事なかしわや松を戸口の前に残しておくか、また枯れた木の一本一本がどこからいちばんよく眺められるかを決めるのには、午後一回で足りました。そして私は、それをそのままにしておきました。たぶん休閑地のままに。人は、手を出さずにおける物の数に応じて豊かなのですから。 私の想像はたいへん遠くまで及び、いくつかの農場については、優先して買える権利まで手に入れました。その権利だけが私の欲しかったものなのです。けれども、実際に所有して指をやけどしたことは一度もありません。いちばん実際の所有に近づいたのは、ホロウェルの地所を買ったときでした。私は種を選り分けはじめ、それを営んでいく（あるいは運び去る）ための手押し車を作る材料も集めていました。ところが、持ち主が私に証書を渡す前に、彼の妻が——男には誰にもそういう妻がいるものです——気を変えて、地所を手放したくないと言い出し、持ち主は手を引かせてもらう代わりに十ドルを差し出しました。さて、本当のことを言うと、私はこの世にわずか十セントしか持っていませんでした。ですから、自分が十セントを持っている男なのか、農場を持っている男なのか、十ドルを持っている男なのか、それとも全部を持っている男なのか、私の算数では言い当てられませんでした。けれども、私は十ドルも農場も持ち主に持たせておきました。もう十分遠くまで運んだからです。いや、むしろ気前よく言えば、私は買ったときと同じ値で農場を彼に売り、彼は金持ちではなかったので、十ドルを贈り物にしてやりました。それでもまだ、私には十セントと、種と、手押し車の材料が残っていました。こうして私は、貧しさを少しも損なうことなく豊かな人であったと分かったのです。けれども、風景は手元に残しました。そしてそれ以来、毎年、風景が実らせたものを、手押し車なしで運び去っています。風景については—— 「見渡すかぎりのものの王は我、／我が権利に異を唱える者なし。」 詩人が農場のいちばん値打ちのある部分を楽しんでから去っていくのを、私はたびたび見てきました。そのあいだ、気難しい農夫は、野りんごを少し取られただけだと思っているのです。いやはや、詩人が農場を詩にしてしまっても、持ち主は何年もそれに気づきません。詩という、もっとも見事な、目に見えない柵で農場をすっかり囲いこみ、乳をしぼり、上澄みをすくって、クリームを全部取り、農夫には脱脂乳しか残していないというのに。 私にとって、ホロウェルの農場の本当の魅力は次のようなものでした。まったく人里離れていること。村からおよそ二マイル、いちばん近い隣家から半マイル離れ、広い畑で街道から隔てられていました。川に接していること。持ち主の話では、川の霧が春の霜から農場を守ってくれるとのことでしたが、私にはどうでもよいことでした。家と納屋が灰色で荒れ果て、柵が崩れかけていること。そのおかげで、私と前の住人とのあいだに大きな隔たりができていました。うつろで地衣に覆われたりんごの木が、うさぎにかじられていて、私にどんな隣人ができるかを示していること。けれども何よりも、私がいちばん初めに川をさかのぼったころの、この農場の思い出でした。そのころ、家は赤いかえでの茂った林の陰に隠れていて、林を通して番犬のほえる声が聞こえたのです。私は急いで買おうとしました。持ち主が岩をいくつか掘り出し、うつろなりんごの木を切り倒し、牧草地に生えてきた若いかばの木を根こそぎにしてしまう前に、つまり、それ以上の改良をしてしまう前にです。こうした長所を楽しむためなら、私はこの農場を営んでいく覚悟でした。アトラスのように世界を肩に担ぎ——彼がそれでどんな報酬をもらったか、私は聞いたことがありません——、代金を払い終えて、邪魔されずに所有するということのほかに何の動機も言いわけもないことを、すべてやる覚悟でした。というのも、手を出さずにおくことさえできれば、この農場は私の望む種類の作物をいちばん豊かに実らせてくれると、私はずっと分かっていたからです。けれども、結果は先に述べたとおりになりました。 ですから、大規模な農業について私に言えることは（私はいつも菜園を耕してきました）、種の用意はしてあった、ということだけでした。種は年を経るほど良くなると考える人は大勢います。時が良いものと悪いものを見分けるのはまちがいないと私は思います。ですから、いよいよ種をまくときが来たら、がっかりすることは少なくなるでしょう。けれども、仲間たちにはきっぱりとこう言いたいのです。できるかぎり、自由に、縛られずに生きなさい。農場に縛られようと、郡の牢に入れられようと、たいした違いはないのです。 老カトーは、その『農業論』（ De Re Rusticâ ）が私にとっての農業誌『カルティヴェーター』なのですが、こう言っています。ちなみに、私の見たかぎり唯一の訳は、この一節をまるで無意味にしています。「農場を手に入れようと思ったら、心の中でこのように思いめぐらせなさい。欲張って買ってはならない。見に行く手間を惜しんではならない。一度回っただけで十分だと思ってはならない。そこへ足を運ぶたびに、良い土地なら、ますます気に入るだろう。」私は欲張って買わず、生きているかぎりそのまわりを回りつづけ、まずそこに葬られようと思います。