A Good Bargain — Wilhelm Grimm
あるお 百姓 （ ひゃくしょう ） さんが、 牝牛 （ めうし ） を 市場 （ いちば ） へ 追 （ お ） っていって、七ターレルで売ってきました。かえり道に、池のはたをとおらなければなりませんでした。まだ池までこないうちに、もう遠くのほうから、カエルたちが「アク、アク、アク」と、ないているのがきこえてきました。 「まったく、うるさくがなりたてやあがる。」 と、お 百姓 （ ひゃくしょう ） さんはひとりごとをいいました。 「おらのもらった 金 （ かね ） は 七 （ ジーベン ） だぞ。 八 （ アクト ） じゃねえや。」 お百姓さんは水ぎわまできますと、カエルたちにむかって、 「てめえたちゃ、なんてばかだ！ わからねえのかよ。七ターレルだぞ。八じゃねえんだ。」 と、どなりました。 それでも、カエルたちは、やっぱり「アク、アク、アク」と、なきつづけています。 「ようし、ほんとにしねえんなら、てめえたちの目のまえで 勘定 （ かんじょう ） してみせてやらあな。」 こういって、お 百姓 （ ひゃくしょう ） さんはポケットから 金 （ かね ） をとりだして、二十四グロッシェンずつで一ターレルと、 合計 （ ごうけい ） 七ターレルをかぞえあげてみせました。 けれども、カエルたちは、そんな 勘定 （ かんじょう ） にはおかまいなしに、またもや、「アク、アク、アク」と、なきたてました。 「ええい。」 と、お百姓さんはすっかり 腹 （ はら ） をたててどなりつけました。 「これでも気がすまねえんなら、てめえたちで勘定しろい。」 そして、カエルたちのいる水のなかへ、金をそっくりほうりこみました。お百姓さんはそのまま立っていました。カエルたちが 勘定 （ かんじょう ） をすまして、金をかえしてくれるまで、 待 （ ま ） っているつもりだったのです。ところが、カエルたちはがんこで、ひっきりなしに、「アク、アク、アク」と、なきたてるばかりです。そして、金などはなげかえしてもくれませんでした。 お 百姓 （ ひゃくしょう ） さんはなおしばらく 待 （ ま ） っていましたが、そのうちに日がくれてきましたので、うちへかえらなければならなくなりました。そこで、カエルたちを口ぎたなくののしって、どなりました。 「やい、やい、水んなかのバチャバチャ 野郎 （ やろう ） の、でか頭の、ぐりぐり目玉め。てめえたちゃ、ばかでっかい口をしてやがって、耳もいたくなるほどギャア、ギャア大さわぎしゃあがるくせして、七ターレルの 勘定 （ かんじょう ） もできねえじゃねえか。てめえたちの勘定がすむまで、おらがここで 待 （ ま ） ってるとでも思ってんのか。」 こういいすてて、お 百姓 （ ひゃくしょう ） さんは歩きはじめました。しかし、カエルたちは、あいかわらずそのうしろから、「アク、アク、アク」と、ないていました。で、お百姓さんはぷんぷん 腹 （ はら ） をたてて、うちへかえりました。 それからしばらくして、お百姓さんはまた 牝牛 （ めうし ） を一 頭 （ とう ） 買いました。お百姓さんはそいつを 殺 （ ころ ） して、さて、どのくらいになるだろうかと、 胸 （ むね ） で 計算 （ けいさん ） をしてみました。 肉 （ にく ） をうまく売れば、 牝牛 （ めうし ） 二頭ぶんぐらいの金にはなるでしょうし、それにまだ 皮 （ かわ ） ものこるというものです。そこで、お百姓さんは肉をかついで町へでかけました。町の門のまえまできますと、犬がひとかたまりになってかけてきました。みれば、大きな 猟犬 （ りょうけん ） が 先頭 （ せんとう ） にたっています。そいつが肉のまわりをとびまわって、くんくんかぎながら、「ワス、ワス、ワス、ワス」と、ほえたてました。 ところが、犬がいつまでたってもなきやまないので、お 百姓 （ ひゃくしょう ） さんは犬にむかっていいました。 「よしよし、わかった、わかった。おめえ、この肉がちっとばかしほしいもんだから、『ワス、ワス （すこしの意味） 』っていってんだな。だがな、おめえにこいつをくれちまったら、おらのほうがうまくいかねえでの。」 けれども、犬はやっぱり「ワス、ワス」とへんじをするばかりです。 「おめえ、ほんとに 肉 （ にく ） をみんなくっちまわねえか。そこらにいるおめえのなかまのことも、うけあえるか。」 「ワス、ワス。」 と、犬がいいました。 「ようし、おめえがそんなにまでいうんなら、おめえにまかせんべえ。おら、おめえをようく知ってる。おめえの 奉公 （ ほうこう ） さきも、ちゃあんとわかってる。だがな、いいか、三日たったら、きっと 金 （ かね ） をもらうぞ。 