8.48 オズの魔法使い（8）— 足りないものを求めて — Epoché
この篇でできるようになること ★ 足りないものを求める という物語の骨組みが分かる。 会話だけで人物の性格が分かる書き方に気づける。 八篇を通して、筋と書き方をふり返れる。 帯の外の語を、語釈を見ながら読み通せる。 前提 : 8.47 まで。型は 3.24 まで。語は 4.36 まで。 読む前に かかしは、畑に立てて鳥を追う人形です。棒に服を着せ、頭にわらを詰めて作ります。この物語のかかしは 口をきき、歩きます 。 そして、自分には脳みそが無いことを気にしています。ドロシーがオズに会いに行くと聞いて、 いっしょに行きたい と言い出します。 固有名詞 何を指すか Scarecrow かかし。この篇で仲間になる Dorothy ドロシー Toto トト Oz オズ Emerald エメラルド。 Emerald City で都の名 原文 原文は別の文書にあります（作品ページの「原文」）。全部で 651 語、段落は 28 つです。 ほとんどが会話 です。 While Dorothy was looking earnestly into the queer, painted face of the Scarecrow まず 最後まで通して 読んでください。 全訳 原文の全訳です。この課程のために、原文に沿って訳しました。番号は原文の段落の番号で、原文と行き来できます。 ドロシーがかかしの奇妙な、絵の具で描かれた顔をじっと見つめていると、片方の目がゆっくりと自分に向かってウインクしたので、驚きました。はじめは見まちがいにちがいないと思いました。カンザスのかかしは、どれもウインクなどしないからです。けれども、やがてその人形は、親しげに頭をこくりとうなずかせました。そこでドロシーは柵から降りてそばまで歩いていき、トトは棒のまわりを走りながらほえました。 「こんにちは」と、かかしはいくらかかすれた声で言いました。 「あなた、しゃべったの？」と、女の子は驚いてたずねました。 「もちろんさ」と、かかしは答えました。「ごきげんいかが？」 「おかげさまで、元気です」と、ドロシーは礼儀正しく答えました。「あなたはごきげんいかが？」 「あまり元気じゃないんだ」と、かかしはほほえみながら言いました。「カラスを追い払うために、昼も夜もここに止まっているのは、とても退屈だからね。」 「降りられないの？」とドロシーはたずねました。 「降りられないんだ。この棒が背中に刺さっているからね。棒を取ってくれたら、とてもありがたいんだけど。」 ドロシーは両腕を上に伸ばして、人形を棒から持ち上げました。わらが詰まっているので、とても軽かったのです。 「どうもありがとう」と、地面に降ろしてもらうと、かかしは言いました。「生まれ変わったような気分だよ。」 ドロシーはこれにとまどいました。詰め物をした人がしゃべるのを聞いたり、その人がお辞儀をして自分のそばを歩くのを見たりするのは、奇妙に思えたからです。 「君はだれ？」と、伸びをしてあくびをしたあとで、かかしはたずねました。「それに、どこへ行くの？」 「わたしの名前はドロシー」と女の子は言いました。「エメラルドの都へ行って、偉大なオズにカンザスへ帰してもらうように頼むの。」 「エメラルドの都ってどこにあるの？」と彼はたずねました。「それに、オズってだれ？」 「あら、知らないの？」と、ドロシーは驚いて言い返しました。 「うん、知らないんだ。ぼくは何も知らない。ほら、ぼくは詰め物でできているから、脳みそがまったくないんだよ」と、彼は悲しそうに答えました。 「まあ」とドロシーは言いました。「ほんとうにお気の毒だわ。」 「どう思う？」と彼はたずねました。「君と一緒にエメラルドの都へ行ったら、オズはぼくに脳みそをくれるだろうか。」 「分からないわ」とドロシーは答えました。「でも、よかったら一緒に来てもいいわよ。オズが脳みそをくれなくても、いまより悪くなることはないもの。」 「それはそうだね」と、かかしは言いました。「じつはね」と、彼は打ち明けるように続けました。「足や腕や体に詰め物がしてあるのはかまわないんだ。けがをすることがないからね。だれかがぼくのつま先を踏んでも、ピンを刺しても、どうってことはない。感じないんだから。でも、人からばかと呼ばれたくはないんだ。それに、ぼくの頭が、君の頭のように脳みそで詰まっているのではなく、わらで詰まったままだったら、いったいどうやって物を知ればいいんだい？」 「あなたの気持ち、分かるわ」と、心からかかしをかわいそうに思った小さな女の子は言いました。「わたしと一緒に来てくれたら、あなたのためにできるかぎりのことをしてくれるように、オズに頼んであげる。」 「ありがとう」と、彼はありがたそうに答えました。 二人は道まで引き返しました。ドロシーはかかしが柵を越えるのを手伝い、二人は黄色いれんがの道を、エメラルドの都へ向かって歩きはじめました。 トトは、はじめはこの新しい仲間が気に入りませんでした。わらの中にネズミの巣でもあるのではないかと疑うように、詰め物の人のまわりをくんくんかぎまわり、しょっちゅう、かかしに向かって不機嫌そうにうなりました。 「トトのことは気にしないで」と、ドロシーは新しい友だちに言いました。「この子は決してかまないから。」 「いや、怖くなんかないよ」と、かかしは答えました。「わらはその子にも傷つけられないからね。そのかごをぼくに持たせてよ。ぼくは平気さ。疲れることがないんだから。ひとつ秘密を教えてあげよう」と、彼は歩きながら続けました。「世の中で、ぼくが怖いものはたった一つしかないんだ。」 「それは何？」とドロシーはたずねました。「あなたを作ったマンチキンのお百姓さん？」 「ちがうよ」と、かかしは答えました。「火のついたマッチさ。」 語釈 帯の外の語は 49 語です。下に 全部 出します。 気持ちを表す副詞 が多いのは、会話で性格を出しているからです。 語（品詞） 意味 注 Dorothy en 名 ドロシー Emerald en 名 エメラルド Kansas en 名 カンザス Munchkin en 名 マンチキン Oh en 間 おや Oh! I almost forgot to lock the front door. おや、玄関の鍵をかけるのを忘れるところでした。 Oz en 名 オズ Scarecrow en 名 かかし Toto en 名 トト awfully en 副 ひどく The weather turned awfully cold during the night. 夜の間に天気はひどく寒くなりました。 barked en 動 （犬が）ほえた The little dog barked excitedly when it saw its owner. その小さな犬は飼い主を見て興奮してほえました。 basket en 名 かご She hung a small basket of flowers by the front door. 彼女は玄関のそばに花の小さなかごをつるしました。 