The Tale of Genji, Chapter 23: 初音 — Murasaki Shikibu
源氏物語 若やかにうぐひすぞ 啼 （ な ） く初春の 衣 （ きぬ ） くば られし一人のやうに （晶子） 新春第一日の空の完全にうららかな光のもとには、どんな家の庭にも雪間の草が緑のけはいを示すし、春らしい 霞 （ かすみ ） の中では、芽を含んだ木の枝が生気を見せて煙っているし、それに引かれて人の心ものびやかになっていく。まして玉を敷いたと言ってよい六条院の庭の初春のながめには格別なおもしろさがあった。常に増してみがき渡された各夫人たちの 住居 （ すまい ） を写すことに筆者は言葉の乏しさを感じる。春の 女王 （ にょおう ） の住居はとりわけすぐれていた。梅花の 香 （ かおり ） も 御簾 （ みす ） の中の 薫物 （ たきもの ） の香と紛らわしく漂っていて、現世の極楽がここであるような気がした。さすがにゆったりと住みなしているのであった。女房たちも若いきれいな人たちは姫君付きに分けられて、少しそれより年の多い者ばかりが紫の 女王 （ にょおう ） のそばにいた。上品な重味のあるふうをして、あちらこちらに一団を作っているこうした女房らは 歯固 （ はがた ） めの祝儀などを仲間どうしでしていた。 鏡餠 （ かがみもち ） なども取り寄せて、今年じゅうの幸福を祈るのに興じ合っている所へ 主人 （ あるじ ） の源氏がちょっと顔を見せた。 懐中手 （ ふところで ） をしていた者が急に居ずまいを直したりしてきまりを悪がった。 「たいへんな御祝儀なのだね、皆それぞれ違ったことの上に祝福あれと祈っているのだろうね。少し私に内容を 洩 （ も ） らしてくれないか、私も祝詞を述べるよ」 と 微笑 （ ほほえ ） んで言う源氏の美しい顔を見ることが 今年 （ ことし ） の春の最初の幸福であると人々は思っている。 中将の君が言う。 「御主人様がたを鏡のお餠にも祝っております。自身たちについての祈りなどをいたすものでございません」 朝の間は参賀の人が多くて騒がしく時がたったが、夕方前になって、源氏が他の夫人たちへ年始の 挨拶 （ あいさつ ） を言いに出かけようとして、念入りに身なりを整え化粧をしたのを見ることは実際これが幸福でなくて何であろうと思われた。 「 今朝 （ けさ ） 皆が鏡餠の祝詞を言い合っているのを見てうらやましかった。奥さんには私が祝いを言ってあげよう」 少し戯れも混ぜて源氏は夫人の幸福を祝った。 うす氷解けぬる池の鏡には世にたぐひなき影ぞ並べる これほど真実なことはない。二人は世に珍しい麗質の夫婦である。 曇りなき池の鏡によろづ代をすむべき影ぞしるく見えける と夫人は言った。どの場合、何の言葉にもこの二人は長く変わらぬ愛を誓い合うのであった。 ちょうど元日が 子 （ ね ） の日にあたっていたのである。千年の春を祝うのにふさわしい日である。姫君のいる座敷のほうへ行ってみると、童女や下仕えの女が前の山の小松を抜いて遊んでいた。そうした若い女たちは新春の喜びに満ち足らったふうであった。北の御殿からいろいろときれいな体裁に作られた菓子の 髭籠 （ ひげかご ） と、料理の 破子 （ わりご ） 詰めなどがここへ贈られて来た。よい形をした五葉の枝に作り物の 鶯 （ うぐいす ） が止まらせてあって、それに手紙が付けられてある。 年月をまつに引かれて 経 （ ふ ） る人に 今日 （ けふ ） 鶯の 初音 （ はつね ） 聞かせよ 「音せぬ里の」（今日だにも初音聞かせよ鶯の音せぬ里は住むかひもなし）と書かれてあるのを読んで、源氏は身にしむように思った。正月ながらもこぼれてくる涙をどうしようもないふうであった。 「この返事は自分でなさい。きまりが悪いなどと気どっていてよい相手でない」 源氏はこう言いながら、 硯 （ すずり ） の世話などをやきながら姫君に書かせていた。かわいい姿で、毎日見ている人さえだれも見飽かぬ気のするこの人を、別れた日から今日まで見せてやっていないことは、真実の母親に罪作りなことであると源氏は心苦しく思った。 引き分かれ年は 経 （ ふ ） れども鶯の巣立ちし松の根を忘れめや 少女の作でありのままに過ぎた歌である。 夏の夫人の 住居 （ すまい ） は時候違いのせいか非常に静かであった。わざと風流がった所もなく、品よく、 貴女 （ きじょ ） の家らしく住んでいた。源氏と夫人の二人の仲にはもう少しの隔てというものもなくなって、徹底した友情というものを持ち合っていた。現在では肉体の愛を超越した夫婦であった。しかも精神的には永久に離れまいと誓い合う愛人どうしである。 