約束 （ やくそく ） をまもらなかったら、ただではおかねえぞ。とにかく、おめえがおれんとこへ金をもってきさえすりゃいいんだ。」 それから、お 百姓 （ ひゃくしょう ） さんは 肩 （ かた ） から肉をおろして、また、いまきた道をひきかえしました。犬どものほうは、たちまち肉をめがけておどりかかって、「ワス、ワス」と、大声にほえたてました。 お百姓さんはそれを遠くのほうできいて、ひとりごとをいいました。 「ほほう、あいつら、みんなちっとばかしほしがってやがる。だが、でっかいやつが、おらにうけあってるだ。」 三日たちますと、お百姓さんは、今夜は 金 （ かね ） が手にへえるぞと、考えて、ほくほくしていました。ところが、だれも金をはらいにはやってきませんでした。 「もう、だれも 信用 （ しんよう ） できねえ。」 と、お 百姓 （ ひゃくしょう ） さんはいいました。 とうとう、がまんができなくなって、お百姓さんは町の 肉屋 （ にくや ） へでかけていき、 金 （ かね ） をはらってくれとねじこみました。肉屋はじょうだんだとばかり思っていましたが、お百姓さんはいいました。 「じょうだんごとじゃあねえ。おら、金をもらうだ。三日めえに、おめえさんとこのでっかい犬が、ぶち 殺 （ ころ ） した 牝牛 （ めうし ） を、まるごともってこなかったかね。」 肉屋 （ にくや ） はおこって、そこにあったほうきの 柄 （ え ） をつかむと、いきなりお 百姓 （ ひゃくしょう ） さんをたたきだしてしまいました。 「だが、 待 （ ま ） てよ。 世 （ よ ） のなかにゃあ、まだ 道理 （ どうり ） ってものがあらあな。」 お百姓さんはこういうと、王さまのお 城 （ しろ ） へでかけていって、うったえごとをきいてください、と、ねがいでました。お百姓さんは、王さまのまえにつれだされました。王さまはお 姫 （ ひめ ） さまといっしょにすわっていましたが、お百姓さんを見ますと、どんなめにあったのかと、たずねました。 「ああ、犬とカエルがおらのものをとりましたで。そいから、肉屋のやつは、金のかわりにおらに 棒 （ ぼう ） をくらわしたでごぜえます。」 こういって、お 百姓 （ ひゃくしょう ） さんは、ことのしだいをくわしく話しました。それをきいたお 姫 （ ひめ ） さまは、大きな声でわらいだしました。すると、王さまはお百姓さんにいいました。 「いまここで、おまえのもうすことがただしいとはきめられぬが、そのかわり、おまえにはわしのむすめをよめにやろう。むすめは生まれてから ［＃「生まれてから」は底本では「生まれでから」］ まだいちどもわらったことがない。それがいま、おまえをわらったのだ。わしは、むすめをわらわせたものに、むすめをやると 約束 （ やくそく ） してあるのだ。おまえは、 幸運 （ こううん ） のお 礼 （ れい ） を 神 （ かみ ） さまにもうすがよい。」 「いやあ、お 姫 （ ひめ ） さまなんぞいりませんや。うちにゃ、たったひとりのかかあがいますだが、あいつひとりでもおおすぎまさあ。うちへけえりゃ、あっちのすみにもこっちのすみにも、かかあが立ってるような気がしますだ。」 と、お百姓さんはこたえました。 すると、王さまはおこって、 「おまえは 礼儀 （ れいぎ ） を知らぬやつだ。」 と、いいました。 「でもなあ、王さま。」 と、お百姓さんはこたえました。 「牛からは、 牛肉 （ ぎゅうにく ） しかとることはできねえでごぜえますでな。」 「 待 （ ま ） て。」 と、王さまがまたいいました。 「おまえには、べつのほうびをつかわすことにする。いまはさがって、三日たったら、もういちどまいれ。そのとき、五百つかわそう。」 お 百姓 （ ひゃくしょう ） さんがお 城 （ しろ ） の門のまえまできますと、 番兵 （ ばんぺい ） がいいました。 「おまえはお 姫 （ ひめ ） さまをわらわせたな。なにかそうとうのごほうびをいただいたろう。」 「うん、そのとおりだ。」 と、お百姓さんはこたえました。 「五百くださるってえことだ。」 「おいおい、おれにもちっとわけてくんなよ。おまえ、そんなにたくさんの 金 （ かね ） をもって、どうするんだ。」 「おめえのこったから、二百やらあ。三日たったら、王さまのところへ名のってでて、それだけもらいな。」 と、お 百姓 （ ひゃくしょう ） さんがいいました。 ひとりのユダヤ人がその近くにいて、この話をきいていました。ユダヤ人は、すぐにお百姓さんのあとを 追 （ お ） っていって、いいました。 「すばらしいことになりましたなあ。おまえさんは、なんてしあわせものなんだろう。