そうすれば、最後にいちばん気に入るでしょうから。 語釈 帯の外の語は 70 語です。★ 土地と木の語が多い ——★ pasture （牧草地）・ woodlot （薪用の林）・ maples （かえで）。 ★ 抽象の語が少ないことに気づいてください。 語（品詞） 意味 注 Atlas en 名 アトラス。天を担ぐ巨人 Cato en 名 カトー。古代ローマの人（農業の書の著者） Cultivator en 名 『耕作者』。農業の雑誌名 De en 前 〜の。ラテン語 Hollowell en 名 ホロウェル。農場の名 Rusticâ en 形 田舎の。ラテン語。 De Re Rustica で『農業論』 abundant en 形 たっぷりの The valley offered an abundant supply of fresh water year-round. その谷は一年じゅうたっぷりの新鮮な水を提供していました。 accordingly en 副 それに従って The forecast changed, so they planned the trip accordingly. 予報が変わったので、彼らはそれに従って旅行を計画し直しました。 accustomed en 形 慣れた She quickly became accustomed to the noise of the city. 彼女はすぐにその都市の騒音に慣れました。 admirable en 形 みごとな His patience with the difficult client was truly admirable. その難しい顧客への彼の忍耐は本当にみごとなものでした。 annually en 副 年ごとに The county fair returns annually during the last week of August. その郡の祭りは八月の最終週に年ごとに戻ってきます。 arithmetic en 名 算数 He struggled with arithmetic until a patient tutor finally helped him. 彼は忍耐強い家庭教師がついに助けてくれるまで算数に苦労していました。 bark en 動 ほえる The dog's sharp bark woke the entire sleeping household. その犬の鋭いほえ声は眠っている家じゅうを目覚めさせました。 barn en 名 納屋 They stored the hay in the old red barn all winter. 彼らは冬じゅう干し草を古い赤い納屋に保管しました。 birches en 名 シラカバ（複数） Rows of tall birches lined the narrow path to the lake. 背の高いシラカバの並木が湖への狭い道に沿って並んでいました。 blasted en 動 枯れ傷んだ A single blasted oak stood alone in the middle of the field. 一本の枯れ傷んだかしの木がその野原の真ん中に一人立っていました。 broker en 名 仲立ち業者 The broker helped the young couple find their first apartment. その仲立ち業者はその若い夫婦が最初のアパートを見つける手助けをしました。 buffet en 動 （冬と）戦いぬく Cold winds continued to buffet the small boat throughout the night. 冷たい風は夜通しその小さな船を打ちつけ続けました。 concealed en 形 隠された A hidden panel concealed the old safe behind the bookshelf. 隠れたパネルが本棚の裏の古い金庫を隠していました。 crusty en 形 むっつりした The crusty old fisherman rarely spoke to strangers at the dock. そのむっつりした年老いた漁師は波止場で見知らぬ人にめったに話しかけませんでした。 cultivated en 動 耕した He cultivated a small vegetable garden behind his cottage every spring. 彼は毎春、自分の小屋の裏で小さな野菜畑を耕しました。 dearly en 副 心から She loved her grandmother's old piano dearly for many years. 彼女は長年、祖母の古いピアノを心から愛していました。 deed en 名 権利証書 His quiet deed of kindness went unnoticed for years. 彼の静かな親切な行いは何年も気づかれないまま