Man'yōshū, Volume 5 — Ōtomo no Yakamochi
万葉集/第五巻 ← 第四巻 第六巻 → 万葉集 第五巻 第五巻 [歌番号] 05/0793 [題詞]雜歌 / <大>宰帥大伴卿報凶問歌一首 / 禍故重疊 凶問累集 永懐崩心之悲 獨流断腸之泣 但依兩君大助傾命纔継耳 [筆不盡言 古今所歎] [原文]余能奈可波 牟奈之伎母乃等 志流等伎子 伊与余麻須万須 加奈之可利家理 [訓読]世間は空しきものと知る時しいよよますます悲しかりけり [仮名]よのなかは むなしきものと しるときし いよよますます かなしかりけり [左注]神龜五年六月二十三日 [校異]歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌 / 太 -> 大 [紀][細] / 歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌 [事項]作者：大伴旅人 哀悼 無常 仏教 太宰府 福岡 地名 神亀５年６月２３日 年紀 [訓異]よのなかは[寛], むなしきものと[寛], しるときし[寛], いよよますます[寛], かなしかりけり[寛], [歌番号] 05/0794 [題詞]盖聞 四生起滅方夢皆空 三界漂流喩環不息 所以維摩大士在于方丈 有懐染疾之患 釋迦能仁坐於雙林 無免泥洹之苦 故知 二聖至極不能拂力負之尋至 三千世界誰能逃黒闇之捜来 二鼠<競>走而度目之鳥旦飛 四蛇争侵而過隙之駒夕走 嗟乎痛哉 紅顏共三従長逝 素質与四徳永滅 何圖偕老違於要期 獨飛生於半路 蘭室屏風徒張 断腸之哀弥痛 枕頭明鏡空懸 染筠之涙逾落 泉門一掩 無由再見 嗚呼哀哉 / 愛河波浪已先滅 苦海煩悩亦無結 従来厭離此穢土 本願託生彼浄刹 / 日本挽歌一首 [原文]大王能 等保乃朝廷等 斯良農比 筑紫國尓 泣子那須 斯多比枳摩斯提 伊企陀<尓>母 伊摩陀夜周米受 年月母 伊摩他阿良祢婆 許々呂由母 於母波奴阿比陀尓 宇知那ｉ枳 許夜斯努礼 伊波牟須弊 世武須弊斯良尓 石木乎母 刀比佐氣斯良受 伊弊那良婆 迦多知波阿良牟乎 宇良賣斯企 伊毛乃美許等能 阿礼乎婆母 伊可尓世与等可 尓保鳥能 布多利那良ｉ為 加多良比斯 許々呂曽牟企弖 伊弊社可利伊摩須 [訓読]大君の 遠の朝廷と しらぬひ 筑紫の国に 泣く子なす 慕ひ来まして 息だにも いまだ休めず 年月も いまだあらねば 心ゆも 思はぬ間に うち靡き 臥やしぬれ 言はむすべ 為むすべ知らに 岩木をも 問ひ放け知らず 家ならば 形はあらむを 恨めしき 妹の命の 我れをばも いかにせよとか にほ鳥の ふたり並び居 語らひし 心背きて 家離りいます [仮名]おほきみの とほのみかどと しらぬひ つくしのくにに なくこなす したひきまして いきだにも いまだやすめず としつきも いまだあらねば こころゆも おもはぬあひだに うちなびき こやしぬれ いはむすべ せむすべしらに いはきをも とひさけしらず いへならば かたちはあらむを うらめしき いものみことの あれをばも いかにせよとか にほどりの ふたりならびゐ かたらひし こころそむきて いへざかりいます [左注]（神龜五年七月廿一日 筑前國守山上憶良上） [校異]于 [紀][細] 乎 / <> -> 競 [西（右書）][紀][細] / 歌 [西] 謌 / <> -> 尓 [西（右書）][紀][細] [事項]作者：山上憶良 大伴旅人 仏教 無常 哀悼 亡妻 太宰府 福岡 枕詞 地名 神亀５年７月２１日 年紀 [訓異]おほきみの[寛], とほのみかどと,[寛]とほのみかとと, しらぬひ,[寛]しらぬひの, つくしのくにに[寛], なくこなす[寛], したひきまして[寛], いきだにも,[寛]いきたにも, いまだやすめず,[寛]いまたやすめす, としつきも[寛], いまだあらねば,[寛]いまたあらねは, こころゆも[寛], おもはぬあひだに,[寛]おもはぬあひたに, うちなびき,[寛]うちなひき, こやしぬれ[寛], いはむすべ,[寛]いはむすへ, せむすべしらに,[寛]せむすへしらに, いはきをも[寛], とひさけしらず,[寛]とひさけしらす, いへならば,[寛]いへならは, かたちはあらむを[寛], うらめしき[寛], いものみことの[寛], あれをばも,[寛]あれをはも, いかにせよとか[寛], にほどりの,[寛]にほとりの, ふたりならびゐ,[寛]ふたりならひゐ, かたらひし[寛], こころそむきて[寛], いへざかりいます,[寛]いへさかりいます, [歌番号] 05/0795 [題詞]（盖聞 四生起滅方夢皆空 三界漂流喩環不息 所以維摩大士在于方丈 有懐染疾之患 釋迦能仁坐於雙林 無免泥洹之苦 故知 二聖至極不能拂力負之尋至 三千世界誰能逃黒闇之捜来 二鼠<競>走而度目之鳥旦飛 四蛇争侵而過隙之駒夕走 嗟乎痛哉 紅顏共三従長逝 素質与四徳永滅 何圖偕老違於要期 獨飛生於半路 蘭室屏風徒張 断腸之哀弥痛 枕頭明鏡空懸 染筠之涙逾落 泉門一掩 無由再見 嗚呼哀哉 / 愛河波浪已先滅 苦海煩悩亦無結 従来厭離此穢土 本願託生彼浄刹 / 日本挽歌一首）反歌 [原文]伊弊尓由伎弖 伊可尓可阿我世武 摩久良豆久 都摩夜左夫斯久 於母保由倍斯母 [訓読]家に行きていかにか我がせむ枕付く妻屋寂しく思ほゆべしも [仮名]いへにゆきて いかにかあがせむ まくらづく つまやさぶしく おもほゆべしも [左注]（神龜五年七月廿一日 筑前國守山上憶良上） [校異]歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌 [事項]作者：山上憶良 大伴旅人 仏教 無常 哀悼 亡妻 太宰府 福岡 地名 神亀５年７月２１日 年紀 [訓異]いへにゆきて[寛], いかにかあがせむ,[寛]いかにかあかせむ, まくらづく,[寛]まくらつく, つまやさぶしく,[寛]つまやさふしく, おもほゆべしも,[寛]おもほゆへしも, [歌番号] 05/0796 [題詞]（（盖聞 四生起滅方夢皆空 三界漂流喩環不息 所以維摩大士在于方丈 有懐染疾之患 釋迦能仁坐於雙林 無免泥洹之苦 故知 二聖至極不能拂力負之尋至 三千世界誰能逃黒闇之捜来 二鼠<競>走而度目之鳥旦飛 四蛇争侵而過隙之駒夕走 嗟乎痛哉 紅顏共三従長逝 素質与四徳永滅 何圖偕老違於要期 獨飛生於半路 蘭室屏風徒張 断腸之哀弥痛 枕頭明鏡空懸 染筠之涙逾落 泉門一掩 無由再見 嗚呼哀哉 / 愛河波浪已先滅 苦海煩悩亦無結 従来厭離此穢土 本願託生彼浄刹 / 日本挽歌一首）反歌） [原文]伴之伎与之 加久乃未可良尓 之多比己之 伊毛我己許呂乃 須別毛須別那左 [訓読]はしきよしかくのみからに慕ひ来し妹が心のすべもすべなさ [仮名]はしきよし かくのみからに したひこし いもがこころの すべもすべなさ [左注]（神龜五年七月廿一日 筑前國守山上憶良上） [校異]なし [事項]作者：山上憶良 大伴旅人 仏教 無常 哀悼 亡妻 太宰府 福岡 地名 神亀５年７月２１日 年紀 [訓異]はしきよし[寛], かくのみからに[寛], したひこし[寛], いもがこころの,[寛]いもかこころの, すべもすべなさ,[寛]すへもすへなさ, [歌番号] 05/0797 [題詞]（（盖聞 