The Medical Examination — Fyodor Sologub
前がき フョードル・クジミッチ・チェーチェニコフ――これがソログーブの 本名 （ ほんみょう ） である。フョードルは 名 （ な ） 、クジミッチは 父称 （ ふしょう ） といって、 父親 （ ちちおや ） の 名 （ な ） に 特定 （ とくてい ） の 語尾 （ ごび ） をつけて、 自分 （ じぶん ） の 名 （ な ） と 併用 （ へいよう ） するものである。 彼 （ かれ ） は千八百六十三 年 （ ねん ） ペテルブルグで 生 （ う ） まれた。 父 （ ちち ） はポルタワ 県 （ けん ） 出身 （ しゅっしん ） の 仕立屋 （ したてや ） で、 母 （ はは ） は 農婦 （ のうふ ） あがりだった。ソログーブが四つのときに 父 （ ちち ） が 死 （ し ） んで 以来 （ いらい ） 、 母 （ はは ） はよその 家 （ いえ ） の 女中奉公 （ じょちゅうぼうこう ） をして 一人子 （ ひとりご ） を 育 （ そだ ） て 上 （ あ ） げた。ソログーブは 幼 （ おさな ） い 時 （ とき ） から 母 （ はは ） の 奉公先 （ ほうこうさき ） の 邸 （ やしき ） で、 音楽 （ おんがく ） や 演劇 （ えんげき ） などに 親 （ した ） しむ 機会 （ きかい ） を 持 （ も ） ち、 読書 （ どくしょ ） に 対 （ たい ） する 深 （ ふか ） い 趣味 （ しゅみ ） を 養 （ やしな ） われた。 彼 （ かれ ） はたくさんの 書物 （ しょもつ ） を 読 （ よ ） んだが、 中 （ なか ） でも 愛好 （ あいこう ） してやまなかったのは『ロビンソン』『リア 王 （ おう ） 』『ドン・キホーテ』などで、これらの 書 （ しょ ） はほとんどそらで 覚 （ おぼ ） えていた。 千八百八十三 年 （ ねん ） 、ペテルブルグの 師範学校 （ しはんがっこう ） を 卒業 （ そつぎょう ） したソログーブは、 各地 （ かくち ） に 移 （ うつ ） り 住 （ す ） みながら、 教師 （ きょうし ） を 勤 （ つと ） め、 傍 （ かたわ ） ら 詩 （ し ） を 作 （ つく ） っていたが、 間 （ ま ） もなく 長篇小説 （ ちょうへんしょうせつ ） 『 重苦 （ おもくる ） しい 夢 （ ゆめ ） 』、 続 （ つづ ） いて 同 （ おな ） じく 長篇 （ ちょうへん ） の『 小悪魔 （ しょうあくま ） 』を 発表 （ はっぴょう ） して、一 流 （ りゅう ） の 作家 （ さっか ） として 名 （ な ） をうたわれるようになった。二十五 年間 （ ねんかん ） 教育 （ きょういく ） に 尽 （ つく ） して 職 （ しょく ） を 退 （ しりぞ ） いた 後 （ のち ） 、 創作 （ そうさく ） に 心 （ こころ ） をうちこんで、千九百二十七 年 （ ねん ） になくなるまで、じつに二十 巻 （ かん ） の 著作 （ ちょさく ） を 残 （ のこ ） した。 ソログーブの 最大傑作 （ さいだいけっさく ） は『 小悪魔 （ しょうあくま ） 』とされているが、われわれに 最 （ もっと ） も 愛着 （ あいちゃく ） を 感 （ かん ） じさせる、 親 （ した ） しみ 深 （ ぶか ） い 作品 （ さくひん ） は 短篇 （ たんぺん ） 、 殊 （ こと ） に 少年少女 （ しょうねんしょうじょ ） を 主題 （ しゅだい ） にした 短篇小説 （ たんぺんしょうせつ ） である。けがれのない 少年 （ しょうねん ） の 魂 （ たましい ） をほめたたえ、これを 穢 （ けが ） す 大人 （ おとな ） の 生活 （ せいかつ ） の 醜 （ みにく ） さ、 卑 （ いや ） しさを 憎 （ にく ） み 呪 （ のろ ） うソログーブの 気持 （ きもち ） は、レース 細工 （ ざいく ） のようにこまやかな、 美 （ うつく ） しい 文章 （ ぶんしょう ） で、 心 （ こころ ） にくいまでに 写 （ うつ ） し 出 （ だ ） されている。（訳者） ［＃改ページ］ ＊ この世では、いい事といやな事がまじりあい勝ちなものである。一 年級 （ ねんきゅう ） の 生徒 （ せいと ） でいるのはいい 気持 （ きもち ） だ――それはこの世できまった 位置 （ いち ） を作ってくれるからだ。しかし、一年生の生活にだって、時々いやなことがある。 夜が 明 （ あ ） けた。