The Cherry Orchard — Anton Chekhov
人物 ラネーフスカヤ（リュボーフィ・アンドレーエヴナ）〔愛称リューバ〕 女地主 アーニャ その娘、十七歳 ワーリャ その養女、二十四歳 ガーエフ（レオニード・アンドレーエヴィチ）〔愛称リョーニャ〕 ラネーフスカヤの兄 ロパーヒン（エルモライ・アレクセーエヴィチ） 商人 トロフィーモフ（ピョートル・セルゲーエヴィチ）〔愛称ペーチャ〕 大学生 ピーシチク（ボリース・ポリーソヴィチ・シメオーノフ） 地主 シャルロッタ（イワーノヴナ） 家庭教師 エピホードフ（セミョーン・パンテレーエヴィチ） 執事 ドゥニャーシャ 小間使 フィールス 老僕 （ ろうぼく ） 、八十七歳 ヤーシャ 若い従僕 浮浪人 駅長 郵便局の官吏 ほかに客たち、召使たち ラネーフスカヤ夫人の領地でのこと ［＃改ページ］ 第一幕 いまだに子供部屋と呼ばれている部屋。ドアの一つはアーニャの部屋へ通じる。夜明け、ほどなく日の昇る時刻。もう五月で、桜の花が咲いているが、庭は寒い。明けがたの冷気である。部屋の窓はみなしまっている。 ドゥニャーシャが 蝋燭 （ ろうそく ） をもち、ロパーヒンが本を手に登場。 ロパーヒン やっと汽車が着いた、やれやれ。何時だね？ ドゥニャーシャ まもなく二時。（蝋燭を吹き消す）もう明るいですわ。 ロパーヒン いったいどのくらい遅れたんだね、汽車は？ まあ二時間はまちがいあるまい。（あくび、のび）おれもいいところがあるよ、とんだドジを踏んじまった！ 停車場まで出迎えるつもりで、わざわざここへ来ていながら、とたんに寝すごしちまうなんて……。 椅子 （ いす ） にかけたなりぐっすりさ。いまいましい。……せめてお前さんでも起してくれりゃいいのに。 ドゥニャーシャ お出かけになったとばかり思ってました。（耳をすます）おや、もういらしたらしい。 ロパーヒン （耳をすます）ちがう。……手荷物を受けとったり、何やかやあるからな。……（間）ラネーフスカヤの奥さんは、外国で五年も暮してこられたんだから、さぞ変られたことだろうなあ。……まったくいい 方 （ かた ） だよ。きさくで、さばさばしててね。忘れもしないが、おれがまだ十五ぐらいのガキだった 頃 （ ころ ） 、おれの死んだ 親父 （ おやじ ） が――親父はその頃、この村に小さな店を出していたんだが――おれの 面 （ つら ） をげんこで殴りつけて、鼻血を出したことがある。……その時ちょうど、どうしたわけだか二人でこの屋敷へやって来てね、おまけに親父は一杯きげんだったのさ。すると奥さんは、つい昨日のことのように覚えているが、まだ若くって、こう細っそりした人だったがね、そのおれを手洗いのところへ連れて行ってくれた。それが、ちょうどこの部屋――この子供部屋だったのさ。「泣くんじゃないよ、ちっちゃなお百姓さん」と言ってね、「婚礼までには直りますよ（ 訳注 怪我をした人に言う慰めの慣用句 ）。……」（間）ちっちゃなお百姓か。……いかにもおれの親父はどん百姓だったが、おれはというと、この通り白いチョッキを着て、茶色い 短靴 （ たんぐつ ） なんかはいている。 雑魚 （ ざこ ） のととまじりさ。……そりゃ金はある、金ならどっさりあるが、胸に手をあてて考えてみりゃ、やっぱりどん百姓にちがいはないさ。……（本をぱらぱらめくって）さっきもこの本を読んでいたんだが、さっぱりわからん。読んでるうちに寝ちまった。（間） ドゥニャーシャ 犬はみんな、夜っぴて寝ませんでしたわ。 