几帳 （ きちょう ） を隔てて 花散里 （ はなちるさと ） はすわっていたが、源氏がそれを手で押しやると、また花散里はそうするままになっていた。お納戸色という物は人をはなやかに見せないものであるが、その上この人は髪のぐあいなどももう盛りを通り過ぎた人になっていた。優美な物ではないが添え毛でもすればよいかもしれぬ。 「私のような男でなかったら愛をさましてしまうかもしれない衰退期の顔を、化粧でどうしようともしないほど私の心が信じられているのがうれしい。あなたが軽率な女で、ひがみを起こして別れて行っていたりしては、私にこの満足は与えてもらえなかったでしょう」 源氏は花散里に 逢 （ あ ） うごとによくこんなことを言った。永久に変わっていかない自身の愛と、この女の持つ信頼は理想的なものであるとさえ源氏は思っていた。親しい調子でしばらく話していたあとで、西の対のほうへ源氏は行った。 玉鬘 （ たまかずら ） がここへ住んでまだ日の浅いにもかかわらず西の対の空気はしっくりと落ち着いたものになっていた。美しい童女によい好みの服装をさせたのや、若い女房などがおおぜいいて、室内の設備などはかなり行き届いてできてはいるが、まだ十分にあるべき調度が調っているのではなくてもとにかく感じよく取りなされてあった。玉鬘自身もはなやかな麗人であると、見た目はすぐに感じるような、あのきわだった山吹の色の細長が似合う顔と源氏の見立てたとおりの 派手 （ はで ） な美人は、暗い陰影というものは、どこからも見いだせない輝かしい容姿を持っていた。苦労をしてきた間に少し少なくなった髪が、肩の下のほうでやや細くなりさらさらと分かれて着物の上にかかっているのも、かえってあざやかな清さの感ぜられることであった。今はこうして自分の庇護のもとに置くがあぶないことであったと以前のことを深く思う源氏は、この人を情人にまでせずにはおかれないのでなかろうか。肉親のようにまでなって暮らしていながらもまだ源氏は物足りない気のすることを、自身ながらも奇怪に思われて、表面にこの感情を現わすまいと抑制していた。 「私はもうずっと前からあなたがこの家の人であったような気がして満足していますが、あなたも遠慮などはしないで、私のいるほうなどにも出ていらっしゃい。琴を習い始めた女の子などもいますから、その 稽古 （ けいこ ） を見ておやりなさい。気を置かねばならぬような曲がった性格の人などはあちらにいませんよ。私の妻などがそうですよ」 と源氏が言うと、 「仰せどおりにいたします」 と 玉鬘 （ たまかずら ） は言っていた。もっともなことである。 日の暮れ方に源氏は 明石 （ あかし ） の 住居 （ すまい ） へ行った。居間に近い 渡殿 （ わたどの ） の戸をあけた時から、もう 御簾 （ みす ） の中の 薫香 （ たきもの ） のにおいが立ち迷っていて、 気高 （ けだか ） い 艶 （ えん ） な世界へ踏み入る気がした。居間に明石の姿は見えなかった。どこへ行ったのかと源氏は見まわしているうちに 硯 （ すずり ） のあたりにいろいろな本などが出ているのに目がついた。 支那 （ しな ） の 東京錦 （ とんきんにしき ） の重々しい 縁 （ ふち ） を取った 褥 （ しとね ） の上には、よい琴が出ていて、雅味のある 火鉢 （ ひばち ） に侍従香がくゆらしてある。その香の高い中へ、衣服にたきしめる 衣被香 （ えびこう ） も混じって 薫 （ くゆ ） るのが感じよく思われた。そのあたりへ散った紙に手習い風の 無駄 （ むだ ） 書きのしてある字も特色のある 上手 （ じょうず ） な字である。くずした漢字をたくさんには混ぜずに感じよく書かれてあるのであった。姫君から来た 鶯 （ うぐいす ） の歌の返事に興奮して、身にしむ古歌などが幾つも書かれてある中に、自作もあった。 珍しや花のねぐらに木づたひて谷の古巣をとへる鶯 やっと聞き得た鶯の声というように悲しんで書いた横にはまた「梅の花咲ける 岡辺 （ をかべ ） に家しあれば乏しくもあらず鶯の声」と書いて、みずから慰めても書かれてある。源氏はこの手習い紙をながめながら 微笑 （ ほほえ ） んでいた。書いた人はきまりの悪い話である。筆に墨をつけて、源氏もその横へ何かを書きすさんでいる時に明石は 膝行 （ いざ ） り出た。思い上がった女性ではあるが、さすがに源氏に主君としての礼を取る態度が 謙遜 （ けんそん ） であった。この 聡明 （ そうめい ） さは明石の魅力でもあった。白い服へ鮮明に掛かった黒髪の 裾 （ すそ ） が少し薄くなって、きれいに分かれた筋を作っているのもかえってなまめかしい。源氏は心が 惹 （ ひ ） かれて、新春の第一夜をここに泊まることは紫夫人を腹だたせることになるかもしれぬと思いながら、そのまま寝てしまった。