And Then — Natsume Sōseki
それから 一 誰か 慌 （ あわ ） ただしく門前を 馳 （ か ） けて行く足音がした時、 代助 （ だいすけ ） の頭の中には、大きな 俎下駄 （ まないたげた ） が 空 （ くう ） から、ぶら下っていた。けれども、その俎下駄は、足音の 遠退 （ とおの ） くに従って、すうと頭から抜け出して消えてしまった。そうして眼が覚めた。 枕元 （ まくらもと ） を見ると、八重の 椿 （ つばき ） が一輪畳の上に落ちている。代助は 昨夕 （ ゆうべ ） 床の中で 慥 （ たし ） かにこの花の落ちる音を聞いた。彼の耳には、それが 護謨毬 （ ゴムまり ） を天井裏から投げ付けた程に響いた。夜が 更 （ ふ ） けて、 四隣 （ あたり ） が静かな 所為 （ せい ） かとも思ったが、念のため、右の手を心臓の上に載せて、 肋 （ あばら ） のはずれに正しく 中 （ あた ） る血の音を確かめながら 眠 （ ねむり ） に就いた。 ぼんやりして、 少時 （ しばらく ） 、赤ん坊の頭程もある大きな花の色を見詰めていた彼は、急に思い出した様に、 寐 （ ね ） ながら胸の上に手を当てて、又心臓の鼓動を検し始めた。寐ながら胸の脈を聴いてみるのは彼の近来の癖になっている。 動悸 （ どうき ） は相変らず落ち付いて 確 （ たしか ） に打っていた。彼は胸に手を当てたまま、この鼓動の 下 （ もと ） に、温かい 紅 （ くれない ） の血潮の緩く流れる様を想像してみた。これが命であると考えた。自分は今流れる命を 掌 （ てのひら ） で抑えているんだと考えた。それから、この掌に 応 （ こた ） える、時計の針に似た響は、自分を死に 誘 （ いざな ） う警鐘の様なものであると考えた。この警鐘を聞くことなしに生きていられたなら、――血を盛る袋が、時を盛る袋の用を兼ねなかったなら、 如何 （ いか ） に自分は気楽だろう。如何に自分は絶対に生を味わい得るだろう。けれども――代助は覚えずぞっとした。彼は血潮によって打たるる 掛念 （ けねん ） のない、静かな心臓を想像するに堪えぬ程に、生きたがる男である。彼は時々寐ながら、左の乳の下に手を置いて、もし、 此所 （ ここ ） を 鉄槌 （ かなづち ） で一つ 撲 （ どや ） されたならと思う事がある。彼は健全に生きていながら、この生きているという大丈夫な事実を、 殆 （ ほと ） んど 奇蹟 （ きせき ） の 如 （ ごと ） き 僥倖 （ ぎょうこう ） とのみ自覚し出す事さえある。 彼は心臓から手を放して、枕元の新聞を取り上げた。夜具の中から両手を出して、大きく左右に開くと、左側に男が女を 斬 （ き ） っている絵があった。彼はすぐ外の 頁 （ ページ ） へ眼を移した。 其所 （ そこ ） には学校騒動が大きな活字で出ている。代助は、しばらく、それを読んでいたが、やがて、 惓怠 （ だる ） そうな手から、はたりと新聞を夜具の上に落した。それから 烟草 （ たばこ ） を一本吹かしながら、五寸ばかり布団を 摺 （ ず ） り出して、畳の上の椿を取って、引っ繰り返して、鼻の先へ持って来た。口と 口髭 （ くちひげ ） と鼻の大部分が全く隠れた。 烟 （ けむ ） りは椿の 弁 （ はなびら ） と 蕊 （ ずい ） に 絡 （ から ） まって漂う程濃く出た。それを白い敷布の上に置くと、立ち上がって風呂場へ行った。 其所で 叮嚀 （ ていねい ） に歯を磨いた。彼は 歯並 （ はならび ） の 好 （ い ） いのを常に 嬉 （ うれ ） しく思っている。肌を脱いで 綺麗 （ きれい ） に胸と 脊 （ せ ） を摩擦した。彼の皮膚には 濃 （ こまや ） かな一種の 光沢 （ つや ） がある。香油を塗り込んだあとを、よく 拭 （ ふ ） き取った様に、肩を 揺 （ うご ） かしたり、腕を上げたりする度に、局所の脂肪が薄く 漲 （ みなぎ ） って見える。かれはそれにも満足である。次に黒い髪を分けた。油を 塗 （ つ ） けないでも面白い程自由になる。髭も髪同様に細くかつ 初々 （ ういうい ） しく、口の上を品よく 蔽 （ おお ） うている。代助はそのふっくらした頬を、両手で両三度 撫 （ な ） でながら、鏡の前にわが顔を映していた。まるで女が 御白粉 （ おしろい ） を付ける時の手付と一般であった。実際彼は必要があれば、御白粉さえ付けかねぬ程に、肉体に誇を置く人である。彼の 尤 （ もっと ） も嫌うのは 羅漢 （ らかん ） の様な 骨骼 （ こっかく ） と 相好 （ そうごう ） で、鏡に向うたんびに、あんな顔に生れなくって、まあ 可 （ よ ） かったと思う位である。