嗅 （ か ） ぎつけたんですわね、ご主人たちのお帰りを。 ロパーヒン おや、ドゥニャーシャ、どうしてそんなに…… ドゥニャーシャ 手がぶるぶるしますの。あたし気が遠くなって、倒れそうだわ。 ロパーヒン どうもお前さんは柔弱でいかんな、ドゥニャーシャ。みなりもお嬢さんみたいだし、髪の 格好 （ かっこう ） だってそうだ。 駄目 （ だめ ） だよ、それじゃ。身のほどを知らなくちゃ。 エピホードフが花束をもって登場。背広を着こみ、ひどくギュウギュウ鳴る、ピカピカに 磨 （ みが ） きあげた長靴をはいている。はいってきながら花束を落す。 エピホードフ （花束をひろう）これを庭男がとどけてよこしました。食堂に 挿 （ さ ） すようにってね。（ドゥニャーシャに花束をわたす） ロパーヒン ついでにクワスをおれに持ってきとくれ。 ドゥニャーシャ かしこまりました。（退場） エピホードフ 今ちょうど明け方の冷えで、零下三度の寒さですが、桜の花は満開ですよ。どうも感服しませんなあ、わが国の気候は。（ため息）どうもねえ。わが国の気候は、 汐 （ しお ） どきにぴたりとは行きませんですな。ところでロパーヒンさん、事のついでに一言申し添えますが、じつは 一昨日 （ いっさくじつ ） 、長靴を新調したところが、いや正真正銘のはなし、そいつがやけにギュウギュウ鳴りましてな、どうもこうもなりません。何を塗ったもんでしょうかな？ ロパーヒン やめてくれ。もうたくさんだ。 エピホードフ 毎日なにかしら、わたしには不仕合せが起るんです。しかし愚痴は言いません。 馴 （ な ） れっこになって、むしろ微笑を浮べているくらいですよ。 ドゥニャーシャ登場、ロパーヒンにクワスを差出す。 エピホードフ どれ行くとするか。（椅子にぶつかって倒す）また、これだ。……（得意げな調子で）ね、いかがです、口幅ったいことを言うようですが、なんたる 回 （ めぐ ） り合せでしょう、とにかくね。……こうなるともう、 天晴 （ あっぱれ ） と言いたいくらいですよ！ （退場） ドゥニャーシャ じつはね、ロパーヒンさん、あのエピホードフがあたしに、結婚を申しこみましたの。 ロパーヒン ほほう！ ドゥニャーシャ どうしたらいいのか、困ってしまいますわ。……おとなしい人だけれど、ただ時どき、何か話をしだすと、てんでわけがわからない。聞いていれば 面白 （ おもしろ ） いし、 情 （ じょう ） もこもっているんだけれど、ただどうも、わけがわからなくってねえ。あたし、あの人がまんざら 厭 （ いや ） じゃありませんし、あの人ときたら、あたしに夢中なんですの。不仕合せな人で、毎日なにかしら起るんです。ここじゃあの人のこと、「二十二の不仕合せ」って、からかうんですよ。…… ロパーヒン （きき耳を立てて）さあ、こんどこそお着きらしいぞ…… ドゥニャーシャ お着き！ どうしたんでしょう、あたし……からだじゅう、つめたくなったわ。 ロパーヒン ほんとにお着きだ。出迎えに行こう。おれの顔がおわかりかなあ？ なにせ五年ぶりだから。 ドゥニャーシャ （わくわくして）あたし倒れそうだわ。……ああ、倒れそうだ！ 二台の馬車が表口へ乗りつける音。ロパーヒンとドゥニャーシャは急いで出て行く。舞台空虚。つづく部屋部屋で、ざわめきがはじまる。ラネーフスカヤ夫人を停車場まで迎えに行った 老僕 （ ろうぼく ） フィールスが、 杖 （ つえ ） にすがりながら、あたふたと舞台をよこぎる。古めかしいお仕着せに、丈の高い帽子をかぶり、何やら独りごとを言っているが、一言も聞きとれない。