四生起滅方夢皆空 三界漂流喩環不息 所以維摩大士在于方丈 有懐染疾之患 釋迦能仁坐於雙林 無免泥洹之苦 故知 二聖至極不能拂力負之尋至 三千世界誰能逃黒闇之捜来 二鼠<競>走而度目之鳥旦飛 四蛇争侵而過隙之駒夕走 嗟乎痛哉 紅顏共三従長逝 素質与四徳永滅 何圖偕老違於要期 獨飛生於半路 蘭室屏風徒張 断腸之哀弥痛 枕頭明鏡空懸 染筠之涙逾落 泉門一掩 無由再見 嗚呼哀哉 / 愛河波浪已先滅 苦海煩悩亦無結 従来厭離此穢土 本願託生彼浄刹 / 日本挽歌一首）反歌） [原文]久夜斯可母 可久斯良摩世婆 阿乎尓与斯 久奴知許等其等 美世摩斯母乃乎 [訓読]悔しかもかく知らませばあをによし国内ことごと見せましものを [仮名]くやしかも かくしらませば あをによし くぬちことごと みせましものを [左注]（神龜五年七月廿一日 筑前國守山上憶良上） [校異]なし [事項]作者：山上憶良 大伴旅人 仏教 無常 哀悼 亡妻 太宰府 福岡 地名 神亀５年７月２１日 年紀 [訓異]くやしかも[寛], かくしらませば,[寛]かくしらませは, あをによし[寛], くぬちことごと,[寛]くぬちことこと, みせましものを[寛], [歌番号] 05/0798 [題詞]（（盖聞 四生起滅方夢皆空 三界漂流喩環不息 所以維摩大士在于方丈 有懐染疾之患 釋迦能仁坐於雙林 無免泥洹之苦 故知 二聖至極不能拂力負之尋至 三千世界誰能逃黒闇之捜来 二鼠<競>走而度目之鳥旦飛 四蛇争侵而過隙之駒夕走 嗟乎痛哉 紅顏共三従長逝 素質与四徳永滅 何圖偕老違於要期 獨飛生於半路 蘭室屏風徒張 断腸之哀弥痛 枕頭明鏡空懸 染筠之涙逾落 泉門一掩 無由再見 嗚呼哀哉 / 愛河波浪已先滅 苦海煩悩亦無結 従来厭離此穢土 本願託生彼浄刹 / 日本挽歌一首）反歌） [原文]伊毛何美斯 阿布知乃波那波 知利奴倍斯 和何那久那美多 伊摩陀飛那久尓 [訓読]妹が見し楝の花は散りぬべし我が泣く涙いまだ干なくに [仮名]いもがみし あふちのはなは ちりぬべし わがなくなみた いまだひなくに [左注]（神龜五年七月廿一日 筑前國守山上憶良上） [校異]なし [事項]作者：山上憶良 大伴旅人 仏教 無常 哀悼 亡妻 太宰府 福岡 地名 神亀５年７月２１日 年紀 [訓異]いもがみし,[寛]いもかみし, あふちのはなは[寛], ちりぬべし,[寛]ちりぬへし, わがなくなみた,[寛]わかなくなみた, いまだひなくに,[寛]いまたひなくに, [歌番号] 05/0799 [題詞]（（盖聞 四生起滅方夢皆空 三界漂流喩環不息 所以維摩大士在于方丈 有懐染疾之患 釋迦能仁坐於雙林 無免泥洹之苦 故知 二聖至極不能拂力負之尋至 三千世界誰能逃黒闇之捜来 二鼠<競>走而度目之鳥旦飛 四蛇争侵而過隙之駒夕走 嗟乎痛哉 紅顏共三従長逝 素質与四徳永滅 何圖偕老違於要期 獨飛生於半路 蘭室屏風徒張 断腸之哀弥痛 枕頭明鏡空懸 染筠之涙逾落 泉門一掩 無由再見 嗚呼哀哉 / 愛河波浪已先滅 苦海煩悩亦無結 従来厭離此穢土 本願託生彼浄刹 / 日本挽歌一首）反歌） [原文]大野山 紀利多知<和>多流 和何那宜久 於伎蘇乃可是尓 紀利多知和多流 [訓読]大野山霧立ちわたる我が嘆くおきその風に霧立ちわたる [仮名]おほのやま きりたちわたる わがなげく おきそのかぜに きりたちわたる [左注]神龜五年七月廿一日 筑前國守山上憶良上 [校異]<> -> 和 [西（右書）][類][紀] [事項]作者：山上憶良 大伴旅人 仏教 無常 哀悼 亡妻 太宰府 福岡 地名 神亀５年７月２１日 年紀 [訓異]おほのやま[寛], きりたちわたる[寛], わがなげく,[寛]わかなけく, おきそのかぜに,[寛]おきそのかせに, きりたちわたる[寛], [歌番号] 05/0800 [題詞]令反<或>情歌一首[并序] / 或有人 知敬父母忘於侍養 不顧妻子軽於脱屣 自称<倍>俗先生 意氣雖揚青雲之上 身體猶在塵俗之中 未驗修行得道之聖 蓋是亡命山澤之民 所以指示三綱更開五教 遣之以歌令反其<或> 歌曰 [原文]父母乎 美礼婆多布斗斯 妻子見礼婆 米具斯宇都久志 余能奈迦波 加久叙許等和理 母<智>騰利乃 可可良波志母与 由久弊斯良祢婆 宇既具都遠 奴伎都流其等久 布美奴伎提 由久智布比等波 伊波紀欲利 奈利提志比等迦 奈何名能良佐祢 阿米弊由迦婆 奈何麻尓麻尓 都智奈良婆 大王伊摩周 許能提羅周 日月能斯多波 雨麻久毛能 牟迦夫周伎波美 多尓具久能 佐和多流伎波美 企許斯遠周 久尓能麻保良叙 可尓迦久尓 保志伎麻尓麻尓 斯可尓波阿羅慈迦 [訓読]父母を 見れば貴し 妻子見れば めぐし愛し 世間は かくぞことわり もち鳥の かからはしもよ ゆくへ知らねば 穿沓を 脱き棄るごとく 踏み脱きて 行くちふ人は 石木より なり出し人か 汝が名告らさね 天へ行かば 汝がまにまに 地ならば 大君います この照らす 日月の下は 天雲の 向伏す極み たにぐくの さ渡る極み 聞こし食す 国のまほらぞ かにかくに 欲しきまにまに しかにはあらじか [仮名]ちちははを みればたふとし めこみれば めぐしうつくし よのなかは かくぞことわり もちどりの かからはしもよ ゆくへしらねば うけぐつを ぬきつるごとく ふみぬきて ゆくちふひとは いはきより なりでしひとか ながなのらさね あめへゆかば ながまにまに つちならば おほきみいます このてらす ひつきのしたは あまくもの むかぶすきはみ たにぐくの さわたるきはみ きこしをす くにのまほらぞ かにかくに ほしきまにまに しかにはあらじか [左注]（神龜五年七月廿一日於嘉摩郡撰定 筑前國守山上憶良） [校異]惑 -> 或 [紀][細] / 歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌 / 畏 -> 倍 [紀] / 歌令 [西] 謌令 [西（訂正）] 歌令 / 惑 -> 或 [紀][細] / <> -> 智 [西（右書）][紀][細] / 可可 [紀][細][温] 可々 [事項]作者：山上憶良 国司 逃亡民 儒教 教喩 道教 福岡 地名 神亀５年７月２１日 年紀 [訓異]ちちははを[寛], みればたふとし,[寛]みれはたふとし, めこみれば,[寛]めこみれは, めぐしうつくし,[寛]めくしうつくし, よのなかは[寛], かくぞことわり,[寛]かくそことわり, もちどりの,[寛]もちとりの, かからはしもよ[寛], ゆくへしらねば,[寛]ゆくへしらねは, うけぐつを,[寛]うきくつを, ぬきつるごとく,[寛]ぬきつることく, ふみぬきて[寛], ゆくちふひとは[寛], いはきより[寛], なりでしひとか,[寛]なりてしひとか, ながなのらさね,[寛]なかなのらさね, あめへゆかば,[寛]あめへゆかは, ながまにまに,[寛]なかまにまに, つちならば,[寛]つちならは, おほきみいます[寛], このてらす[寛], ひつきのしたは[寛], あまくもの[寛], むかぶすきはみ,[寛]むかふすきはみ, たにぐくの,[寛]たにくくの, さわたるきはみ[寛], きこしをす[寛], くにのまほらぞ,[寛]くにのまほらそ, かにかくに[寛], ほしきまにまに[寛], しかにはあらじか,[寛]しかにはあらしか, [歌番号] 05/