三国志 望蜀の巻 — 吉川英治
降参船 （ こうさんぶね ） 一 「この大機会を逸してどうしましょうぞ」 という 魯粛 （ ろしゅく ） の 諫 （ いさ ） めに励まされて、 周瑜 （ しゅうゆ ） もにわかにふるい起ち、 「まず、 甘寧 （ かんねい ） を呼べ」と令し、営中の参謀部は、俄然、活気を呈した。 「甘寧にござりますが」 「おお、来たか」 「いよいよ敵へお 蒐 （ かか ） りになりますか」 「然り。――汝に命ずる」 周瑜は厳かに、軍令をさずけた。 「かねての計画に従って、まず、味方の内へまぎれこんでいる 蔡仲 （ さいちゅう ） 、 蔡和 （ さいか ） のふたりを 囮 （ おとり ） とし、これを逆用して、敵の大勢をくつがえすこと。……その辺はぬかりなく心得ておろうな」 「心得ておりまする」 「汝はまず、その一名の蔡仲を案内者として、曹操に降参すと 称 （ とな ） え、船を敵の北岸へ寄せて、 烏林 （ うりん ） へ 上陸 （ あが ） れ。そして蔡仲の旗をかざし、曹操が兵糧を貯えおく 粮倉 （ ろうそう ） へ迫って、縦横無尽に火をつけろ。火の手の 旺 （ さかん ） なるを見たら、同時に敵営へ迫って、側面から彼の陣地を 攪乱 （ こうらん ） せよ」 「承知しました。して残る一名の蔡和はいかがいたしますか」 「蔡和は、べつに使いみちがあるから残して行くがよい」 甘寧が退がって行くと、周瑜はつづいて、 太史慈 （ たいしじ ） を呼び、 「貴下は、三千余騎をひっさげて、黄州の堺に進出し、 合 （ がっぴ ） にある曹軍の勢に一撃を加え、まっしぐらに敵の本陣へかかり、火を放って焼き討ちせよ。――そして 紅 （ くれない ） の旗を見るときは、わが主呉侯の 旗下勢 （ きかぜい ） と知れかし」 第三番目に、 呂蒙 （ りょもう ） を呼んだ。 呂蒙に向っては、 「兵三千をひいて、烏林へ渡り、甘寧と一手になって、力戦を 扶 （ たす ） けろ」 と命じ、第四の 凌統 （ りょうとう ） へは、 「 夷陵 （ いりょう ） の境にあって、烏林に火のかかるのを見たら、すぐ 喚 （ おめ ） きかかれ」 と、それへも兵三千をあずけ、さらに、 董襲 （ とうしゅう ） へは、漢陽から 漢川 （ かんせん ） 方面に行動させ、また 潘璋 （ はんしょう ） へも同様三千人を与えて、漢川方面への突撃を命じた。 こうして、先鋒六隊は、白旗を目じるしとして、早くも打ち立った。――水軍の船手も、それぞれ活溌なうごきを見せていたが、かねてこの一挙に反間の計をほどこさんものと手に 唾 （ つば ） して待っていた 黄蓋 （ こうがい ） は、早速、曹操の方へ、人を派して、 「いよいよ時節到来。今夜の二更に、呉の兵糧軍需品を 能 （ あた ） うかぎり 奪 （ と ） り出して、兵船に満載し、いつぞやお約束のごとく、貴軍へ降参に参ります。依って、 船檣 （ せんしょう ） に青龍の 牙旗 （ がき ） をひるがえした船を見給わば、これ呉を脱走して、お味方の内へすべり込む降参船なりと知りたまえ」 と、云い送った。 ひそやかに、誠しやかに、こう曹操の方へは、諸事、しめし合わせを運びながら、黄蓋は着々とその夜の準備をすすめていた。まず、二十艘の火船を先頭にたて、そのあとに、四隻の兵船を 繋 （ つ ） けた。つづいて、第一船隊には、領兵軍官韓当がひかえ、第二船隊には同じく周泰、第三の備えに 蒋欽 （ しょうきん ） 、第四には陳武と――約三百余艘の大小船が、 舳 （ みよし ） をならべて、夜を待ちかまえた。 