舞台うらのざわめきは、ますます高まる。「さあ、こっちから行きましょうよ……」という声。ラネーフスカヤ夫人、アーニャ、鎖につないだ小犬を連れたシャルロッタ、以上みな旅行服で、――それから 外套 （ がいとう ） にプラトークすがたのワーリャ、ガーエフ、ピーシチク、ロパーヒン、包みとパラソルを持ったドゥニャーシャ、いろんな荷物をかかえた召使たち――みなみな部屋に通りかかる。 アーニャ ここを通って行きましょうよ。ねえママ、この部屋なんだか覚えてらっしゃる？ ラネーフスカヤ （ 嬉 （ うれ ） しそうに、なみだ声で）子供部屋！ ワーリャ なんて寒いんだろう、手がかじかんでしまったわ。（ラネーフスカヤに）あなたのお部屋は、白いほうもスミレ色のほうも、ちゃんと元のままですわ、お母さま。 ラネーフスカヤ 子供部屋、なつかしい、きれいなお部屋……。わたし子供のころ、ここで寝たのよ。……（泣く）今でもわたし、まるで子供みたいだわ。……（兄とワーリャに、それからまた兄にキスする）ワーリャはちっとも変らないのね、相変らず尼さんみたいね。ドゥニャーシャも、わかりましたよ。……（ドゥニャーシャにキスする） ガーエフ 汽車は二時間もおくれた。え、どうだい？ なんてざまだろう？ シャルロッタ （ピーシチクに）わたしの犬は、クルミも食べるのよ。 ピーシチク （ 呆 （ あき ） れ顔で）へえ、こりゃ驚いた！ アーニャとドゥニャーシャのほか、一同退場。 ドゥニャーシャ やっとお帰りになった、……（アーニャの外套と帽子をぬがせる） アーニャ わたし途中四晩も眠れなかったの……今じゃもう、こごえあがっちまったわ。 ドゥニャーシャ あなたがたがお 発 （ た ） ちになったのは、 大斎 （ たいさい ） のころ（ 訳注 復活祭に先だつ七週間の精進期間で、年によって違うが、およそ二月初めから三月初旬までの間になる ）で、まだ雪がふって、ひどい 凍 （ い ） てつきようでしたが、今はまあどうでしょう？ 可愛いお嬢さま！ （笑って、アーニャにキスする）待ち遠しかったですわ、大好きな、 可愛 （ かわい ） いお嬢さま。……早速ですけど、あたしお話がありますの。一分間だって待てませんの…… アーニャ （だるそうに）また、なんの話…… ドゥニャーシャ 執事のエピホードフが、復活祭のあとで、あたしに結婚を申込みましたのよ。 アーニャ いつも、おんなし事ばかり……（髪を直しながら）わたし、ピンをみんな落してしまったわ。……（疲れきって、よろよろしている） ドゥニャーシャ どう考えたらいいか、困ってしまいますわ。あの人、あたしを愛してますの、とても愛してますの！ アーニャ （自分の居間のドアをのぞきこみ、なつかしそうに）わたしの部屋、わたしの窓、まるで旅行なんかしなかったみたい。わたし、うちにいるのね！ あした朝おきたら、すぐ庭へ出てみよう。……ほんとに、ちょっとでも寝られたらよかったのにねえ！ 道中ずっと眠らずじまい、なんだかとても気にかかって。 ドゥニャーシャ 一昨日 （ いっさくじつ ） 、トロフィーモフさんがいらっしゃいました。 アーニャ （嬉しそうに）ペーチャが！ ドゥニャーシャ お 風呂場 （ ふろば ） で寝てらっしゃいますよ、あすこに陣どってしまってね。お邪魔になっちゃ悪いからな、ですって。（懐中時計を出して見て）あのかた、お起しするといいんですけど、ワルワーラさま（ 訳注 ワーリャの正式の名 ）がいけないと 仰 （ おっ ） しゃるものですから。お前、あの人を起すんじゃないよ、って。 