White — Ryūnosuke Akutagawa
白 一 ある春の 午 （ ひる ） 過ぎです。 白 （ しろ ） と云う犬は土を 嗅 （ か ） ぎ嗅ぎ、静かな往来を歩いていました。狭い往来の両側にはずっと芽をふいた 生垣 （ いけがき ） が続き、そのまた生垣の 間 （ あいだ ） にはちらほら桜なども咲いています。白は生垣に沿いながら、ふとある 横町 （ よこちょう ） へ曲りました。が、そちらへ曲ったと思うと、さもびっくりしたように、突然立ち止ってしまいました。 それも無理はありません。その横町の七八間先には 印半纏 （ しるしばんてん ） を着た犬殺しが一人、 罠 （ わな ） を 後 （ うしろ ） に隠したまま、一匹の黒犬を 狙 （ ねら ） っているのです。しかも黒犬は何も知らずに、犬殺しの投げてくれたパンか何かを食べているのです。けれども白が驚いたのはそのせいばかりではありません。見知らぬ犬ならばともかくも、今犬殺しに狙われているのはお隣の 飼犬 （ かいいぬ ） の 黒 （ くろ ） なのです。毎朝顔を合せる度にお 互 （ たがい ） の鼻の 匂 （ におい ） を嗅ぎ合う、大の仲よしの黒なのです。 白は思わず大声に「黒君！ あぶない！」と叫ぼうとしました。が、その 拍子 （ ひょうし ） に犬殺しはじろりと白へ目をやりました。「教えて見ろ！ 貴様から先へ 罠 （ わな ） にかけるぞ。」――犬殺しの目にはありありとそう云う 嚇 （ おどか ） しが浮んでいます。白は余りの恐ろしさに、思わず 吠 （ ほ ） えるのを忘れました。いや、忘れたばかりではありません。一刻もじっとしてはいられぬほど、 臆病風 （ おくびょうかぜ ） が立ち出したのです。白は犬殺しに目を 配 （ くば ） りながら、じりじり 後 （ あと ） すざりを始めました。そうしてまた 生垣 （ いけがき ） の蔭に犬殺しの姿が隠れるが早いか、 可哀 （ かわい ） そうな黒を残したまま、 一目散 （ いちもくさん ） に逃げ出しました。 その 途端 （ とたん ） に罠が飛んだのでしょう。続けさまにけたたましい黒の鳴き声が聞えました。しかし白は引き返すどころか、足を止めるけしきもありません。ぬかるみを飛び越え、石ころを 蹴散 （ けち ） らし、往来どめの 縄 （ なわ ） を 擦 （ す ） り抜け、 五味 （ ごみ ） ための箱を引っくり返し、振り向きもせずに逃げ続けました。御覧なさい。坂を 駈 （ か ） けおりるのを！ そら、自動車に 轢 （ ひ ） かれそうになりました！ 白はもう命の助かりたさに夢中になっているのかも知れません。いや、白の耳の底にはいまだに黒の鳴き声が 虻 （ あぶ ） のように 唸 （ うな ） っているのです。 「きゃあん。きゃあん。助けてくれえ！ きゃあん。きゃあん。助けてくれえ！」 二 白はやっと 喘 （ あえ ） ぎ喘ぎ、主人の家へ帰って来ました。 黒塀 （ くろべい ） の下の犬くぐりを抜け、物置小屋を廻りさえすれば、犬小屋のある裏庭です。白はほとんど風のように、裏庭の 芝生 （ しばふ ） へ 駈 （ か ） けこみました。もうここまで逃げて来れば、 罠 （ わな ） にかかる心配はありません。おまけに青あおした芝生には、幸いお嬢さんや坊ちゃんもボオル投げをして遊んでいます。それを見た白の嬉しさは何と云えば 好 （ い ） いのでしょう？ 白は 尻尾 （ しっぽ ） を振りながら、 一足飛 （ いっそくと ） びにそこへ飛んで行きました。 「お嬢さん！ 坊ちゃん！ 今日は犬殺しに 遇 （ あ ） いましたよ。」 白は二人を見上げると、息もつかずにこう云いました。（もっともお嬢さんや坊ちゃんには犬の言葉はわかりませんから、わんわんと聞えるだけなのです。）しかし今日はどうしたのか、お嬢さんも坊ちゃんもただ 呆気 （ あっけ ） にとられたように、頭さえ 撫 （ な ） でてはくれません。