瓶詰地獄 — 夢野久作
拝呈 時下益々御清栄、 奉慶賀候 （ けいがたてまつりそうろう ） 。 陳者 （ のぶれば ） 、 予 （ かね ） てより御通達の、潮流研究用と 覚 （ おぼ ） しき、赤 封蝋 （ ふうろう ） 附きの 麦酒 （ ビール ） 瓶、拾得次第 届告 （ とどけつげ ） 仕る様、島民一般に 申渡置候処 （ もうしわたしおきそうろうところ ） 、此程、本島南岸に、別小包の如き、樹脂封蝋附きの 麦酒 （ ビール ） 瓶が三個漂着致し居るを発見、 届出申候 （ とどけいでもうしそうろう ） 。右は 何 （ いず ） れも約半里、 乃至 （ ないし ） 、一里余を隔てたる個所に、或は砂に埋もれ、又は岩の隙間に固く挟まれ居りたるものにて、よほど以前に漂着致したるものらしく、中味も、御高示の如き、官製 端書 （ はがき ） とは相見えず、雑記帳の破片様のものらしく候為め、御下命の如き漂着の時日等の記入は不可能と 被為存候 （ ぞんぜられそうろう ） 。然れ共、 尚 （ なお ） 何かの御参考と存じ、三個とも封瓶のまま、村費にて御送附 申上候間 （ もうしあげそうろうあいだ ） 、 何卒 （ なにとぞ ） 御落手 相願度 （ あいねがいたく ） 、此段 得貴意候 （ きいをえそうろう ） 敬具 月 日 ××島村役場※ ［＃丸印、U+329E、36-10］ 海洋研究所 御中 ◇第一の瓶の内容 ああ………この離れ島に、救いの舟がとうとう来ました。 大きな二本のエントツの舟から、ボートが二艘、荒浪の上におろされました。舟の上から、それを見送っている人々の中にまじって、私たちのお父さまや、お母さまと思われる、なつかしいお姿が見えます。そうして……おお……私たちの方に向って、白いハンカチを振って下さるのが、ここからよくわかります。 お父さまや、お母さまたちはきっと、私たちが一番はじめに出した、ビール瓶の手紙を御覧になって、助けに来て下すったに違いありませぬ。 大きな船から真白い煙が出て、今助けに行くぞ……というように、高い高い笛の音が聞こえて来ました。その音が、この小さな島の中の、 禽鳥 （ とり ） や 昆虫 （ むし ） を一時に飛び立たせて、遠い 海中 （ わだなか ） に消えて行きました。 けれども、それは、私たち二人にとって、最後の審判の日の ※(「竹かんむり／孤」、第4水準2-83-54) （ らっぱ ） よりも怖ろしい 響 （ ひびき ） で御座いました。私たちの前で天と地が裂けて、神様のお眼の光りと、地獄の 火焔 （ ほのお ） が 一時 （ いっとき ） に 閃 （ ひら ） めき出たように思われました。 ああ。手が 慄 （ ふる ） えて、心が 倉皇 （ あわて ） て書かれませぬ。涙で眼が見えなくなります。 私たち二人は、今から、あの大きな船の真正面に在る高い崖の上に登って、お父様や、お母様や、救いに来て下さる水夫さん達によく見えるように、シッカリと抱き合ったまま、深い淵の中に身を投げて死にます。そうしたら、いつも、あそこに泳いでいるフカが、間もなく、私たちを喰べてしまってくれるでしょう。そうして、あとには、この手紙を詰めたビール瓶が一本浮いているのを、ボートに乗っている人々が見つけて、拾い上げて下さるでしょう。 ああ。お父様。お母様。すみません。すみません、すみません、すみません。私たちは初めから、あなた方の 愛子 （ いとしご ） でなかったと思って諦らめて下さいませ。 又、せっかく、遠い 故郷 （ ふるさと ） から、私たち二人を、わざわざ助けに来て下すった皆様の御親切に対しても、こんなことをする私たち二人はホントにホントに済みません。どうぞどうぞお 赦 （ ゆる ） し下さい。そうして、お父様と、お母様に 懐 （ いだ ） かれて、人間の世界へ帰る、喜びの時が来ると同時に、死んで行かねばならぬ、 不倖 （ ふしあわせ ） な私たちの運命を、お 矜恤 （ あわれみ ） 下さいませ。 私たちは、こうして私たちの肉体と 霊魂 （ たましい ） を罰せねば、犯した罪の 報償 （ つぐのい ） が出来ないのです。この離れ島の中で、私たち二人が犯した、それはそれは恐ろしい 悖戻 （ よこしま ） の 報責 （ むくい ） なのです。 どうぞ、これより 以上 （ うえ ） に懺悔することを、おゆるし下さい。私たち二人はフカの餌食になる 価打 （ ねうち ） しか無い、 狂妄 （ しれもの ） だったのですから……。 ああ。さようなら。 神様からも人間からも救われ得ぬ 哀しき二人より お父様 お母様 皆々様 ◇第二の瓶の内容 ああ。 隠微 （ かくれ ） たるに 鑒 （ み ） たまう神様よ。 