4.3 疑問文 — 語順を変えず、頭に印を置く — Epoché
この 課 か でできるようになること はい・いいえで 答える こたえる 疑問 ぎもん 文 ぶん を 作れる つくれる 。 疑問 ぎもん 詞 し を 使っ つかっ た 疑問 ぎもん 文 ぶん を 作れる つくれる 。 疑問 ぎもん 文 ぶん でも 語尾 ごび を 上げ あげ ないことを 知っ しっ ている。 前提 ぜんてい : 4.2（ 人称代名詞 にんしょうだいめいし と 指示詞 しじし ） 頭 あたま に 印 しるし を 置く おく だけ アラビア 語 ご の 疑問 ぎもん 文 ぶん は、 語順 ごじゅん を 変え かえ ません 。「その 家 いえ は 大きい おおきい 」という 文 ぶん をそのままにして、 頭 あたま に 疑問 ぎもん の 印 しるし を 置け おけ ば「その 家 いえ は 大きい おおきい ですか」になります。 この 作り つくり 方 かた は 日本語 にほんご とそっくりです。 日本語 にほんご も「 学生 がくせい です」の 語順 ごじゅん を 変え かえ ず、 文末 ぶんまつ に「か」を 足す たす だけで 疑問 ぎもん 文 ぶん になります。 違う ちがう のは 印 しるし を 置く おく 位置 いち だけ で、 日本語 にほんご は 後ろ うしろ 、アラビア 語 ご は 前 まえ です。 英語 えいご を 学ん まなん だ 人 ひと には、これは 楽 らく な 話 はなし です。 英語 えいご では be 動詞 どうし を 前 まえ に 出し だし たり do を 足し たし たりと、 語順 ごじゅん そのものが 変わり かわり ます。アラビア 語 ご ではその 必要 ひつよう がありません。 はい・いいえで 答える こたえる 疑問 ぎもん 文 ぶん の 印 しるし は 2 つあります。 ハルという 語 ご と、 ハムザ 一 いち 字 じ です。どちらも 文 ぶん の 頭 あたま に 置き おき ます。ハルのほうが 日常 にちじょう でよく 使わ つかわ れ、ハムザは 書き言葉 かきことば や 決まっ きまっ た 言い回し いいまわし で 使わ つかわ れます。 疑問 ぎもん 詞 し を 使う つかう ときも 同じ おなじ です。 何 なん ・どこ・いつ・なぜ・ 誰 だれ ・いくつ——どれも 文 ぶん の 頭 あたま に 置き おき ます 。 日本語 にほんご のように 文 ぶん の 途中 とちゅう に 置く おく ことはありません。 そして 1.6 課 か で 扱っ あつかっ たとおり、 疑問 ぎもん 文 ぶん でも 語尾 ごび を 上げ あげ ません 。 頭 あたま に 印 しるし があるので、 聞い きい た 側 がわ は 最初 さいしょ の 一 いち 語 ご で 疑問 ぎもん 文 ぶん だと 分かり わかり ます。 上げる あげる 必要 ひつよう が 無い ない のです。 型 かた の 骨組み ほねぐみ はい・いいえで 答える こたえる 疑問 ぎもん 文 ぶん の 作り つくり 方 かた です。もとの 文 ぶん はまったく 変わり かわり ません。 もとの 文 ぶん 疑問 ぎもん 文 ぶん 意味 いみ الْبَيْتُ كَبِيرٌ アル・バイトゥ・カビール هَلِ الْبَيْتُ كَبِيرٌ؟ ハリル・バイトゥ・カビール その 家 いえ は 大きい おおきい ですか أَنْتَ طَالِبٌ アンタ・ターリブ هَلْ أَنْتَ طَالِبٌ؟ ハル・アンタ・ターリブ あなたは 学生 がくせい ですか هَذَا كِتَابُكَ ハーザー・キターブカ هَلْ هَذَا كِتَابُكَ؟ ハル・ハーザー・キターブカ これはあなたの 本 ほん ですか هُوَ مُدَرِّسٌ フワ・ムダッリス أَهُوَ مُدَرِّسٌ؟ ア・フワ・ムダッリス 彼 かれ は 教師 きょうし ですか 疑問 ぎもん の 印 しるし を 置く おく 以外 いがい 、 語 ご はひとつも 動い うごい ていません 。この 単純 たんじゅん さがアラビア 語 ご の 疑問 ぎもん 文 ぶん の 特徴 とくちょう です。 1 行 ぎょう 目 め のハルの 語尾 ごび がイの 音 おと になっているのは、 次 つぎ の 語 ご が 定冠詞 ていかんし で 始まる はじまる からです。0.8 課 か で 扱っ あつかっ た「 定冠詞 ていかんし のアが 落ちる おちる 」ために、そのままでは 子音 しいん が 3 つ 続い つづい てしまうので、つなぎの 母音 ぼいん が 入り はいり ます。 