その代り人から 御洒落 （ おしゃれ ） と云われても、何の苦痛も感じ得ない。それ程彼は旧時代の日本を乗り超えている。 約三十分の後彼は食卓に就いた。熱い紅茶を 啜 （ すす ） りながら 焼麺麭 （ やきパン ） に 牛酪 （ バタ ） を付けていると、 門野 （ かどの ） と云う書生が座敷から新聞を畳んで持って来た。四つ折りにしたのを座布団の 傍 （ わき ） へ置きながら、 「先生、大変な事が始まりましたな」と仰山な声で話しかけた。この書生は代助を 捕 （ つら ） まえては、先生々々と敬語を使う。代助も、はじめ一二度は苦笑して抗議を申し込んだが、えへへへ、だって先生と、すぐ先生にしてしまうので、 已 （ やむ ） を得ずそのままにして置いたのが、いつか習慣になって、今では、この男に限って、平気に先生として通している。実際書生が代助の様な主人を呼ぶには、先生以外に別段適当な名称がないと云うことを、書生を置いてみて、代助も始めて悟ったのである。 「学校騒動の事じゃないか」と代助は落付いた顔をして麺麭を食っていた。 「だって痛快じゃありませんか」 「校長排斥がですか」 「ええ、到底辞職もんでしょう」と嬉しがっている。 「校長が辞職でもすれば、君は何か 儲 （ もう ） かる事でもあるんですか」 「冗談云っちゃ 不可 （ いけ ） ません。そう損得ずくで、痛快がられやしません」 代助はやっぱり麺麭を食っていた。 「君、あれは本当に校長が 悪 （ にく ） らしくって排斥するのか、 他 （ ほか ） に損得問題があって排斥するのか知ってますか」と云いながら鉄瓶の湯を紅茶 茶碗 （ ぢゃわん ） の中へ 注 （ さ ） した。 「知りませんな。何ですか、先生は御存じなんですか」 「僕も知らないさ。知らないけれども、今の人間が、得にならないと思って、あんな騒動をやるもんかね。ありゃ方便だよ、君」 「へえ、そんなもんですかな」と門野は 稍 （ やや ） 真面目 （ まじめ ） な顔をした。代助はそれぎり黙ってしまった。門野はこれより以上通じない男である。これより以上は、いくら行っても、へえそんなもんですかなで押し通して澄ましている。 此方 （ こちら ） の云うことが応えるのだか、応えないのだかまるで要領を得ない。代助は、其所が漠然として、刺激が要らなくって 好 （ い ） いと思って書生に使っているのである。その代り、学校へも 行 （ ゆ ） かず、勉強もせず、一日ごろごろしている。君、ちっと、外国語でも研究しちゃどうだなどと云う事がある。すると門野は 何時 （ いつ ） でも、そうでしょうか、とか、そんなもんでしょうか、とか答えるだけである。決して 為 （ し ） ましょうという事は口にしない。又こう、 怠惰 （ なまけ ） ものでは、そう 判然 （ はっきり ） した答が出来ないのである。代助の方でも、門野を教育しに生れて来た訳でもないから、 好加減 （ いいかげん ） にして放って置く。幸い頭と違って、 身体 （ からだ ） の方は善く動くので、代助はそこを大いに重宝がっている。代助ばかりではない、従来からいる 婆 （ ばあ ） さんも門野の 御蔭 （ おかげ ） でこの頃は大変助かる様になった。その原因で婆さんと門野とは 頗 （ すこぶ ） る仲が好い。主人の留守などには、よく二人で話をする。 「先生は一体何を 為 （ す ） る気なんだろうね。小母さん」 「あの位になっていらっしゃれば、何でも出来ますよ。心配するがものはない」 「心配はせんがね。何か為たら好さそうなもんだと思うんだが」 「まあ奥様でも 御貰 （ おもら ） いになってから、 緩 （ ゆ ） っくり、御役でも御探しなさる御積りなんでしょうよ」 「いい積りだなあ。僕も、あんな風に 一日 （ いちんち ） 本を読んだり、音楽を聞きに行ったりして暮していたいな」 「御前さんが？」 「本は読まんでも 好 （ い ） いがね。ああ云う具合に遊んでいたいね」 「それはみんな、前世からの約束だから仕方がない」 「そんなものかな」 まずこう云う調子である。門野が代助の所へ引き移る二週間前には、この若い独身の主人と、この 食客 （ いそうろう ） との間に 下 （ しも ） の様な会話があった。 「君は 何方 （ どっか ） の学校へ行ってるんですか」 「もとは行きましたがな。今は 廃 （ や ） めちまいました」 「もと、 何処 （ どこ ） へ行ったんです」 「何処って方々行きました。 然 （ しか ） しどうも 厭 （ あ ） きっぽいもんだから」 「じき 厭 （ いや ） になるんですか」 「まあ、そうですな」 「で、大して勉強する考えもないんですか」 「ええ、 一寸 （ ちょっと ） 有りませんな。