この 困難 （ くるしみ ） から救わるる道は、私が死ぬよりほかに、どうしても無いので御座いましょうか。 私たちが、神様の 足 ※(「登／几」、第4水準2-3-19) （ あしだい ） と呼んでいる、あの高い崖の上に私がたった一人で登って、いつも二、三匹のフカが遊び泳いでいる、あの底なしの淵の中を、のぞいてみた事は、今までに何度あったかわかりませぬ。そこから今にも身を投げようと思ったことも、いく 度 （ たび ） であったか知れませぬ。けれども、そのたんびに、あの 憐憫 （ あわれ ） なアヤ子の事を思い出しては、 霊魂 （ たましい ） を 滅亡 （ ほろぼ ） す深いため息をしいしい、岩の 圭角 （ かど ） を降りて来るのでした。私が死にましたならば、あとから、きっと、アヤ子も身を投げるであろうことが、わかり切っているからでした。 ＊ 私と、アヤ子の二人が、あのボートの上で、附添いの 乳母 （ ばあや ） 夫妻や、センチョーサンや、ウンテンシュさん達を、波に 浚 （ さら ） われたまま、この小さな離れ島に 漂 （ なが ） れついてから、もう何年になりましょうか。この島は年中夏のようで、クリスマスもお正月も、よくわかりませぬが、もう十年ぐらい経っているように思います。 その時に、私たちが持っていたものは、一本のエンピツと、ナイフと、一冊のノートブックと、一個のムシメガネと、水を入れた三本のビール瓶と、小さな 新約聖書 （ バイブル ） が一冊と……それだけでした。 けれども、私たちは 幸福 （ しあわせ ） でした。 この小さな、緑色に 繁茂 （ しげ ） り栄えた島の中には、 稀 （ まれ ） に居る大きな 蟻 （ あり ） のほかに、私たちを 憂患 （ なやま ） す 禽 （ とり ） 、 獣 （ けもの ） 、 昆虫 （ はうもの ） は一匹も居ませんでした。そうして、その時、十一歳であった私と、七ツになったばかりのアヤ子と二人のために、余るほどの 豊饒 （ ゆたか ） な食物が、みちみちておりました。キュウカンチョウだの 鸚鵡 （ おうむ ） だの、絵でしか見たことのないゴクラク鳥だの、見たことも聞いたこともない 華麗 （ はなやか ） な蝶だのが居りました。おいしいヤシの実だの、パイナプルだの、バナナだの、赤と紫の大きな花だの、 香気 （ かおり ） のいい草だの、又は、大きい、小さい鳥の卵だのが、一年中、どこかにありました。鳥や魚なぞは、棒切れでたたくと、何ほどでも取れました。 私たちは、そんなものを集めて来ると、ムシメガネで、 天日 （ てんぴ ） を枯れ草に取って、流れ木に燃やしつけて、焼いて喰べました。 そのうちに島の東に在る岬と 磐 （ いわ ） の間から、キレイな泉が潮の引いた時だけ 湧 （ わ ） いているのを見付けましたから、その近くの砂浜の岩の間に、壊れたボートで 小舎 （ こや ） を作って、柔らかい枯れ草を集めて、アヤ子と二人で寝られるようにしました。それから 小舎 （ こや ） のすぐ横の岩の横腹を、ボートの古釘で四角に掘って、小さな 倉庫 （ くら ） みたようなものを作りました。しまいには、 外衣 （ うわぎ ） も 裏衣 （ したぎ ） も、雨や、風や、岩角に破られてしまって、二人ともホントのヤバン人のように 裸体 （ はだか ） になってしまいましたが、それでも朝と晩には、キット二人で、あの神様の 足 ※(「登／几」、第4水準2-3-19) （ あしだい ） の崖に登って、 聖書 （ バイブル ） を読んで、お父様やお母様のためにお祈りをしました。 私たちは、それから、お父様とお母様にお手紙を書いて大切なビール瓶の中の一本に入れて、シッカリと 樹脂 （ やに ） で封じて、二人で何遍も何遍も 接吻 （ くちづけ ） をしてから海の中に投げ込みました。そのビール瓶は、この島のまわりを 環 （ めぐ ） る、 潮 （ うしお ） の流れに連れられて、ズンズンと 海中 （ わだなか ） 遠く出て行って、二度とこの島に帰って来ませんでした。私たちはそれから、誰かが助けに来て下さる 目標 （ めじるし ） になるように、神様の 足 ※(「登／几」、第4水準2-3-19) （ あしだい ） の一番高い処へ、長い棒切れを 樹 （ た ） てて、いつも何かしら、青い木の葉を吊しておくようにしました。 私たちは時々 争論 （ いさかい ） をしました。けれどもすぐに 和平 （ なかなおり ） をして、学校ゴツコや ［＃「学校ゴツコや」はママ］ 何かをするのでした。私はよくアヤ子を生徒にして、聖書の言葉や、字の書き方を教えてやりました。そうして二人とも、聖書を、神様とも、お父様とも、お母様とも、先生とも思って、ムシメガネや、ビール瓶よりもズット大切にして、岩の穴の一番高い棚の上に上げておきました。