わたしが 両替 （ りょうがえ ） して、 小銭 （ こぜに ） にかえてあげましょう。ターレルのような大きな金じゃ、しようがないでしょうから。」 「ユダ 公 （ こう ） かい。」 と、お百姓さんはいいました。 「おめえにゃ、まだ三百のこってら。いますぐ、 小銭 （ こぜに ） で三百くんな。あと三日たちゃ、王さまんとこで、それだけはらってくださらあ。」 ユダヤ人はちょっとしたもうけにほくほくして、 質 （ しつ ） のわるいグロッシェン 貨 （ か ） でこの 金額 （ きんがく ） をもってきました。グロッシェン貨なら、三 枚 （ まい ） でも、質のいい 金 （ かね ） の二枚ぶんの 値 （ ね ） うちしかないのです。 三日たったところで、王さまのいいつけどおり、お 百姓 （ ひゃくしょう ） さんは王さまのまえにでました。 「この男の 上着 （ うわぎ ） をはぎとれ。」 と、王さまがいいました。 「五百つかわすのだ。」 「あの、もうし。」 と、お百姓さんはいいました。 「その五百は、もうおらのもんではござりません。二百は 番兵 （ ばんぺい ） にくれてやりました。あとの三百は、ユダヤ人が 両替 （ りょうがえ ） してくれましただ。 法律 （ ほうりつ ） のうえからいや、おらのものは 一文 （ いちもん ） もねえでござります。」 そこへ、番兵とユダヤ人がやってきて、お 百姓 （ ひゃくしょう ） さんからうまくせしめたつもりの 金 （ かね ） を、いただきたい、ともうしでました。そのため、ふたりはまちがいなくその数だけうたれました。番兵はじいっとがまんしていました。もうまえから、この 味 （ あじ ） を知っていたからです。けれども、ユダヤ人はひいひい 泣 （ な ） きわめいて、 「ああ、いたっ。これが 約束 （ やくそく ） のターレル 金貨 （ きんか ） ですかい。」 と、いいました。 王さまは、お 百姓 （ ひゃくしょう ） さんをわらわずにはいられませんでした。そして、いままでの 腹 （ はら ） だたしさもすっかりきえてしまって、こういいました。 「おまえは、ほうびをもらわぬうちに、なくしてしまったから、わしがうめあわせをしてやろう。わしの 宝 （ たから ） ぐらへはいって、ほしいだけ 金 （ かね ） をもってくるがよい。」 お 百姓 （ ひゃくしょう ） さんはすぐさまとんでいって、大きなポケットへ、はいるだけぎゅうぎゅうにつめこみました。それから、 茶店 （ ちゃみせ ） へいって、金をすっかりかぞえてみました。 ユダヤ人は、お百姓さんのあとからそっとついていって、お百姓さんがひとりでぶつぶついっているのをききました。 「王さまのとんちきめ、やっぱりおらをだましゃあがった。こんなに金をくれなきゃ、おらの金がいくらあるだか、ちゃんとわかるになあ。これじゃ、手あたりしだいにねじこんだやつが、いくらになるのか、 見当 （ けんとう ） もつきゃあしねえ。」 「とんでもねえ。」 と、ユダヤ人はひとりごとをいいました。 「あの 野郎 （ やろう ） 、王さまのことを、あんなにひどくいってやがる。ちょいと走ってって、おとどけしてこよう。そうすりゃ、このおれはごほうびがもらえるし、あいつは 罰 （ ばつ ） をくらうだろう。」 王さまは、お 百姓 （ ひゃくしょう ） さんのいったことをききますと、かんかんに 腹 （ はら ） をたてました。そして、ユダヤ人にむかって、おまえいって、そのふとどきものをひきつれてこい、といいつけました。 そこで、ユダヤ人はお百姓さんのところへかけつけました。 「おまえさん、ぐずぐずしないで、いますぐ王さまのところへいくんだよ。」 「どうすりゃええか、おらのほうがよく知ってら。」 と、お百姓さんがこたえました。 「まず、おらにあたらしい 着物 （ きもの ） をこせえさせてくんねえ。なあ、そうだろ、ポケットにこんなにたくさんの 金 （ かね ） をもってる男がよ、古いおんぼろ 服 （ ふく ） のまんまでいかれもしねえじゃねえか。」 ユダヤ人は、お 百姓 （ ひゃくしょう ） さんがほかの 上着 （ うわぎ ） をきないうちは、とてもつれていくことができないとみてとりました。それに、王さまのいかりがしずまったら、じぶんはほうびももらえなくなりますし、お百姓さんは 罰 （ ばつ ） をうけないでもすむかもしれません。そう思いますと、気が気でなくなりました。そこで、 「おまえさんは友だちだから、ちょっとのあいだだけ、おれがきれいな上着をかしてやろう。人間てのは、なんでも 愛 （ あい ） の気持ちでやるものさ。」 と、いいました。こういわれますと、お 百姓 （ ひゃくしょう ）