ワーリャ登場、バンドに 鍵束 （ かぎたば ） をさげている。 ワーリャ ドゥニャーシャ、コーヒーを早く……。お母さんがコーヒーをご所望だからね。 ドゥニャーシャ はい、ただ今。（退場） ワーリャ よかったわ、みんな無事でお着きで。あんたも、やっとまたお 家 （ うち ） ね。（優しくいたわりながら）わたしのいい子が帰ってきた！ べっぴんさんが帰ってきた！ アーニャ ずいぶん 辛 （ つら ） かったわ、わたし。 ワーリャ 察しるわ！ アーニャ わたしがここを発ったのは、御受難週間（ 訳注 大斎期の第五週 ）で、まだ寒いころだったわ。シャルロッタったら途中のべつしゃべりどおしで、手品までして見せるの。なんだってあんた、シャルロッタなんか付けてくれたの…… ワーリャ だって、あんたひとりで旅へ出すわけにも行かないじゃないの、アーニャ。十七やそこらで！ アーニャ パリに着いたら、あすこも寒くって、雪だったわ。わたしのフランス語ときたら、 凄 （ すご ） いものでしょう。ママは五階に部屋をとっていてね、わたしがあがって行くと、 誰 （ だれ ） だかフランス人の男だの、女だの、ちっちゃな本をもった年寄りのカトリックの坊さんだのが、つめかけていて、部屋じゅうタバコの煙でいっぱい、そりゃ厭なの。わたし急にママが 可哀 （ かわい ） そうになって、あんまり可哀そうだもんだから、ママの頭を抱いて、ぎゅっと両手でしめつけたなり、放せないの。ママはそれからいつも甘ったれて、泣いてばかりいたわ…… ワーリャ （涙ごえで）もういいわ、もう言わないで…… アーニャ マントン（ 訳注 南フランス、ニースに近い保養地 ）の近くのご自分の別荘も売ってしまったし、ママにはもう、なんにも残っていないの、なんにも。わたしだって一コペイカもなくなってしまって、やっとこさで帰ってきたのよ。だのにママったら、ちっともわからないの。駅の食堂へはいると一ばん高い料理を注文するし、ボーイのチップは一ルーブリずつなのよ。シャルロッタも同じなの、おまけにヤーシャまでが、ちゃんと一人前とるの、見ちゃいられないわ。ヤーシャって、ほら、ママのボーイよ。それも一緒に連れてきたの…… ワーリャ 見たわ、いやなやつ。 アーニャ で、どうなの、その後？ 利子は払えた？ ワーリャ それどころじゃないわ。 アーニャ 困るわね、どうしましょう。…… ワーリャ 八月には、この領地が競売になるわ…… アーニャ ああ、どうしよう。 ロパーヒン （ドアから 覗 （ のぞ ） いて、牛のなき 真似 （ まね ） をする）モオ・オ・オ……（去る） ワーリャ （涙ごえで）ええ、こうしてやりたい……（ 拳固 （ げんこ ） でおどす） アーニャ （ワーリャを抱いて、小声で）ワーリャ、あの人あんたに申込みをして？ （ワーリャ、 否 （ いや ） というしるしに首を振る）だってあの人、あなたを愛してるのよ。……おたがい打明けたらどうなの、何を二人とも待ってるの？ ワーリャ わたし思うのよ、これは結局どうにもならない話だって。あの人は仕事が多いから、わたしどころじゃない……見向きもしないのよ。いっそどこかへ行ってしまってくれるといいんだけど。あの人の顔、見るのがつらいわ。みんな、わたしたちの結婚のうわさをして、お祝いまで言ってくれるけれど、ほんとうは何もありゃしない。夢みたいなものなのよ。……（調子をかえて）あんたのブローチ、 蜜蜂 （ みつばち ） に似ているわ。 アーニャ （悲しそうに）これ、ママが買ってくれたの。（自分の部屋へはいって、快活な