4.7 趣味と好み — Epoché
この課でできるようになること 趣味を尋ね、同じ形で自分の趣味を答えられます。 好きな物やすることを、好きの度合いも添えて言えます。 相手を誘い、理由を添えて断ったり、別のことに誘ったりできます。 前提 ：4.6。天気の話から、相手が楽しんでいることへ話題を広げます。自分の答えだけで終わらず、相手にも話す番を渡す練習をしましょう。 趣味は、楽しむ活動として尋ねる 日本語で「趣味は何ですか」と聞くときに使う語は、 爱好 です。中国語の 趣味 はおもむき・面白みなどを表し、同じ字だからとそのまま置き換えません。 兴趣 は興味や関心の向きを表します。日ごろ何を楽しんでいるかを尋ねるこの課では、まず 爱好 を使って一往復します。似た訳の語でも、問いの中で何を聞くかを確かめると選びやすくなります。 日本語の「趣味」を字のまま使うのでなく、人が楽しむ活動は 爱好 で尋ねます。日本語の字が読めることと、中国語で同じ場面に使えることは別です。 対話一 — 休み時間に好みを話す Aが趣味を尋ね、Bが答えて問い返します。映画と音楽へ話題が広がりますが、相手の答えを聞いてから次の問いへ進んでいます。 話者 中国語 意味 A 你的爱好是什么？ [1] 趣味は何ですか。 B 我的爱好是阅读。 [2] 趣味は読書です。 B 你呢？ あなたは？ A 我喜欢看电影。 [3] 映画を見るのが好きです。 B 你喜欢音乐吗？ [4] 音楽は好きですか。 A 我喜欢古典音乐。 [5] クラシック音楽が好きです。 古典音乐 はクラシック音楽です。最初の問いの 你的 を、答える人は 我的 に替えています。誰の趣味かが替わるだけで、問いと答えの骨は同じです。 答えたあとに 你呢？ と聞けば、同じ問いを相手へ返せます。相手が音楽を好きだと答えたら、その内容を受け止めて次へ進みます。覚えた問いを順に並べるだけでなく、答えを聞いて話題を選ぶことが会話を続ける助けになります。 この課で使う型 型編 3課 の疑問詞。何かを聞く部分を 什么 にします。 型編 4課 の誰の何かを表す形。 你的爱好・我的爱好 で、趣味の持ち主を示します。 型編 1課 の動詞とその後ろの語。 喜欢 の後ろに好きな物や活動を置きます。 型編 11課 のしたい気持ち。 想 を行動より前に置いて誘いに使います。 型編 10課 の動作を並べる形。 去看 は行って見るという順です。 喜欢 は動詞です。後ろには音楽のような名詞も、映画を見るという行動も置けます。物の名前だけでなく、好きな動作をひとまとまりで言えるようにしましょう。 語釈 語 品詞 意味 日本語との差 例文 訳 爱好 名詞 趣味・楽しみにしている活動 日本語の趣味に当たる 你的爱好是什么？ [1] 趣味は何ですか。 兴趣 名詞 興味・関心 何に関心があるかを表す 他们完全没有兴趣。 [6] 彼らは全然興味を持っていない。 喜欢 動詞 好む・好きだ 後ろに好きな物や行動を置く 我喜欢电影。 [7] 映画が好きだ。 阅读 動詞 読む・読書する 会話では 看书 もよく使う 我的爱好是阅读。 [2] 私の趣味は読書だ。 唱歌 動詞句 歌う 你喜欢唱歌吗？ [8] 歌うことは好きですか。 游泳 動詞 泳ぐ 他喜欢游泳。 [9] 彼は泳ぐのが好きです。 电影 名詞 映画 我喜欢看电影。 [3] 私は映画を見るのが好きです。 音乐 名詞 音楽 她喜欢听音乐。 [10] 彼女は音楽を聞くのが好きだ。 运动 名詞・動詞 運動・運動する 你喜欢什么运动？ [11] どのスポーツが好きですか？ 旅行 動詞・名詞 旅行する・旅行 我喜欢旅行。 [12] 私は旅行が好きです。 短い形を比べます。 喜欢音乐 は音楽が好き、 喜欢游泳 は泳ぐのが好き、 喜欢运动 は運動が好き、という形です。後ろに何が来ても、好きだという動詞が先にあります。 阅读 は読むことをやや改まって表す語です。日常の動作として本を読むことを言うなら、 看书 もよく使います。対話のように趣味は読書だと答える場面では、 阅读 も自然に使えます。 唱歌・游泳 は、歌う・泳ぐという活動の名前として覚えます。 去唱歌・去游泳 なら、歌いに行く・泳ぎに行くという短い形です。 旅行 も、日常の楽しみとして話せます。 我喜欢旅行。 [12] 私は旅行が好きです。好きなことを一つ答えたら、相手へも同じ問いを返せます。どんな活動かを長く説明できなくても、まず好きなことの名前と短い返事を組にしましょう。 言い換えと丁寧さ 好きの程度を強めたり、否定を和らげたりする言い方があります。