すでに宵闇は迫り、江上の風波はしきりと 暴 （ あ ） れていた。今暁からの 東南風 （ たつみかぜ ） は、昼をとおして、なおもさかんに吹いている。 何となく生温かい。そして気だるいほど、陽気はずれな晩だった。 そのためか、江上一帯には、水蒸気が立ちこめていた。 幸先 （ さいさき ） よしと、黄蓋は、 纜 （ ともづな ） を解いて、一斉に発動を命令した。 三百余艘の 艨艟 （ もうどう ） は、淙々と、白波を切って、北岸へすすんで行った。――そのあとについて、 周瑜 （ しゅうゆ ） 、 程普 （ ていふ ） の乗りこんだ旗艦の大躯も、颯々、満帆を はため かせながら動いてゆく。 後陣として続いてゆく一船列は、右備え 丁奉 （ ていほう ） 、左備え 徐盛 （ じょせい ） の隊らしかった。 魯粛 （ ろしゅく ） と 統 （ ほうとう ） は、この夜、あとに残って、留守の本陣を守っていた。 二 その夕。 呉主孫権の本軍は、旗下の勢とともに、すでに黄州の境をこえて、前進していた。 兵符 （ へいふ ） をうけて、その発向を知った周瑜は、すぐ一軍を派して、 南屏山 （ なんびょうざん ） のいただきに大旗をさしあげ、まず先手の大将 陸遜 （ りくそん ） を迎え、続いて孫権の許へも、 「いまはただ夜を待つばかりにて候う」と、報じた。 かくて、刻々と、暮色は濃くなり、長江の波音もただならず、暖風しきりに北へ吹いて、飛雲団々、天地は不気味な形相を呈していた。 × × × ここに夏口の玄徳は、以来、孔明の帰るのを、一日千秋の思いで待ちわびていたところ、きのうから季節はずれな 東南風 （ たつみかぜ ） が吹き出したので、かねて孔明が云いのこして行ったことばを思い出し、にわかに、 趙雲 （ ちょううん ） 子龍をやって、 「孔明を迎えて来い」 と、ゆうべその船を立たせ、今朝も望楼にあがって、今か今かと江を眺めていた。 すると、一艘の小舟が、 ※魚 （ けつぎょ ） ［＃「魚＋厥」、U+9C56、271-5］ のごとくさかのぼって来た。 近づいて見ると、孔明にはあらで、 江夏 （ こうか ） の 劉 （ りゅうき ） である。 楼上に迎えて、 「何の触れもなく、どうして急に参られたか」と、問うと、 劉 （ りゅうき ） は、 「昨夜来、物見の者どもが、下流から続々帰って来て告げることには、呉の兵船、陸兵など、 東南 （ たつみ ） の風が吹くとともに、物々しく色めき立ち、この風のやまぬうちに、必ず一会戦あらんということでござります。皇叔のお手もとにはまだ何らの情報も集まってまいりませんか」 「いや、夜来 頻々 （ ひんぴん ） 、急を告げる 報 （ ほう ） はきているが、いかんせん、呉へ参っている軍師 諸葛亮 （ しょかつりょう ） の帰らぬうちは……」と、語り合っている折へ、番将の一人が、馳け上がってきて、 「ただ今、 樊口 （ はんこう ） のほうから、一艘の小舟が、帆を張ってこれへ参る様子。 舳 （ へさき ） にひるがえるは、 趙子龍 （ ちょうしりゅう ） の小旗らしく見えまする」と、大声で告げた。 「さては、帰りつるか」 と、玄徳は劉 と共に、急いで楼を降り、 埠桟 （ ふさん ） にたたずんで待ちかまえていた。 果たして、孔明を乗せた趙雲の舟であった。 玄徳のよろこび方はいうまでもない。互いに無事を祝し、 袂 （ たもと ） をつらねて、夏口城の一閣に登った。 