私たちは、ホントに 幸福 （ しあわせ ） で、 平安 （ やすらか ） でした。この島は天国のようでした。 ＊ かような離れ島の中の、たった二人切りの 幸福 （ しあわせ ） の中に、恐ろしい悪魔が忍び込んで来ようと、どうして思われましょう。 けれども、それは、ホントウに忍び込んで来たに違いないのでした。 それはいつからとも、わかりませんが、月日の 経 （ た ） つのにつれて、アヤ子の肉体が、奇蹟のように美しく、 麗沢 （ つややか ） に 長 （ そだ ） って行くのが、アリアリと私の眼に見えて来ました。ある時は花の精のようにまぶしく、又、ある時は悪魔のようになやましく……そうして私はそれを見ていると、何故かわからずに 思念 （ おもい ） が 曚昧 （ くら ） く、哀しくなって来るのでした。 「お兄さま…………」 とアヤ子が叫びながら、何の 罪穢 （ けが ） れもない 瞳 （ め ） を輝かして、私の肩へ飛び付いて来るたんびに、私の胸が今までとはまるで違った気もちでワクワクするのが、わかって来ました。そうして、その一度一度 毎 （ ごと ） に、私の心は 沈淪 （ ほろび ） の 患難 （ なやみ ） に 付 （ わた ） されるかのように、 畏懼 （ おそ ） れ、 慄 （ ふる ） えるのでした。 けれども、そのうちにアヤ子の方も、いつとなく 態度 （ ようす ） がかわって来ました。やはり私と同じように、今までとはまるで違った…………もっともっとなつかしい、涙にうるんだ眼で私を見るようになりました。そうして、それにつれて何となく、私の 身体 （ からだ ） に 触 （ さわ ） るのが恥かしいような、悲しいような気もちがするらしく見えて来ました。 二人はちっとも 争論 （ いさかい ） をしなくなりました。その代り、何となく 憂容 （ うれいがお ） をして、時々ソッと 嘆息 （ ためいき ） をするようになりました。それは、二人切りでこの離れ島に居るのが、何ともいいようのないくらい、なやましく、嬉しく、淋しくなって来たからでした。そればかりでなく、お互いに顔を見合っているうちに、眼の前が見る見る 死蔭 （ かげ ） のように暗くなって来ます。そうして神様のお 啓示 （ しめし ） か、悪魔の 戯弄 （ からかい ） かわからないままに、ドキンと、胸が 轟 （ とどろ ） くと一緒にハッと 吾 （ われ ） に帰るような事が、一日のうち何度となくあるようになりました。 二人は互いに、こうした二人の心をハッキリと知り合っていながら、神様の 責罰 （ いましめ ） を恐れて、口に出し得ずにいるのでした。 万一 （ もし ） 、そんな事をし出かしたアトで、救いの舟が来たらどうしよう…………という心配に打たれていることが、何にも云わないまんまに、二人同志の心によくわかっているのでした。 けれども、或る静かに晴れ渡った午後の事、ウミガメの卵を焼いて食べたあとで、二人が砂原に足を投げ出して、はるかの海の上を 辷 （ すべ ） って行く白い雲を見つめているうちにアヤ子はフイと、こんな事を云い出しました。 「ネエ。お兄様。あたし達二人のうち一人が、もし病気になって死んだら、あとは、どうしたらいいでしょうネエ」 そう云ううちアヤ子は、 面 （ かお ） を真赤にしてうつむきまして、涙をホロホロと焼け砂の上に落しながら、何ともいえない、悲しい笑い顔をして見せました。 ＊ その時に私が、どんな顔をしたか、私は知りませぬ。ただ死ぬ程息苦しくなって、張り裂けるほど胸が轟いて、唖のように何の返事もし得ないまま立ち上りますと、ソロソロとアヤ子から離れて行きました。そうしてあの神様の 足 ※(「登／几」、第4水準2-3-19) （ あしだい ） の上に来て、頭を 掻 （ か ） き ※(「てへん＋劣」、第3水準1-84-77) （ むし ） り掻き ※(「てへん＋劣」、第3水準1-84-77) りひれ伏しました。 「ああ。天にまします神様よ。 アヤ子は何も知りませぬ。ですから、あんな事を私に云ったのです。どうぞ、あの 処女 （ むすめ ） を罰しないで下さい。そうして、いつまでもいつまでも 清浄 （ きよらか ） にお守り下さいませ。そうして私も…………。 ああ。けれども…………けれども…………。 ああ神様よ。私はどうしたら、いいのでしょう。どうしたらこの 患難 （ なやみ ） から救われるのでしょう。私が生きておりますのはアヤ子のためにこの上もない 罪悪 （ つみ ） です。けれども私が死にましたならば、 尚更 （ なおさら ） 深い、悲しみと、苦しみをアヤ子に与えることになります