The Tongue-cut Sparrow — Masao Kusuyama
舌切りすずめ 一 むかし、むかし、あるところにおじいさんとおばあさんがありました。 子供 （ こども ） がないものですから、おじいさんはすずめの子を一 羽 （ わ ） 、だいじにして、かごに 入 （ い ） れて 飼 （ か ） っておきました。 ある日おじいさんはいつものように山へしば 刈 （ か ） りに行って、おばあさんは 井戸 （ いど ） ばたで 洗濯 （ せんたく ） をしていました。その 洗濯 （ せんたく ） に 使 （ つか ） うのりをおばあさんが 台所 （ だいどころ ） へ 忘 （ わす ） れていった 留守 （ るす ） に、すずめの子がちょろちょろかごから 歩 （ ある ） き 出 （ だ ） して、のりを 残 （ のこ ） らずなめてしまいました。 おばあさんはのりを 取 （ と ） りに 帰 （ かえ ） って 来 （ き ） ますと、お 皿 （ さら ） の中にはきれいにのりがありませんでした。そののりはみんなすずめがなめてしまったことが 分 （ わか ） かると、いじのわるいおばあさんはたいへんおこって、かわいそうに、小さなすずめをつかまえて、むりに口をあかせながら、 「この 舌 （ した ） がそんなわるさをしたのか。」 と 言 （ い ） って、はさみで 舌 （ した ） をちょん 切 （ ぎ ） ってしまいました。そして、 「さあ、どこへでも出ていけ。」 と 言 （ い ） って 放 （ はな ） しました。すずめは 悲 （ かな ） しそうな 声 （ こえ ） で、「いたい、いたい。」と 鳴 （ な ） きながら、 飛 （ と ） んでいきました。 夕方 （ ゆうがた ） になって、おじいさんはしばを 背負 （ せお ） って、山から 帰 （ かえ ） って 来 （ き ） て、 「ああくたびれた、すずめもおなかがすいたろう。さあさあ、えさをやりましょう。」 と 言 （ い ） い 言 （ い ） い、かごの 前 （ まえ ） へ 行 （ い ） ってみますと、中にはすずめはいませんでした。おじいさんはおどろいて、 「おばあさん、おばあさん、すずめはどこへ行ったろう。」 と 言 （ い ） いますと、おばあさんは、 「すずめですか、あれはわたしのだいじなのりをなめたから、 舌 （ した ） を 切 （ き ） っておい 出 （ だ ） してしまいましたよ。」 とへいきな 顔 （ かお ） をして 言 （ い ） いました。 「まあ、かわいそうに。ひどいことをするなあ。」 とおじいさんは 言 （ い ） って、がっかりした 顔 （ かお ） をしていました。 二 おじいさんは、すずめが 舌 （ した ） を 切 （ き ） られてどこへ行ったか 心配 （ しんぱい ） でたまりませんので、あくる日は、 夜 （ よ ） があけるとさっそく出かけていきました。おじいさんは 道々 （ みちみち ） 、つえをついて、 「 舌切 （ したき ） りすずめ、 お 宿 （ やど ） はどこだ、 チュウ、チュウ、チュウ。」 と 呼 （ よ ） びながら、あてもなくたずねて 歩 （ ある ） きました。 野 （ の ） を 越 （ こ ） えて、山を 越 （ こ ） えて、また 野 （ の ） を 越 （ こ ） えて、山を 越 （ こ ） えて、大きなやぶのある 所 （ ところ ） へ出ました。するとやぶの中から、 「 舌切 （ したき ） りすずめ、 お 宿 （ やど ） はここよ。 チュウ、チュウ、チュウ。」 という 声 （ こえ ） が 聞 （ き ） こえました。おじいさんは 喜 （ よろこ ） んで、 声 （ こえ ） のする 方 （ ほう ） へ 歩 （ ある ） いていきますと、やがてやぶの 陰 （ かげ ） にかわいらしい 赤 （ あか ） いおうちが 見 （ み ） えて、 舌 （ した ） を 切 （ き ） られたすずめが 門 （ もん ） をあけて、お 迎 （ むか ） えに出ていました。 「まあ、おじいさん、よくいらっしゃいました。」 「おお、おお、ぶじでいたかい。あんまりお 前 （ まえ ） がこいしいので、たずねて 来 （ き ） ましたよ。」 「まあ、それはそれは、ありがとうございました。さあ、どうぞこちらへ。」 こう 言 （ い ） ってすずめはおじいさんの 手 （ て ） をとって、うちの中へ 案内 （ あんない ） しました。 すずめはおじいさんの 前 （ まえ ） に 手 （ て ） をついて、 「おじいさん、だまってだいじなのりをなめて、 申 （ もう ） しわけがございませんでした。