好きか嫌いかだけの二択にせず、自分の気持ちに合う形を選びます。 言い方 意味 会話での役割 非常喜欢 とても好きだ 強く好みを伝える 喜欢 好きだ 普通に好みを伝える 不太喜欢 あまり好きではない 否定をやわらげる 不喜欢 好きではない 好まないことを明確に言う 誘いを断るときは、好きではないと言い切るより、あまり好きではない、得意ではないと理由を添える方が受け止めやすいことがあります。 不喜欢 自体がいつも失礼なのではなく、相手の誘いへの返し方を考えます。 我不擅长游泳 は泳ぐのが得意ではないという内容です。好みと技能は同じではありません。泳ぐのは好きでも得意ではない人もいるので、自分が本当に伝えたい理由に合わせましょう。 誘われたら、活動だけを強く否定して会話を切らないようにします。この課では 不太喜欢 や、得意ではないという理由を使って返します。誘った側も、相手が断った理由を聞いて別の案を考えます。 対話二 — 別のことへ誘い直す Aは泳ぎに行く予定を話しており、Bを一緒に誘います。Bが泳ぐのは苦手だと伝えたので、Aは音楽会への誘いに替えます。Aがクラシック音楽を好きなことは、対話一で話した内容です。今度は自分の好きな音楽の場へBを誘っています。 話者 中国語 意味 A 我想和汤姆去游泳。 [13] トムと泳ぎに行きたいんです。 A 我想和你一起去。 [14] あなたと一緒に行きたいのですが。 B 我不擅长游泳。 [15] 泳ぐのは得意ではないんです。 A 我想和你一起去音乐会。 [16] あなたと一緒に音楽会へ行きたいのですが。 B 太好了！ [17] いいですね！ 和你 があなたと、 一起 が一緒にです。どちらも行くという動詞の前に置きます。 想 で自分の希望を述べると、相手に同じ行動を求める命令ではなく、誘いを持ちかける形になります。 我想和你一起去。 では、行く先を繰り返していません。その前の 我想和汤姆去游泳。 で泳ぎに行く話をしているので分かります。新しい案を出すときは、音楽会という行き先を言っています。相手が既に知っていることと、新しく伝えることを分けて聞いてください。 使える言い回し 短いまとまり 使う所 我的爱好 自分の趣味を話す 你呢 問いを相手へ返す 喜欢音乐 好きなものを言う 不太喜欢 否定をやわらげる 和你一起 あなたと一緒に、と言う 太好了 よい提案に応じる 練習 你的爱好是什么？ [1] に、自分の趣味を答えて 你呢？ と返す一往復を書いてください。 空欄を埋めてください。 我的＿是阅读。 ／あまり好きではない ＿喜欢 ／ 我想＿你一起去。 映画、音楽、水泳、旅行、運動について好きなことを言ってください。主語が自分だと分かる短い返事でもかまいません。さらに実文 我喜欢旅行。 [12] を、旅行はあまり好きではないという形に替えてください。 これまでに習った 小说・做饭・电视 を一つずつ使い、自分か友人の好みを三文で書いてください。誰について言うかも決めます。料理については 他喜欢看电视。 [18] の主語を自分に、活動を料理に替えて書いてください。 泳ぎに誘う→得意でないと断る→音楽会へ誘い直す→応じる、の四行を書いてください。誘うときは 想 と、一緒にというまとまりを使います。 趣味を尋ねる語は 爱好／趣味 のどちらですか。また、否定をやわらげる形は 不喜欢／不太喜欢 のどちらですか。 読書ページの『聞き取り』を入れてから、対話二を ▶ で聞き、Aの最初の誘い、Bの断る理由、Aの次の提案、Bの反応を日本語で書いてください。 音読：対話一の最初の問いと答えを読みます。 爱好 の 好 は第四声、「よい」という 好 は第三声です。 戻り語 趣味の話に添える一言を、指定語ごとに中国語で一文書きます。学校、食事、運動の話が趣味とどうつながるかも考え、自然な場面で使ってください。 語編 7課 の 高中・年级 で、同じ趣味の仲間の学校と学年について書いてください。 开学・放学 で、趣味に使える時間を決める学校の予定について書いてください。 教师 で、趣味の会で知り合った人の職業について書いてください。 語編 6課 の 做饭・面包 で、料理が趣味かどうかと、食べ物の買い物について書いてください。 早餐・牛奶 で、朝に運動する人の朝の飲食について書いてください。 晚餐 で、映画を見た日の夕食について書いてください。 語編 5課 の 习惯・洗澡 で、趣味の時間をとる日ごろの習慣について書いてください。 网球・体育 で、運動が好きな人の好みについて書いてください。 健康 で、運動を趣味にする理由の一言を書いてください。 