実際 じっさい の 文 ぶん で 見る みる 母語 ぼご 話者 わしゃ の 書い かい た 疑問 ぎもん 文 ぶん です。どれも 頭 あたま に 印 しるし か 疑問 ぎもん 詞 し があります。 文 ぶん 意味 いみ 組み立て くみたて هل أعرفك؟ [1] 私 わたくし はあなたを 知っ しっ ていますか。 ハルで 始まる はじまる 疑問 ぎもん 文 ぶん هل أكلت؟ [2] 食べ たべ ましたか。 ハルと 動詞 どうし だけの 2 語 ご كم الساعة؟ [3] 何 なん 時 じ ですか。 疑問 ぎもん 詞 し のカムが 頭 あたま に 立つ たつ بكم الساعة؟ [4] この 時計 とけい はいくらですか。 前置詞 ぜんちし と 疑問 ぎもん 詞 し が 組 くみ になって 頭 あたま に 立つ たつ أتحب الموسيقى؟ [5] 音楽 おんがく は 好き すき ですか。 ハムザ 一 いち 字 じ の 疑問 ぎもん 。 動詞 どうし に 直接 ちょくせつ 付く つく 最後 さいご の 文 ぶん では、 疑問 ぎもん のハムザが 動詞 どうし の 頭 あたま に 直接 ちょくせつ くっついています。 ハムザは 独立 どくりつ した 語 ご ではなく、 次 つぎ の 語 ご に 書き足す かきたす 印 しるし です。だから 字数 じすう を 数える かぞえる ときに 1 字 じ 増え ふえ ます。 日本語 にほんご ならどう 言う いう か 疑問 ぎもん 文 ぶん の 作り つくり 方 かた は、 日本語 にほんご とアラビア 語 ご でよく 似 に ています。 どちらも 語順 ごじゅん を 変え かえ ません 。 日本語 にほんご は 文末 ぶんまつ に「か」を 足し たし 、アラビア 語 ご は 文頭 ぶんとう に 印 しるし を 置く おく 。 位置 いち が 逆 ぎゃく なだけで、 発想 はっそう は 同じ おなじ です。 疑問 ぎもん 詞 し の 位置 いち は 違い ちがい ます。 日本語 にほんご は「これは 何 なん ですか」と、 疑問 ぎもん 詞 し を 文 ぶん の 途中 とちゅう に 置き おき ます。アラビア 語 ご は 必ず かならず 文 ぶん の 頭 あたま です。「 何 なん 、これ」という 語順 ごじゅん になります。 英語 えいご も 疑問 ぎもん 詞 し を 頭 あたま に 置く おく ので、その 点 てん では 英語 えいご に 近い ちかい 並び ならび です。ただし 英語 えいご のように 後ろ うしろ の 語順 ごじゅん が 変わる かわる ことはありません。 疑問 ぎもん 詞 し を 頭 あたま に 置い おい て、 残り のこり はそのまま ——これがアラビア 語 ご の 作り つくり 方 かた です。 答え こたえ 方 かた も 日本語 にほんご に 近い ちかい ところがあります。「はい」「いいえ」に 当たる あたる 語 ご があり、それだけで 答え こたえ られます。ただし 日本語 にほんご のように 相手 あいて の 言い方 いいかた に 合わせ あわせ て「はい・いいえ」を 入れ替える いれかえる 習慣 しゅうかん はありません。 事実 じじつ が 正しけれ ただしけれ ば「はい」 です。 日本語 にほんご アラビア 語 ご 疑問 ぎもん 詞 し の 位置 いち これは 何 なん ですか مَا هَذَا؟ マー・ハーザー 文 ぶん の 頭 あたま 。 日本語 にほんご は 途中 とちゅう 家 いえ はどこですか أَيْنَ الْبَيْتُ؟ アイナル・バイト 文 ぶん の 頭 あたま 。 日本語 にほんご は 途中 とちゅう いつ 来 き ますか مَتَى تَأْتِي؟ マター・タァティー どちらも 頭 あたま に 近い ちかい なぜですか لِمَاذَا؟ リマーザー 1 語 ご で 成り立つ なりたつ 疑問 ぎもん 詞 し のマーは、 名詞 めいし に 対し たいし て「 何 なん 」と 尋ねる たずねる ときに 使い つかい ます。 動詞 どうし に 対し たいし て 尋ねる たずねる ときは マーザー という 別 べつ の 形 かたち を 使い つかい ます。3.12 課 か で 見 み た 語 ご です。 よくある 誤り あやまり 語順 ごじゅん を 変え かえ てしまう。 英語 えいご の 癖 くせ です。「あなたは 学生 がくせい ですか」を「 学生 がくせい 、あなた」と ひっくり返す ひっくりかえす 必要 ひつよう はありません。もとの 文 ぶん のまま、 頭 あたま に 印 しるし を 置く おく だけです。 疑問 ぎもん 文 ぶん で 語尾 ごび を 上げる あげる 。 