それをおおこりもなさらずに、ようこそたずねて 下 （ くだ ） さいました。」 と 言 （ い ） いますと、おじいさんも、 「 何 （ なん ） の、わたしがいなかったばかりに、とんだかわいそうなことをしました。でもこうしてまた 会 （ あ ） われたので、ほんとうにうれしいよ。」 と 言 （ い ） いました。 すずめはきょうだいやお 友 （ とも ） だちのすずめを 残 （ のこ ） らず 集 （ あつ ） めて、おじいさんのすきなものをたくさんごちそうをして、おもしろい 歌 （ うた ） に合わせて、みんなですずめ 踊 （ おど ） りを 踊 （ おど ） って 見 （ み ） せました。おじいさんはたいそうよろこんで、うちへ 帰 （ かえ ） るのも 忘 （ わす ） れていました。そのうちにだんだん 暗 （ くら ） くなってきたものですから、おじいさんは、 「 今日 （ きょう ） はお 陰 （ かげ ） で一 日 （ にち ） おもしろかった。日の 暮 （ く ） れないうちに、どれ、おいとまとしましょう。」 と 言 （ い ） って、 立 （ た ） ちかけました。すずめは、 「まあ、こんなむさくるしいところですけれど、 今夜 （ こんや ） はここへとまっていらっしゃいましな。」 と 言 （ い ） って、みんなで 引 （ ひ ） きとめました。 「せっかくだが、おばあさんも 待 （ ま ） っているだろうから、 今日 （ きょう ） は 帰 （ かえ ） ることにしましょう。またたびたび 来 （ き ） ますよ。」 「それは 残念 （ ざんねん ） でございますこと、ではおみやげをさし 上 （ あ ） げますから、しばらくお 待 （ ま ） ち 下 （ くだ ） さいまし。」 と 言 （ い ） って、すずめは 奥 （ おく ） からつづらを二つ 持 （ も ） ってきました。そして、 「おじいさん、 重 （ おも ） いつづらに、 軽 （ かる ） いつづらです。どちらでもよろしい 方 （ ほう ） をお 持 （ も ） ち 下 （ くだ ） さい。」 と 言 （ い ） いました。 「どうもごちそうになった上、おみやげまでもらってはすまないが、せっかくだからもらって 帰 （ かえ ） りましょう。だがわたしは 年 （ とし ） をとっているし、 道 （ みち ） も 遠 （ とお ） いから、 軽 （ かる ） い 方 （ ほう ） をもらっていくことにしますよ。」 こう 言 （ い ） っておじいさんは、 軽 （ かる ） いつづらを 背負 （ せお ） わせてもらって、 「じゃあ、さようなら。また 来 （ き ） ますよ。」 「お 待 （ ま ） ち 申 （ もう ） しております。どうか 気 （ き ） をつけてお 帰 （ かえ ） り 下 （ くだ ） さいまし。」 と 言 （ い ） って、すずめは 門口 （ かどぐち ） までおじいさんを 送 （ おく ） って出ました。 三 日が 暮 （ く ） れてもおじいさんがなかなかもどらないので、おばあさんは、 「どこへ出かけたのだろう。」 とぶつぶつ 言 （ い ） っているところへ、おみやげのつづらを 背負 （ せお ） って、おじいさんが 帰 （ かえ ） って 来 （ き ） ました。 「おじいさん、 今 （ いま ） ごろまでどこに 何 （ なに ） をしていたんですね。」 「まあ、そんなにおおこりでないよ。 今日 （ きょう ） はすずめのお 宿 （ やど ） へたずねて 行 （ い ） って、たくさんごちそうになったり、すずめ 踊 （ おど ） りを 見 （ み ） せてもらったりした上に、このとおりりっぱなおみやげをもらって 来 （ き ） たのだよ。」 こう 言 （ い ） ってつづらを 下 （ お ） ろすと、おばあさんは 急 （ きゅう ） ににこにこしながら、 「まあ、それはようございましたねえ。いったい 何 （ なに ） が 入 （ はい ） っているのでしょう。」 と 言 （ い ） って、さっそくつづらのふたをあけますと、中から目のさめるような 金銀 （ きんぎん ） さんごや、 宝珠 （ ほうじゅ ） の 玉 （ たま ） が出てきました。それを 見 （ み ） るとおじいさんは、とくいらしい 顔 （ かお ） をして 言 （ い ） いました。 「なにね、すずめは 重 （ おも ） いつづらと 軽 （ かる ） いつづらと二つ 出 （ だ ） して、どちらがいいというから、わたしは 年 （ とし ） はとっているし、 道 （ みち ） も 遠 （ とお ） いから、 軽 （ かる ） いつづらにしようといってもらってきたのだが、こんなにいいものが 入 （ はい ） っていようとは 思 （ おも ） わなかった。」 