この課のまとめ 人の趣味は 爱好 で尋ね、同じ形で答えられます。 好きな物や活動は 喜欢 の後ろに置きます。 断る理由を聞き、別の案を出すと会話を続けられます。 次の課へ 次の4.8では一日の予定を話します。起きる、出勤する、帰る、寝るという動作を時刻と組み合わせます。 答え 你的爱好是什么？ [1] → 我的爱好是阅读。 [2] → 你呢？ 別の趣味でも、問いの形を受けて答え、最後に相手へ話す番を返します。 我的爱好是阅读。 [2] ／ 不太喜欢 ／ 我想和你一起去。 [14] （空欄は 和 。 跟 も可） 我喜欢看电影。 [3] ／ 喜欢音乐。／喜欢游泳。／喜欢旅行。／喜欢运动。 否定をやわらげた形は 我不太喜欢旅行。 で、上の例文を言い換えた形です。 見本： 我喜欢读美国小说。 [19] （私はアメリカの小説を読むのが好きです）。料理については、上の例文を言い換えた 我喜欢做饭。 （私は料理が好きです）が見本です。テレビの見本は 他喜欢看电视。 [18] （彼はテレビを見るのが好きです）。 我想和你一起去游泳。 → 我不擅长游泳。 [15] → 我想和你一起去音乐会。 [16] → 太好了！ [17] 我想和你一起去游泳。 は上の例文 我想和你一起去。 [14] に行き先を足した形です。 爱好 ／ 不太喜欢 です。 泳ぎに一緒に行きたいという誘いに、Bは泳ぐのが得意でないと答えます。Aは音楽会へ誘い直し、Bはよい提案だと応じています。 汤姆是个高中生。 [20] （トムは高校生です）／ 她是个二年级学生。 [21] （彼女は二年生です）。 大学四月开学。 [22] （大学は四月に始まります）／ 学校3点半放学。 [23] （学校は三時半に終わります）。 他是个教师。 [24] （彼は教師です）。 我喜欢做饭。 （私は料理が好きです）／ 妈妈买了一条面包。 [25] （母はパンを一本買いました）。 我还没吃早餐。 [26] （私はまだ朝食をとっていません）／ 我喝了牛奶。 [27] （私は牛乳を飲みました）。 昨天的晚餐是鱼。 [28] （昨日の夕食は魚でした）。 我习惯早起。 [29] （私は早起きに慣れています）／ 我每晚洗澡。 [30] （私は毎晩入浴します）。 我喜欢打网球。 [31] （私はテニスをするのが好きです）／ 他是一个体育爱好者。 [32] （彼はスポーツの愛好者です）。 我想有健康的身体。 （健康でいたいからです。）運動する理由を尋ねられたときの一例です。 参考文献 Tatoeba 文 #2185225（ 你的爱好是什么？ ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/2185225 Tatoeba 文 #9955772（ 我的爱好是阅读。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/9955772 Tatoeba 文 #667350（ 我喜欢看电影。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/667350 Tatoeba 文 #333747（ 你喜欢音乐吗？ ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/333747 Tatoeba 文 #1259913（ 我喜欢古典音乐。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/1259913 Tatoeba 文 #351038（ 他们完全没有兴趣。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/351038 Tatoeba 文 #13231356（ 我喜欢电影。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/13231356 Tatoeba 文 #397199（ 你喜欢唱歌吗？ ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/397199 Tatoeba 文 #568779（ 他喜欢游泳。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/568779 Tatoeba 文 #1417566（ 她喜欢听音乐。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/