1.6 課 か でも 書い かい たとおり、 上げ あげ ません。 頭 あたま に 印 しるし があるので 上げる あげる 必要 ひつよう が 無く なく 、 上げる あげる と 不 ふ 自然 しぜん に 聞こえ きこえ ます。 疑問 ぎもん 詞 し を 文 ぶん の 途中 とちゅう に 置く おく 。 日本語 にほんご の 癖 くせ です。アラビア 語 ご では 必ず かならず 頭 あたま です。「これは 何 なん ですか」は「 何 なん 、これ」の 順 じゅん になります。 疑問 ぎもん 詞 し よく 使う つかう 疑問 ぎもん 詞 し を 並べ ならべ ます。どれも 文 ぶん の 頭 あたま に 置き おき ます。 疑問 ぎもん 詞 し のいくつかは、 前置詞 ぜんちし と 組 くみ になって 使わ つかわ れます。「どこへ」「どこから」「いくらで」—— 前置詞 ぜんちし が 疑問 ぎもん 詞 し の 前 まえ に 来 き て、 二 に 語 ご でひとかたまりになります。 3.12 課 か で 見 み たとおり、 疑問 ぎもん 詞 し はエジプト 方言 ほうげん とまったく 違う ちがう 形 かたち をしています。 日常 にちじょう 会話 かいわ で 使う つかう なら、そちらも 覚える おぼえる 必要 ひつよう があります。 口 くち 編 へん で 扱い あつかい ます。 疑問 ぎもん 詞 し 意味 いみ 使い つかい 方 かた مَا マー 何 なん （ 名詞 めいし に 対し たいし て） 「これは 何 なん ですか」のように 名詞 めいし を 尋ねる たずねる مَاذَا マーザー 何 なん （ 動詞 どうし に 対し たいし て） 「 何 なん をしますか」のように 動作 どうさ を 尋ねる たずねる مَنْ マン 誰 だれ 人 ひと を 尋ねる たずねる أَيْنَ アイナ どこ 場所 ばしょ を 尋ねる たずねる مَتَى マター いつ 時 とき を 尋ねる たずねる لِمَاذَا リマーザー なぜ 理由 りゆう を 尋ねる たずねる كَمْ カム いくつ、いくら 数 すう や 値段 ねだん を 尋ねる たずねる 。 後ろ うしろ の 名詞 めいし は 単数 たんすう كَيْفَ カイファ どう、どのように 様子 ようす や 方法 ほうほう を 尋ねる たずねる 数 すう を 尋ねる たずねる 語 ご の 後ろ うしろ には、 単数 たんすう の 名詞 めいし が 来 き ます。 日本語 にほんご では「 何 なん 冊 さつ の 本 ほん 」と 複数 ふくすう のつもりで 言い いい ますが、アラビア 語 ご では 単数 たんすう です。4.8 課 か の 数詞 すうし と 同じ おなじ 考え かんがえ 方 かた です。 練習 れんしゅう 練習 れんしゅう 1 — 疑問 ぎもん 文 ぶん を 作る つくる 次 つぎ の 文 ぶん を 疑問 ぎもん 文 ぶん にするには、 何 なん を 足し たし ますか。 日本語 にほんご で 答え こたえ てください。 答え こたえ はこの 課 か の 最後 さいご にあります。 「その 家 いえ は 大きい おおきい 」を「その 家 いえ は 大きい おおきい ですか」にする 「これは 本 ほん です」を「これは 何 なん ですか」にする 「 彼 かれ は 教師 きょうし です」を「 彼 かれ は 誰 だれ ですか」にする 「 家 いえ はここです」を「 家 いえ はどこですか」にする 「 私 わたくし は 学生 がくせい です」を「あなたは 学生 がくせい ですか」にする 練習 れんしゅう 2 — 音読 おんどく 次 つぎ の 5 つの 疑問 ぎもん 文 ぶん は、 無母音 むぼいん の 姿 すがた で 書い かい てあります。 声 こえ に 出し だし て 読ん よん でください。 語尾 ごび を 上げ あげ ないことに 気 き をつけてください。 هل أنت طالب؟ ／ ما هذا؟ ／ أين البيت؟ ／ من هو؟ ／ كم ساعة؟ この 課 か のまとめ 疑問 ぎもん 文 ぶん は 語順 ごじゅん を 変え かえ ない。 文 ぶん の 頭 あたま に 印 しるし を 置く おく だけ。 はい・いいえの 疑問 ぎもん には、ハルという 語 ご かハムザ 一 いち 字 じ を 使う つかう 。 疑問 ぎもん 詞 し も 文 ぶん の 頭 あたま に 置く おく 。 日本語 にほんご のように 途中 とちゅう に 置か おか ない。 疑問 ぎもん 文 ぶん でも 語尾 ごび を 上げ あげ ない。 頭 あたま に 印 しるし が