するとおばあさんは 急 （ きゅう ） にまたふくれっ 面 （ つら ） をして、 「ばかなおじいさん。なぜ 重 （ おも ） い 方 （ ほう ） をもらってこなかったのです。その 方 （ ほう ） がきっとたくさん、いいものが 入 （ はい ） っていたでしょうに。」 「まあ、そう 欲 （ よく ） ばるものではないよ。これだけいいものが 入 （ はい ） っていれば、たくさんではないか。」 「どうしてたくさんなものですか。よしよし、これから 行 （ い ） って、わたしが 重 （ おも ） いつづらの 方 （ ほう ） ももらってきます。」 と 言 （ い ） って、おじいさんが 止 （ と ） めるのも 聞 （ き ） かず、あくる日の 朝 （ あさ ） になるまで 待 （ ま ） たれないで、すぐにうちをとび 出 （ だ ） しました。 もう 外 （ そと ） はまっ 暗 （ くら ） になっていましたが、おばあさんは 欲 （ よく ） ばった 一心 （ いっしん ） でむちゃくちゃにつえをつき 立 （ た ） てながら、 「 舌切 （ したき ） りすずめ、 お 宿 （ やど ） はどこだ、 チュウ、チュウ、チュウ。」 と 言 （ い ） い 言 （ い ） いたずねて行きました。 野 （ の ） を 越 （ こ ） え、山を 越 （ こ ） えて、また 野 （ の ） を 越 （ こ ） えて、山を 越 （ こ ） えて、大きな 竹 （ たけ ） やぶのある 所 （ ところ ） へ 来 （ き ） ますと、やぶの中から、 「 舌切 （ したき ） りすずめ、 お 宿 （ やど ） はここよ。 チュウ、チュウ、チュウ。」 という 声 （ こえ ） がしました。おばあさんは「しめた。」と 思 （ おも ） って、 声 （ こえ ） のする 方 （ ほう ） へ 歩 （ ある ） いて行きますと、 舌 （ した ） を 切 （ き ） られたすずめがこんども 門 （ もん ） をあけて出てきました。そしてやさしく、 「まあ、おばあさんでしたか。よくいらっしゃいました。」 と 言 （ い ） って、うちの中へ 案内 （ あんない ） をしました。そして、 「さあ、どうぞお 上 （ あ ） がり 下 （ くだ ） さいまし。」 とおばあさんの 手 （ て ） を 取 （ と ） っておざしきへ 上 （ あ ） げようとしましたが、おばあさんは 何 （ なん ） だかせわしそうにきょときょと 見 （ み ） まわしてばかりいて、おちついて 座 （ すわ ） ろうともしませんでした。 「いいえ、お 前 （ まえ ） さんのぶじな 顔 （ かお ） を 見 （ み ） ればそれで 用 （ よう ） はすんだのだから、もうかまっておくれでない。それよりか 早 （ はや ） くおみやげをもらって、おいとましましょう。」 いきなりおみやげのさいそくをされたので、すずめはまあ 欲 （ よく ） の 深 （ ふか ） いおばあさんだとあきれてしまいましたが、おばあさんはへいきな 顔 （ かお ） で、 「さあ、 早 （ はや ） くして 下 （ くだ ） さいよ。」 と、じれったそうに 言 （ い ） うものですから、 「はい、はい、それではしばらくお 待 （ ま ） ち 下 （ くだ ） さいまし。 今 （ いま ） おみやげを 持 （ も ） ってまいりますから。」 と 言 （ い ） って、 奥 （ おく ） からつづらを二つ 出 （ だ ） してきました。 「さあ、それでは 重 （ おも ） い 方 （ ほう ） と 軽 （ かる ） い 方 （ ほう ） と二つありますから、どちらでもよろしい 方 （ ほう ） をお 持 （ も ） ち 下 （ くだ ） さい。」 「それはむろん、 重 （ おも ） い 方 （ ほう ） をもらっていきますよ。」 と 言 （ い ） うなりおばあさんは、 重 （ おも ） いつづらを 背中 （ せなか ） にしょい 上 （ あ ） げてあいさつもそこそこに出ていきました。 おばあさんは 重 （ おも ） いつづらを 首尾 （ しゅび ） よくもらったものの、それでなくっても 重 （ おも ） いつづらが、 背負 （ せお ） って 歩 （ ある ） いて行くうちにどんどん、どんどん 重 （ おも ） くなって、さすがに 強情 （ ごうじょう ） なおばあさんも、もう 肩 （ かた ） が 抜 （ ぬ ） けて 腰 （ こし ） の 骨 （ ほね ） が 折 （ お ） れそうになりました。それでも、 「 重 （ おも ） いだけに 宝 （ たから ） がよけい 入