そして、呉魏両軍の模様を 質 （ ただ ） すと、孔明は、 「事すでに急です。一別以来のおはなしも、いまはつまびらかに申しあげているいとまもありません。君には、味方の者の用意万端、抜かりなく調えておいでになられますか」 「もとより、出動とあらば、いつでも打ち立てるように、水陸の諸軍勢を揃えて、軍師の帰りを待つこと久しいのじゃ」 「然らば、直ちに、部署をさだめ、要地へ向け、指令を下さねばなりません。君にご異議がなければ、孔明はそれから先に済ましたいと思います」 「指揮すべて、軍師の権と 謀 （ はかり ） を以て、即刻にするがいい」 「 僭越 （ せんえつ ） 、おゆるし下さい」と、孔明は、壇に起って、まず趙雲を呼び、 「 御身 （ おんみ ） は、手勢二千をひきつれ、江を渡って、烏林の小路に深くかくれ、こよい四更の頃、曹操が逃げ走ってきたなら、前駆の人数はやりすごし、その半ばを中断して、存分に討ち取れ。――さは云え、残らず討ちとめんとしてはならん。また、逃げるは追うな。頃あいを計って、火を放ち、あくまで敵の中核に粉砕を下せ」 と、命じた。 趙雲は、畏まって、退がりかけたが、また 踵 （ くびす ） をかえして、こう質問した。 「烏林には、二すじの道があります。一条は 南郡 （ なんぐん ） に通じ、一条は荊州へ 岐 （ わか ） れている。曹操は、そのいずれへ走るでしょうか」 「かならず、荊州へ向い、転じて許都へ帰ろうとするだろう。そのつもりでおれば間違いはない」 孔明はまるで 掌 （ て ） の上をさすように云った。そして、次には張飛を呼んだ。 三 張飛に向っては、 「ご辺は、三千騎をひきつれ、江を渡って、 夷陵 （ いりょう ） の道を切りふさがれよ」と、孔明は命じた。 そして、なお、 「そこの 葫蘆谷 （ ころこく ） に、兵を伏せて相待たば、曹操はかならず 南夷陵 （ なんいりょう ） の道を避けて、北夷陵をさして逃げくるであろう。明日、雨晴れて後、曹操の敗軍、この辺りにて、腰兵糧を 炊 （ かし ） ぎ用いん。その炊煙をのぞんで一度に 喚 （ おめ ） きかかり給え」と、つぶさに教えた。 張飛は、孔明のあまりな予言を怪しみながらも、 「畏まった」と、心得て、直ちにその方面へ馳せ向う。 次に、 糜竺 （ びじく ） 、 糜芳 （ びほう ） 、 劉封 （ りゅうほう ） の三名を呼び、 「ご辺三人は、船をあつめて、江岸をめぐって、魏軍営、 潰乱 （ かいらん ） に陥ちたと見たら、軍需兵糧の品々を、 悉皆 （ しっかい ） 、船に移して奪いきたれ。また諸所の道にかかる 落人 （ おちゅうど ） どもの馬具、物具なども余すなく 鹵獲 （ ろかく ） せよ」と、いいつける。 また、 劉 （ りゅうき ） に向っては、 「武昌は、緊要の地、君かならず守りを離れたもうなかれ。ただ江辺を固め、逃げくる敵あらば、捕虜として味方に加えられい」 最後に、玄徳を誘って、 「いで、君と臣とは、 樊口 （ はんこう ） の高地へのぼって、こよい周瑜が指揮なすところの大江上戦を見物申さん。――はや、お支度遊ばされよ」と促すと、 「かくまでに、戦機は迫っていたか。 儂 （ み ） もこうしてはおられまい」 と、玄徳も取急いで、 甲冑 （ かっちゅう ） をまとい、孔明と共に、 樊口 （ はんこう ） の望台へ移ろうとした。 すると、それまで、なお何事も命ぜられずに、悄然と、一方に 佇立 （ ちょりつ ） したひとりの大将がある。 「あいや、軍師」と、初めて、この時、ことばを発した。 