beside en 前 〜のそばに He sat quietly beside his grandfather on the wooden bench. 彼は木のベンチで祖父のそばに静かに座りました。 bites en 動 かむ The small brown dog rarely bites unless it feels scared. その小さな茶色の犬はおびえない限りめったにかみません。 bow en 動 おじぎする The actor gave a deep bow before leaving the stage. その俳優は舞台を去る前に深くおじぎをしました。 brick en 名 れんが A single loose brick fell from the old garden wall. 一つのゆるんだれんがが古い庭の壁から落ちました。 confidentially en 副 内緒話をするように She leaned close and spoke confidentially about the surprise party. 彼女は近づいて、サプライズパーティーについて内緒話をするように話しました。 crows en 名 カラス（複数） A group of crows gathered noisily on the bare tree. カラスの群れが葉のない木にうるさく集まりました。 dorothy en 名 ドロシー（ Dorothy と同じ語） earnestly en 副 じっと。まじめに He listened earnestly to every word his teacher said. 彼は先生が言うすべての言葉をじっと聞きました。 fence en 名 囲い A tall wooden fence separated the two neighboring farms. 高い木の囲いが隣り合う二つの農場を分けていました。 fool en 名 愚か者 Nobody wanted to look like a fool in front of the class. 誰もクラスの前で愚か者のように見られたくありませんでした。 gratefully en 副 ありがたそうに The lost traveler gratefully accepted a warm meal and bed. その道に迷った旅人はありがたそうに温かい食事とベッドを受け入れました。 greatly en 副 大いに The new bridge greatly improved traffic across the small town. その新しい橋はその小さな町の交通を大いに改善しました。 growled en 動 （犬が）うなった The old dog growled softly when a stranger passed the gate. その老犬は見知らぬ人が門を通ったとき静かにうなりました。 husky en 形 しわがれた His voice sounded husky after shouting during the game. 彼の声は試合中に叫んだ後、しわがれていました。 inquired en 動 尋ねた A curious child inquired why the sky turns red at sunset. 好奇心旺盛な子どもは夕日で空が赤くなる理由を尋ねました。 mistaken en 形 思い違いをした He soon realized he had been mistaken about the meeting time. 彼はすぐに会議の時間について思い違いをしていたことに気づきました。 nest en 名 巣 A small bird built its nest high in the old oak tree. 小さな鳥は古いかしの木の高い所に巣を作りました。 nodded en 動 うなずいた The teacher nodded and smiled at the student's clear answer. 先生はその生徒の明確な答えにうなずいて微笑みました。 obliged en 形 ありがたく思う She felt deeply obliged to the stranger who saved her dog. 彼女は犬を助けてくれた見知らぬ人に深くありがたく思いました。 perched en 動 （高い所に）とまっていた A tiny sparrow perched briefly on the windowsill before flying away. 小さなスズメが飛び去る前に少しの間窓辺にとまっていました。 pin en 名 留め針 She fastened the paper note to the board with a small pin. 彼女は小さな留め針で紙のメモを掲示板に留めました。 pole en 名 棒 A long fishing pole leaned against the old wooden dock. 長い釣りざおが古い木の桟橋に立てかけてありました。 politely en 副 丁寧に The young man politely offered his seat to the elderly woman. その若い男性はお年寄りの女性に丁寧に席を譲りました。 presently en 副 まもなく The rain stopped, and presently the sun came out again. 雨がやみ、まもなく太陽がまた顔を出しました。 puzzled en 形 とまどった She looked puzzled when she couldn't find her keys anywhere. 彼女はどこにも鍵が見つからずとまどった様子でした。 queer en 形 風変わりな A queer noise came from the attic late that night. その夜遅く、屋根裏から風変わりな音が聞こえました。 rats en 名 ねずみ（複数） The old barn was full of rats hiding among the straw. その古い納屋はわらの間に隠れるねずみでいっぱいでした。 sadly en 副 悲しそうに The child sadly watched the balloon float away into the sky. その子どもは風船が空へ流れていくのを悲しそうに見ていました。 scare en 動 こわがらせる The loud thunder began to scare the small puppy badly. 大きな雷鳴が小さな子犬をひどくこわがらせ始めました。 scarecrows en 名 かかし（複数） Farmers placed tall scarecrows in the field to protec