歩き 廻 （ まわ ） る 足音 （ あしおと ） や、話し 声 （ ごえ ） などがざわざわし始めた。シューラは目をさました。そのとき 始 （ はじ ） めて気がついたのは、自分の着ているものが何か 破 （ やぶ ） れたという感じだった。それは 気持 （ きもち ） が悪かった。何か 横 （ よこ ） っ 腹 （ ぱら ） の 辺 （ へん ） で 皺 （ しわ ） くちゃになったと思うと――やがてその 中 （ うち ） にシャツが 破 （ やぶ ） れて、もみくたになったという 感覚 （ かんかく ） が、もっとはっきりして来た。 腋 （ わき ） の下が 裂 （ さ ） けて、その 裂 （ さ ） け口が一ばん下まで 届 （ とど ） きそうになったのが感じられた。 シューラはいまいましくなった。つい 昨日 （ きのう ） 、ママにそういったのを思い出した。 「ママ、僕に 新 （ あたら ） しいシャツを出してよ。このシャツは 腋 （ わき ） の下が 破 （ やぶ ） れてんだもの。」 ママの返事はこうだった。 「あしたもう 一日 （ いちんち ） 着てらっしゃい、シューラちゃん。」 シューラはいつも 不機嫌 （ ふきげん ） な時によくする 癖 （ くせ ） で、ちょっと顔をしかめながら、さも 癪 （ しゃく ） だというような 調子 （ ちょうし ） で、 「だって、ママ、あしたになったらすっかり 破 （ やぶ ） れてしまうじゃないの。ぼく 乞食 （ こじき ） みたいな 恰好 （ かっこう ） して歩くな 厭 （ や ） だあ！」 けれども、ママはお 仕事 （ しごと ） の手を 止 （ や ） めようともしないで――一 体 （ たい ） あんなにのべつ 縫物 （ ぬいもの ） ばかりして何が 面白 （ おもしろ ） いんだろう！―― 不足 （ ふそく ） そうな声でいった。 「うるさいね、シューラ、今お前なんかに 構 （ かま ） ってる 暇 （ ひま ） はないんだよ。ママは 忙 （ いそが ） しいんですから。そうママに 附 （ つ ） きまとってばかりいるなんて、いやな 癖 （ くせ ） を 始 （ はじ ） めたものね！ あすの 晩 （ ばん ） には取っかえてあげるって、そいってるじゃないの。もっと 悪戯 （ いたずら ） を 加減 （ かげん ） したら、 着物 （ きもの ） だってもう少しもつのにねえ。お 前 （ まえ ） ったら、まるで 身体 （ からだ ） に 刃物 （ はもの ） でもくっつけてるみたいなんだもの――やり切れやしないわ。」 ところが、シューラは 決 （ けっ ） して 悪戯 （ いたずら ） っ子ではなかったので、 不平 （ ふへい ） そうにいった。 「これよりか 悪戯 （ いたずら ） を 加減 （ かげん ） するなんて、どうしたらいいの？ あれよか 減 （ へ ） らせやしないや。だって、僕ほんのぽっちりしか 悪戯 （ いたずら ） しないんだもの。 悪戯 （ いたずら ） をするたって、どうしてもしずにいられないだけやってるんだよ。あれっくらいしないわけに行かないや。」 で、とうとうママはシャツを出してくれなかった。ところが、その 結果 （ けっか ） はどうだったろう！ シャツは 裾 （ すそ ） まですっかり 裂 （ さ ） けてしまった。もうこうなったら、 棄 （ す ） ててしまうより 仕方 （ しかた ） がない。ほんとに 何 （ なん ） て考えのないママだろう！ 壁 （ かべ ） の向こうでは、ママが早く家を出ようと思って、せかせかと 歩 （ ある ） き 廻 （ まわ ） っている 音 （ おと ） が 聞 （ きこ ） える。ママは 外 （ ほか ） にいい 仕事 （ しごと ） を 持 （ も ） っていて、たくさん おあし がもらえるので、いつまでもやめたくないのだという 事 （ こと ） を、シューラは思い出した。それはもちろん、いいことだけれど、やがて今にもママが行ってしまうと、シューラは 破 （ やぶ ） れたシャツを 着 （ き ） て、 学校 （ がっこう ） へ 出 （ で ） かけなければならなくなる――そうしたら、シャツは 晩 （ ばん ） までには、どんなになるかわかりゃしない！ シューラは 素早 （ すばや ） くはね 起 （ お ） きて、 毛布 （ もうふ ） を 床 （ ゆか ） へおっぽり 出 （ だ ） すと、はだしで 冷 （ つめた ） い 床板 （ ゆかいた ） をぱたぱたと大きく 鳴 （ な ） らしながら、ママのところへ 飛 （ と ） んで 行 （ い ） き、いきなりこうわめいた。 