見れば、そこにただ一人取残されていたのは、関羽であった。 知ってか、知らずか、孔明は、 「おう、羽将軍、何事か」と、振返って、しかも平然たる顔であった。 関羽は、やや不満のいろを、 眉宇 （ びう ） にあらわして、 「先程から、いまに重命もあらんかと、これに控えていたが、なおそれがしに対して、一片のご示命もなきは、いかなるわけでござるか。不肖、 家兄 （ このかみ ） に従うて、数十度の 軍 （ いくさ ） に会し、いまだ先駈けを欠いたためしもないのに、この大戦に限って、関羽ひとりをお用いなきは、何か、おふくみのあることか」と、 眦 （ まなじり ） に涙をたたえて詰め寄った。 孔明は、 冷 （ ひや ） やかに、 「さなり。御身を用いたいにも、何分ひとつの 障 （ さわ ） りがある。それが案じらるるまま、わざと御身には留守をたのんだ」 「何。障りあると。――明らかに理由を仰せられい。関羽の節義に曇りがあるといわるるか」 「否。ご辺の忠魂は、いささか疑う者はない。けれど、思い出し給え。その以前、御身は曹操に篤う 遇 （ ぐう ） せられて、都を去る折、彼の情誼にほだされて、他日かならずこの重恩に報ぜんと、誓ったことがおありであろうが――今、曹操は烏林に敗れ、その退路を 華容道 （ かようどう ） にとって、かならず 奔亡 （ ほんぼう ） して来るであろう。ゆえに、ご辺をもって、道に待たしめ、曹操の首を挙げることは、まことに 嚢 （ ふくろ ） の物を取るようなものだが、ただ孔明の危ぶむところは、今いうた一点にある。ご辺の性情として、かならず、旧恩に動かされ、彼の窮地に同情して、放し 免 （ ゆる ） すにちがいない」 「何の！ それは軍師の余りな思い過ぎである。以前の恩は恩として、すでに曹操には報じてある。かつて彼の陣を借り、顔良、 文醜 （ ぶんしゅう ） などを斬り白馬の重囲を蹴ちらして彼の 頽勢 （ たいせい ） を盛り返したなど――その報恩としてやったものでござる。なんで、今日ふたたび彼を見のがすべきや、ぜひ、関羽をお向け下さい。万一、私心に動かされたりなどしたらいさぎよく軍法に服しましょう」 四 関羽の切なることばを傍らで聞いていた玄徳は、彼の立場を気の毒に思ったか、孔明に向って、 「いや、軍師の案じられるのも理由なきことではないが、この大戦に当って、関羽ともある者が、留守を命じられていたと聞えては、世上へも部内へも面目が立つまい。どうか、一手の軍勢をさずけ、関羽にも一戦場を与えられたい」と、取りなした。 孔明は、是非ない顔して、 「然らば、万一にも、軍命を怠ることあらば、いかなる罪にも伏すべしという誓紙を差出されい」と、いった。 関羽は、即座に、誓文を 認 （ したた ） めて軍師の手許へさし出したが、なお心外にたえない面持を眉に残して、 「仰せのまま、それがしはかく認めましたが、もし軍師のおことばと違い、曹操が華容道へ逃げてこなかったら、その場合、軍師ご自身は、何と召されるか」と、 言質 （ げんち ） を求めた。 孔明は、微笑して、 「曹操がもし華容道へ落ちずに、べつな道へ 遁 （ のが ） れたときは、自分も必ず罪をこうむるであろう」 と、約した。 そして、なお、 「足下は、 華容山 （ かようざん ） の裡にひそみ、峠のほうには、火をつけ、柴を焼かせ、わざと煙をあげて、曹操の退路に伏せておられよ。曹操が死命を制し得んこと必定であろう」と、命じた。 「おことばですが」と、関羽は、その言をさえぎって、 「峠に 火煙 （ かえん ） をあげなば、せっかく、落ち