1.2 英語経由の橋 200 語 — causa は cause、scientia は science — Epoché
この課でできるようになること 英語の単語からラテン語の核心語を 50 語、綴りと意味で言い当てられる。 英語の語尾（ -tion ・ -ty ・ -ble ・ -al ）をラテン語の語尾に戻せる。 偽の友（ villa ・ familia ・ virtūs ・ pietās ）の元の意味を言える。 前提 : 1.1 まで。 英語の語彙の半分以上はラテン語（とフランス語経由のラテン語）から来ています。日本語話者は中学・高校で英語を学んでいるので、そこにラテン語の橋がある。この課程が語彙の物差しにしている核心 1,000 語（ディキンソン大学の Latin Core Vocabulary ）について数えると、 語幹が英語の上位 1 万語の語頭と一致するものが 292 語（30%） 。40 語を目で確かめたところ 7 割が本物の親戚（ cause ・ science ・ similar ・ human ・ gravity ・ public ・ image ・ sequence ）で、残りは偶然の一致（ spērō と sperm ）でした。つまり 200 語前後は、英語からたどれば初めて見る語ではない 。 分野ごとの対応 — ラテン語 → 英語 → カタカナ語 左が核心語（意味）、右が英語とそこから日本語に入ったカタカナ語。声に出すときは復元式で（ causa はカウサ、コーズではない）。 ラテン語（意味） 英語 ／ カタカナ語 causa （原因・訴訟） cause ／ コーズ scientia （知識・学） science ／ サイエンス nātūra （自然・本性） nature ／ ネイチャー forma （形） form ／ フォーム ratiō （理性・計算） ratio , reason ／ レシオ spīritus （息・精神） spirit ／ スピリット populus （民） popular ／ ポピュラー pūblicus （公の） public ／ パブリック cīvis （市民） civil ／ シビル urbs （都市） urban ／ アーバン lēx （法） legal ／ リーガル iūs （権利・法） justice ／ ジャスティス rēx （王） regal , royal ／ ロイヤル imperium （命令権・支配） empire ／ エンパイア mīles （兵士） military ／ ミリタリー hostis （敵） hostile ／ ホスタイル pāx （平和） pacific ／ パシフィック corpus （体） corporation ／ コーポレーション mēns （心・知性） mental ／ メンタル vīta （生命） vital ／ バイタル mors （死） mortal ／ モータル oculus （目） ocular ／ オキュラス manus （手） manual ／ マニュアル pēs （足） pedal ／ ペダル aqua （水） aquarium ／ アクアリウム terra （土地） terrain , territory ／ テリトリー lūx （光） lucid ／ ルクス（照度の単位） sōl （太陽） solar ／ ソーラー tempus （時） temporary ／ テンポラリー annus （年） annual ／ アニュアル locus （場所） local ／ ローカル via （道） via , viaduct ／ ヴィア verbum （言葉） verb , verbal ／ バーバル littera （文字・手紙） letter , literature ／ リテラシー liber （本） library ／ ライブラリー magister （先生） master ／ マスター discipulus （弟子・生徒） disciple , discipline ／ ディシプリン pater （父） paternal ／ パターナル māter （母） maternal ／ マタニティ frāter （兄弟） fraternal ／ フラタニティ amīcus （友） amicable ／ アミーゴ（西） deus （神） deity ／ デイティ sacer （聖なる） sacred ／ セイクリッド gravis （重い） gravity ／ グラビティ levis （軽い） levity , lever ／ レバー similis （似た） similar ／ シミラー hūmānus （人間の） human ／ ヒューマン honestus （名誉ある） honest ／ オネスト sēcūrus （安心な） secure ／ セキュリティ novus （新しい） novel , innovation ／ ノベル altus （高い・深い） altitude ／ アルト brevis （短い） brief ／ ブリーフ fortis （強い） fort , force ／ フォート omnis （すべての） omnibus ／ オムニバス ūnus （一つの） unit , union ／ ユニット medius （中の） medium ／ メディア videō （見る） video , vision ／ ビデオ audiō （聞く） audio ／ オーディオ dīcō （言う） dictate , diction ／ ディクテーション faciō （作る） fact , factory ／ ファクト agō （行う） agent , act ／ エージェント dūcō （導く） conduct , produce ／ プロデュース mittō （送る） mission , transmit ／ ミッション capiō （取る） capture , capacity ／ キャパシティ teneō （保つ） tenant , contain ／ コンテナ pōnō （置く） position , deposit ／ ポジション crēdō （信じる） credit , creed ／ クレジット sequor （従う） sequence , second ／ シークエンス possum （できる） possible ／ ポシブル volō （望む） volunteer , volition ／ ボランティア 70 語を挙げました。核心 1,000 語の中にはこの倍ほど、同じ程度に透明な語があります。この課程の語編（語編）では、各語に「英語の親戚」の欄を置いて、この橋を毎回渡ります。 