それに近頃 家 （ うち ） の都合が、あんまり好くないもんですから」 「 家 （ うち ） の婆さんは、あなたの 御母 （ おっか ） さんを知ってるんだってね」 「ええ、もと、 直 （ じき ） 近所に居たもんですから」 「御母さんはやっぱり……」 「やっぱりつまらない内職をしているんですが、どうも近頃は不景気で、 余 （ あん ） まり好くない様です」 「好くない様ですって、君、一所に居るんじゃないですか」 「一所に居ることは居ますが、つい面倒だから聞いた事もありません。何でも 能 （ よ ） くこぼしてる様です」 「兄さんは」 「兄は郵便局の方へ出ています」 「 家 （ うち ） はそれだけですか」 「まだ 弟 （ おとうと ） がいます。これは銀行の――まあ小使に少し毛の生えた位な所なんでしょう」 「すると 遊 （ あそ ） んでるのは、君ばかりじゃないか」 「まあ、そんなもんですな」 「それで、家にいるときは、何をしているんです」 「まあ、大抵寐ていますな。でなければ散歩でも為ますかな」 「外のものが、みんな稼いでるのに、君ばかり寐ているのは苦痛じゃないですか」 「いえ、そうでもありませんな」 「家庭が余っ程円満なんですか」 「別段 喧嘩 （ けんか ） もしませんがな。妙なもんで」 「だって、御母さんや兄さんから云ったら、一日も早く君に独立して貰いたいでしょうがね」 「そうかも知れませんな」 「君は余っ程気楽な性分と見える。それが本当の所なんですか」 「ええ、別に 嘘 （ うそ ） を 吐 （ つ ） く 料簡 （ りょうけん ） もありませんな」 「じゃ全くの 呑気屋 （ のんきや ） なんだね」 「ええ、まあ呑気屋って云うもんでしょうか」 「兄さんは 何歳 （ いくつ ） になるんです」 「こうっと、取って六になりますか」 「すると、もう細君でも貰わなくちゃならないでしょう。兄さんの細君が出来ても、やっぱり今の様にしている積りですか」 「その時に 為 （ な ） ってみなくっちゃ、自分でも見当が付きませんが、何しろ、どうか為るだろうと思ってます」 「その外に親類はないんですか」 「叔母が一人ありますがな。こいつは今、浜で 運漕 （ うんそう ） 業をやってます」 「叔母さんが？」 「叔母が 遣 （ や ） ってる訳でもないんでしょうが、まあ叔父ですな」 「其所へでも頼んで使って貰っちゃ、どうです。運漕業なら大分人が要るでしょう」 「根が 怠惰 （ なまけ ） もんですからな。大方断わるだろうと思ってるんです」 「そう自任していちゃ困る。実は君の御母さんが、家の婆さんに頼んで、君を僕の 宅 （ うち ） へ置いてくれまいかという相談があるんですよ」 「ええ、何だかそんな事を云ってました」 「君自身は、一体どう云う気なんです」 「ええ、なるべく怠けない様にして……」 「家へ来る方が好いんですか」 「まあ、そうですな」 「然し寐て散歩するだけじゃ困る」 「そりゃ大丈夫です。身体の方は達者ですから。風呂でも何でも 汲 （ く ） みます」 「風呂は水道があるから汲まないでも 可 （ い ） い」 「じゃ、掃除でもしましょう」 門野はこう云う条件で代助の書生になったのである。 代助はやがて食事を済まして、烟草を吹かし出した。今まで 茶箪笥 （ ちゃだんす ） の陰に、ぽつねんと 膝 （ ひざ ） を抱えて柱に 倚 （ よ ） り懸っていた門野は、もう好い時分だと思って、又主人に質問を掛けた。 「先生、今朝は心臓の具合はどうですか」 この間から代助の癖を知っているので、幾分か茶化した調子である。 「今日はまだ大丈夫だ」 「何だか明日にも 危 （ あや ） しくなりそうですな。どうも先生みた様に身体を気にしちゃ、――仕舞には本当の病気に取っ付かれるかも知れませんよ」 「もう病気ですよ」 門野は只へええと云ったぎり、代助の 光沢 （ つや ） の 好 （ い ） い顔色や肉の豊かな肩のあたりを羽織の上から眺めている。代助はこんな場合になると 何時 （ いつ ） でもこの青年を気の毒に思う。代助から見ると、この青年の頭は、牛の脳味噌で一杯詰っているとしか考えられないのである。話をすると、平民の通る大通りを半町位しか付いて来ない。たまに横町へでも曲ると、すぐ 迷児 （ まいご ） になってしまう。論理の地盤を 竪 （ たて ） に切り下げた坑道などへは、てんから足も踏み込めない。彼の神経系に至っては 猶更 （ なおさら ） 粗末である。あたかも荒縄で組み立てられたるかの感が起る。代助はこの青年の生活状態を観察して、彼は 必竟 （ ひっきょう ） 何の為に呼吸を敢てして存在する