牧歌 — Theocritus
You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.org . If you are not located in the United States, you will have to check the laws of the country where you are located before using this eBook. Title : Theocritus, Bion and Moschus, Rendered into English Prose Author : Theocritus of Phlossa near Smyrna Bion Moschus Editor : Andrew Lang Release date : December 1, 2003 [eBook #4775] Most recently updated: August 6, 2014 Language : English Other information and formats : www.gutenberg.org/ebooks/4775 Credits : Transcribed from the 1889 Macmillan and Co. edition by David Price *** START OF edition by David Price, email ccx074@pglaf.org THEOCRITUS, BION AND MOSCHUS RENDERED INTO ENGLISH PROSE WITH AN INTRODUCTORY ESSAY BY ANDREW LANG, M.A. Lately Fellow of Merton College , Oxford LONDON MACMILLAN AND CO. AND NEW YORK 1889 All rights reserved TO ERNEST MYERS ’Εκ Μοισᾶν ξεινήιον CONTENTS PAGE Theocritus and his age xi Theocritus — Idyl I 3 ,, II 11 ,, III 20 ,, IV 23 ,, V 27 ,, VI 35 ,, VII 38 ,, VIII 46 ,, IX 52 ,, X 55 ,, XI 59 ,, XII 64 ,, XIII 67 ,, XIV 71 ,, XV 76 ,, XVI 85 ,, XVII 91 ,, XVIII 97 ,, XIX 101 ,, XX 102 ,, XXI 105 ,, XXII 110 ,, XXIII 121 ,, XXIV 125 ,, XXV 132 ,, XXVI 144 ,, XXVII 147 ,, XXVIII 152 ,, XXIX 154 ,, XXX 147 Epigrams 159 Bion — Idyl I 171 ,, II 176 ,, III 178 ,, IV 179 ,, V 179 ,, VI 180 Fragments 181 Moschus — Idyl I 187 ,, II 189 ,, III 197 ,, IV 203 ,, V 208 ,, VI 208 ,, VII 209 ,, VIII 209 ,, IX 210 LIFE OF THEOCRITUS ( From Suidas ) Theocritus , the Chian. But there is another Theocritus, the son of Praxagoras and Philinna (see Epigram XXIII), or as some say of Simichus. (This is plainly derived from the assumed name Simichidas in Idyl VII.) He was a Syracusan, or, as others say, a Coan settled in Syracuse. He wrote the so-called Bucolics in the Dorian dialect. Some attribute to him the following works:— The Proetidae , The Pleasures of Hope (Ἐλπίδες), Hymns , The Heroines , Dirges , Ditties , Elegies , Iambics , Epigrams . But it known that there are three Bucolic poets: this Theocritus, Moschus of Sicily, and Bion of Smyrna, from a village called Phlossa. LIFE OF THEOCRITUS ΘΕΟΚΡΙΤΟΥ ΓΕΝΟΣ ( Usually prefixed to the Idyls ) Theocritus the Bucolic poet was a Syracusan by extraction, and the son of Simichidas, as he says himself, Simichidas , pray whither through the noon dost thou dray thy feet ? (Idyl VII). Some say that this was an assumed name, for he seems to have been snub-nosed (σιμός), and that his father was Praxagoras, and his mother Philinna. He became the pupil of Philetas and Asclepiades, of whom he speaks (Idyl VII), and flourished about the time of Ptolemy Lagus. He gained much fame for his skill in bucolic poetry. According to some his original name was Moschus, and Theocritus was a name he later assumed. THEOCRITUS AND HIS AGE At the beginning of the third century before Christ, in the years just preceding those in which Theocritus wrote, the genius of Greece seemed to have lost her productive force. Nor would it have been strange if that force had really been exhausted. Greek poetry had hitherto enjoyed a peculiarly free development, each form of art succeeding each without break or pause, because each—epic, lyric, dithyramb, the drama—had responded to some new need of the state and of religion. Now in the years that followed the fall of Athens and the conquests of Macedonia, Greek religion and the Greek state had ceased to be themselves. Religion and the state had been the patrons of poetry; on their decline poetry seemed dead. There were no heroic kings, like those for whom epic minstrels had chanted. The cities could no longer welcome an Olympian winner with Pindaric hymns. There was no imperial Athens to fill the theatres with a crowd of citizens and strangers eager to listen to new tragic masterpieces. There was no humorous democracy to laugh at all the world, and at itself, with Aristophanes. The very religion of Sophocles and Aeschylus was debased. A vulgar usurper had stripped the golden ornaments from Athene of the Parthenon. The ancient faith in the protecting gods of Athens, of Sparta, and of Thebes, had become a lax readiness to bow down in the temple of any Oriental Rimmon, of Serapis or Adonis. Greece had turned her face, with Alexander of Macedon, to the East; Alexander had fallen, and Greece had become little better than the western portion of a divided Oriental empire. The centre of intellectual life had been removed from Athens to Alexandria ( founded 332 B.C. ) The new Greek cities of Egypt and Asia, and above all Alexandria, seemed no cities at all to Greeks who retained the pure Hellenic traditions. Alexandria was thirty times larger than the size assigned by Aristotle to a well-balanced state. Austere spectators saw in Alexandria an Eastern capital and mart, a place of harems and bazaars, a home of tyrants, slaves, dreamers, and pleasure-seekers. Thus a Greek of the old school must have despaired of Greek poetry. There was nothing (he would have said) to evoke it; no dawn of liberty could flush this silent Memnon into song. The collectors, critics, librarians of Alexandria could only produce literary imitations of the epic and the hymn, or could at best write epigrams or inscriptions for the statue of some alien and luxurious god. Their critical activity in every field of literature was immense, their original genius sterile. In them the intellect of the Hellenes still faintly glowed, like embers on an altar that shed no light on the way. Yet over these embers the god poured once again the sacred oil, and from the dull mass leaped, like a many-coloured frame, the genius of Theocritus . To take delight in that genius, so human, so kindly, so musical in expression, requires, it may be said, no long preparation. The art of Theocritus scarcely needs to be illustrated by any description of the conditions among which it came to perf