六条院の他の夫人の所ではこの現象は明石夫人がいかに深く愛されているかを思わせるものであると言っていた。まして南の御殿の人々はくやしがった。 源氏はまだようやく 曙 （ あけぼの ） ぐらいの時刻に南御殿へ帰った。こんなに早く出て行かないでもいいはずであるのにと、明石はそのあとでやはり物思わしい気がした。紫の女王はまして、失敬なことであると、不快に思っているはずの心がらを察して、 「ちょっとうたた寝をして、若い者のようによく寝入ってしまった私を、迎えにもよこしてくれませんでしたね」 こんなふうにも言って 機嫌 （ きげん ） を取っているのもおもしろく思われた。打ち解けた返辞のしてもらえない源氏は困ったままで、そのまま寝入ったふうを作ったが、朝はずっと 遅 （ おそ ） くなって起きた。正月の二日は臨時の 饗宴 （ きょうえん ） を催すことになっていたために、忙しいふうをして源氏はきまり悪さを紛らせていた。親王がたも高官たちもほとんど皆六条院の新年宴会に出席した。音楽の遊びがあって贈り物に 纏頭 （ てんとう ） に六条院にのみよくする 華奢 （ かしゃ ） が見えた。多数の 縉紳 （ しんしん ） は皆きらびやかに 風采 （ ふうさい ） を作っているが、源氏に準じて見えるほどの人もないのであった。個別的に見ればりっぱな人の多い時ではあるが、源氏の前では光彩を失ってしまうのが気の毒である。つまらぬ 下僕 （ しもべ ） なども主人に従って六条院へ来る時には、服装も身の取りなしをも晴れがましく思うのであったから、まして年若な高官たちは妙齢の姫君が新たに加わった六条院の参座には夢中になるほど容姿を気にして来て、平年と違った光景が現出された新春であった。春の花を誘う夕風がのどかに吹いていた。前の庭の梅が少し咲きそめたこの 黄昏 （ たそがれ ） 時に、楽音がおもしろく起こって来た。「この殿」が最初に歌われて、はなやかな気分がまず作られたのである。源氏も時々声を添えた。 福草 （ さきぐさ ） の三つ葉四つ葉にというあたりがことにおもしろく聞かれた。どんなことにも源氏の片影が加わればそのものが光づけられるのである。こうしたはなやかな遊びも 派手 （ はで ） な人出入りの物音も遠く離れた所で聞いている紫の 女王 （ にょおう ） 以外の夫人たちは、極楽世界に生まれても 下品下生 （ げぼんげしょう ） の仏で、まだ開かない 蓮 （ はす ） の 蕾 （ つぼみ ） の中にこもっている気がされた。まして離れた東の院にいる人たちは、年月に添えて退屈さと寂しさが加わるのであるが、うるさい世の中と隔離した山里に住んでいる気になっていて、源氏の冷淡さをとがめたり恨んだりする気にもなれなかった。物質的の心配はいっさいなかったから、仏勤めをする人は専念に信仰の道に進めるし、文学好きな人はまたその勉強がよくできた。 住居 （ すまい ） なども個人個人の趣味と生活にかなった様式に作られてあった。 新年騒ぎの少し静まったころになって源氏は東の院へ来た。 末摘花 （ すえつむはな ） の 女王 （ にょおう ） は無視しがたい身分を思って、形式的には非常に尊貴な夫人としてよく取り扱っているのである。昔たくさんあった髪も、年々に少なくなって、しかも今は白い筋の多く混じったこの人を、面と向かって見ることが堪えられず気の毒で、源氏はそれをしなかった。柳の色は女が着て感じのよいものでないと思われたが、それはここだけのことで、着手が悪いからである。陰気な黒ずんだ赤の 掻練 （ かいねり ） の 糊気 （ のりけ ） の強い一かさねの上に、贈られた柳の織物の 小袿 （ こうちぎ ） を着ているのが寒そうで気の毒であった。重ねに仕立てさせる服地も贈られたのであるがどうしたのであろう。鼻の色だけは春の 霞 （ かすみ ） にもこれは紛れてしまわないだろうと思われるほどの赤いのを見て、源氏は思わず 歎息 （ たんそく ） をした。手はわざわざ 几帳 （ きちょう ） の切れを丁寧に重ね直した。かえって末摘花は恥ずかしがっていないのである。こうして変わらぬ愛をかける源氏に真心から信頼している様子に同情がされた。こんなことにも常識の不足した点のあるのを、哀れな人であると源氏は思って、自分だけでもこの人を愛してやらねばというふうに考えるところに源氏の善良さがうかがえるのである。話す声なども寒そうに 慄 （ ふる ） えていた。 源氏は見かねて言った。 「あなたの着物のことなどをお世話する者がありますか。こんなふうに気楽に暮らしていてよい人というものは、外見はどうでも、何枚でも着物を着重ねているのがいいのですよ。表面だけの体裁よさを作っているのはつまりませんよ」 女王はさすがにおかしそうに笑った。 「