語尾の対応 — 英語からラテン語へ戻す 英語の語尾 ラテン語の語尾（例） -tion （ nation , ratio-n ） -tiō （属格 -tiōnis ）: nātiō ・ ratiō ・ ōrātiō -ty （ liberty , veracity ） -tās （ -tātis ）: lībertās ・ vēritās ・ cīvitās -ble （ visible , possible ） -bilis : vīsibilis ・ possibilis ・ nōbilis -al （ natural , mortal ） -ālis : nātūrālis ・ mortālis -or （ doctor , actor ） -or （ -ōris ）: doctor ・ āctor ・ imperātor -ous （ gloriosus ） -ōsus : glōriōsus ・ perīculōsus -ate （ create , dictate ） -ātus （完了分詞）: creātus ・ dictātus 英語の -tion は、ラテン語の名詞の 対格・奪格の語幹 （ nātiōn- ）から来ています。だから英語の形から戻すと、主格ではなく語幹が見える。形編で第 3 変化名詞の「主格と語幹が違う」問題に出会うとき、英語の -tion / -ty / -or が語幹を教えてくれます（ nātiō, nātiōnis ）。これは日本語話者に固有の橋です。 表の見方を一つ。左の意味は 核心語としての第一の意味 で、多くの語はもっと広い意味を持ちます。 causa は「原因」のほかに「訴訟・理由・立場」、 ratiō は「計算・理性・方法・関係」。英語の親戚が一つの意味だけを受け継いだ場合、その意味に引っ張られないよう、辞書で全体を見る癖をつけてください。 偽の友 — 英語と意味の違う語 ラテン語 元の意味（英語の意味と違う） villa 田舎の農場・別荘。英語 village （村）はここから広がった familia 家の奴隷・家産・家の者すべて。「家族」より広く、血縁に限らない virtūs 男らしさ・勇気・徳。 vir （男）から。英語 virtue （美徳）はその後の意味 pietās 神・親・国への務め。英語 piety （信心）より広い studium 熱意・打ち込むこと。「勉強」は派生の意味 liber ／ līber 本／自由な。英語 library と liberty は別の語から mundus 世界・宇宙。形容詞なら「清潔な」 fābula 話・物語・劇。英語 fable （寓話）より広い gēns 氏族・部族。英語 gentle ・ gentleman は「良い家柄の」から cāsus 落ちること・偶然・（文法の）格。英語 case はどちらの意味も引き継いだ ★ virtūs は第 3 期にセネカを読むときの中心語です。「美徳」と訳すと弱く、「徳・勇気・人としての力」を含みます。英語の意味を先に持ち込まないでください。 実文 — 橋の語が本物の文でどう働くか 原文 日本語訳 見るところ Non enim dat natura virtutem; [1] 自然は徳を与えないからだ。 nātūra （ nature ）・ virtūtem （ virtue 。偽の友） Quod facit, corpus est. [2] 働きかけるものは、物体である。 corpus （ corporation ）。ストアの唯物論 Fortuna tua non vult. [3] 君の運命がそれを望まない。 fortūna （ fortune ）・ vult （ volition ） Virtuti melius quam fortunae creditur. [4] 運より徳のほうが信じるに足る。 crēditur （ credit ）。プブリリウス・シュルスの格言 Prima ars hominis est ipsa virtus; [5] 人間の第一の技芸は、徳そのものである。 prīma （ prime ）・ ars （ art ）・ hominis （ human ） 新出語 語（品詞） 意味 注 scientia la 名詞・第 1 変化・女性（ -ae ） 知識、学問 日本語との差 英語 science 。「科学」は近代の意味 Nam et ipsa scientia potestas est. [6] 知識そのものが力である。 similis la 形容詞・第 3 変化（ simile ） 似た（＋属格・与格） 日本語との差 英語 similar 。何に似ているかを与格で Volo gladium similem! [7] こんな刀が欲しい！ Nolo filium meum tui similem esse. [8] 私は息子にあなたのようになってほしくない。 hūmānus la 形容詞・第 1・2 変化（ -a , -um ） 人間の、人間らしい 日本語との差 英語 human 。 homō から Humani nihil a me alienum puto. [9] 人間に関わることで私に無縁なものはない、と私は思う。 gravis la 形容詞・第 3 変化（ grave ） 重い、重大な 日本語との差 英語 gravity ・ grave （重々しい） Vino gravis et impos sui est. [10] 彼は酒に酔って、自分を保てないでいる。 pūblicus la 形容詞・第 1・2 変化（ -a , -um ） 公の、国家の 日本語との差 英語 public 。 rēs pūblica Quam magni sunt hi horti publici? [11] この公園はどのくらいの広さですか。 imāgō la 名詞・第 3 変化・女性（ imāginis ） 像、似姿 日本語との差 英語 image 。祖先の蝋の面（ imāginēs ） Haec imago photographica Narae facta est. [12] この写真は奈良で撮られた。 forma la 名詞・第 1 変化・女性（ -ae ） 形、美しさ 日本語との差 英語 form 。哲学では「形相」 Eximia forma et prodest et nocet. [13] とても美しいことは、益にも害にもなる。 spīritus la 名詞・第 4 変化・男性（ -ūs ） 息、精神 日本語との差 英語 spirit 。 Spīritus Sānctus （聖霊） Te usque ad extremum spiritum amabo. [14] 息の絶えるその日まで、あなたを愛します。 sēcūrus la 形容詞・第 1・2 変化（ -a , -um ） 心配のない、安全な 日本語との差 sine cūrā （心配なしに）から。英語 secure Se ad studium applicavit securo vitae suae quotidianae. [15] 彼はふだんの暮らしを顧みず、学問に打ち込んだ。 honestus la 形容詞・第 1・2 変化（ -a , -um ） 名誉ある、道徳的に正しい 日本語との差 英語 honest より広い。キケロ『義務について』の honestum Decorum ab honesto non potest separare. [16] 礼にかなうことは