「ほうら、ママ、これを 見 （ み ） て 頂戴 （ ちょうだい ） ！ きのう僕そういったじゃないの、ほかのシャツを 出 （ だ ） してくんなきゃ 駄目 （ だめ ） だって。それだのにママがしてくれないもんだから、ね、ほうら、ご 覧 （ らん ） よ、こんなになっちまったじゃないの！」 ママは 腹 （ はら ） の 立 （ た ） ったらしい目つきでシューラを 睨 （ にら ） んだ。そして、いまいましそうに顔を赤くして、ぶつぶつ 小言 （ こごと ） をいい出した。 「いっそもう 裸 （ はだか ） で 駈 （ か ） けだしたらいい、この子は！ なんて 恥 （ はじ ） っさらしだろう！ この子にかかったら、ほんとに手こずってしまう。すっかりわがままになってしまってさ！」 いきなりシューラの 両肩 （ りょうかた ） を 掴 （ つか ） んで、自分の 寝室 （ しんしつ ） へ引っぱって行った。シューラは 心配 （ しんぱい ） になって、 胸 （ むね ） が どきり とした。ママはこういった。 「わたしが 急 （ いそ ） いでるのを知ってるくせに、やっぱりうるさく 附 （ つ ） きまとうんだね。ほんとに 情 （ なさけ ） ない子だよ！」 けれど、このシャツのままで 打 （ う ） っちゃって 置 （ お ） かれないのは、もう目に見えていた。 仕方 （ しかた ） なしに 箪笥 （ たんす ） をあけて、まだ 袖 （ そで ） を 通 （ とお ） さない 新 （ あたら ） しいシャツをとり出した。というのは、ママがきょう 着 （ き ） せてやろうと 思 （ おも ） ったシャツは、みんなまだ 洗濯屋 （ せんたくや ） へ行っていて、 夕方 （ ゆうがた ） でなければ返って 来 （ こ ） なかったからである。 シューラはすっかり 喜 （ よろこ ） んでしまった。 新 （ あたら ） しいシャツを 着 （ き ） るのは、とてもいい 気持 （ きもち ） だった――ごわごわして、ひやりとして、 変 （ へん ） に 肌 （ はだ ） をくすぐるのが、おもしろくってたまらない。 袖 （ そで ） を通しながらも、笑ったり、ふざけたりした。けれども、ママはもうその 相手 （ あいて ） をしている 暇 （ ひま ） が一 分 （ ぷん ） もなかったので、いそいで出て行ってしまった。 ＊ その 朝 （ あさ ） 学校で、お 祈 （ いの ） りの前に、 講堂 （ こうどう ） にいるシューラのそばへ、ミーチャ・クルイニンが 寄 （ よ ） って 来 （ き ） て、 「君、どうした、持って来た？」とたずねた。 シューラは、新しい歌を 集 （ あつ ） めた 本 （ ほん ） を持って 来 （ き ） てやると、きのうクルイニンに 約束 （ やくそく ） したのを 思 （ おも ） い 出 （ だ ） した。ポケットへ手を 突 （ つ ） っこんでみたが、本はなかった。 「じゃ、 外套 （ がいとう ） のポケットへ 置 （ お ） いて 来 （ き ） たんだ。今すぐ取って 来 （ く ） るよ。」 こういって、 外套室 （ がいとうしつ ） へかけ出した。このとき 小使 （ こづかい ） がベルのボタンを 押 （ お ） したので、 味 （ あじ ） もそっけもない広い 校舎 （ こうしゃ ） じゅうへ、けたたましいベルの 音 （ おと ） が 響 （ ひび ） き渡った。お 祈 （ いの ） りに行く 時間 （ じかん ） が 来 （ き ） たのだ――これをしなくちゃ 授業 （ じゅぎょう ） を 始 （ はじ ） めるわけにゆかないのだから。 シューラはあわてた。 外套 （ がいとう ） のポケットへ 手 （ て ） を 突 （ つ ） っこんでみたが、手にあたらない。と、 不意 （ ふい ） に 気 （ き ） がついて見ると、それは人の 外套 （ がいとう ） だった。シューラはさもいまいましそうに 叫 （ さけ ） んだ。 「やっ、 大変 （ たいへん ） だ、人の 外套 （ がいとう ） へ手を突っこんじゃったあ！」 こういって、自分のを 捜 （ さが ） しにかかった。 と、すぐそばで 冷 （ ひ ） やかすような 笑 （ わら ） い 声 （ ごえ ） が 聞 （ きこ ） えた。 悪 （ あく ） たれで 通 （ とお ） っているドゥチコフのいやな声だ。シューラは 思 （ おも ） いがけなさにぴくっとなった。 遅刻 （ ちこく ） して、たったいま 来 （ き ） たばかりのドゥチコフは、大きな声でこういった。 「おい、君、どうしたい、 人 （ ひと ） の 外套 （ がいとう ） のポケットさがしかい？」 シューラはぷりぷりした