白は不思議に思いながら、もう一度二人に話しかけました。 「お嬢さん！ あなたは犬殺しを御存じですか？ それは恐ろしいやつですよ。坊ちゃん！ わたしは助かりましたが、お隣の黒君は 掴 （ つか ） まりましたぜ。」 それでもお嬢さんや坊ちゃんは顔を見合せているばかりです。おまけに二人はしばらくすると、こんな妙なことさえ云い出すのです。 「どこの犬でしょう？ 春夫 （ はるお ） さん。」 「どこの犬だろう？ 姉さん。」 どこの犬？ 今度は白の方が 呆気 （ あっけ ） にとられました。（白にはお嬢さんや坊ちゃんの言葉もちゃんと聞きわけることが出来るのです。我々は犬の言葉がわからないものですから、犬もやはり我々の言葉はわからないように考えていますが、実際はそうではありません。犬が芸を覚えるのは我々の言葉がわかるからです。しかし我々は犬の言葉を聞きわけることが出来ませんから、 闇 （ やみ ） の中を見通すことだの、かすかな 匂 （ におい ） を 嗅 （ か ） ぎ当てることだの、犬の教えてくれる芸は一つも覚えることが出来ません。） 「どこの犬とはどうしたのです？ わたしですよ！ 白ですよ！」 けれどもお嬢さんは 不相変 （ あいかわらず ） 気味悪そうに白を眺めています。 「お隣の黒の兄弟かしら？」 「黒の兄弟かも知れないね。」坊ちゃんもバットをおもちゃにしながら、考え深そうに答えました。 「こいつも 体中 （ からだじゅう ） まっ黒だから。」 白は急に背中の毛が 逆立 （ さかだ ） つように感じました。まっ黒！ そんなはずはありません。白はまだ子犬の時から、 牛乳 （ ぎゅうにゅう ） のように白かったのですから。しかし今前足を見ると、いや、――前足ばかりではありません。胸も、腹も、 後足 （ あとあし ） も、すらりと上品に 延 （ の ） びた 尻尾 （ しっぽ ） も、みんな 鍋底 （ なべそこ ） のようにまっ黒なのです。まっ黒！ まっ黒！ 白は気でも違ったように、飛び上ったり、 跳 （ は ） ね廻ったりしながら、一生懸命に 吠 （ ほ ） え立てました。 「あら、どうしましょう？ 春夫さん。この犬はきっと 狂犬 （ きょうけん ） だわよ。」 お嬢さんはそこに立ちすくんだなり、今にも泣きそうな声を出しました。しかし坊ちゃんは 勇敢 （ ゆうかん ） です。白はたちまち左の肩をぽかりとバットに打たれました。と思うと二度目のバットも頭の上へ飛んで来ます。白はその下をくぐるが早いか、 元来 （ もとき ） た方へ逃げ出しました。けれども今度はさっきのように、一町も二町も逃げ出しはしません。 芝生 （ しばふ ） のはずれには 棕櫚 （ しゅろ ） の木のかげに、クリイム色に 塗 （ ぬ ） った犬小屋があります。白は犬小屋の前へ来ると、小さい主人たちを振り返りました。 「お嬢さん！ 坊ちゃん！ わたしはあの白なのですよ。いくらまっ黒になっていても、やっぱりあの白なのですよ。」 白の声は何とも云われぬ悲しさと怒りとに 震 （ ふる ） えていました。けれどもお嬢さんや坊ちゃんにはそう云う白の心もちも呑みこめるはずはありません。現にお嬢さんは 憎 （ にく ） らしそうに、 「まだあすこに 吠 （ ほ ） えているわ。ほんとうに 図々 （ ずうずう ） しい 野良犬 （ のらいぬ ） ね。」などと、地だんだを踏んでいるのです。坊ちゃんも、――坊ちゃんは 小径 （ こみち ） の 砂利 （ じゃり ） を拾うと、力一ぱい白へ投げつけました。 「 畜生 （ ちくしょう ） ！ まだ 愚図愚図 （ ぐずぐず ） しているな。これでもか？ これでもか？」砂利は続けさまに飛んで来ました。中には白の耳のつけ根へ、血の 滲 （ にじ ） むくらい当ったのもあります。白はとうとう 尻尾 （ しっぽ ） を巻き、黒塀の外へぬけ出しました。黒塀の外には春の日の光に銀の 粉 （ こな ） を浴びた 紋白蝶 （ もんしろちょう ） が一羽、気楽そうにひらひら飛んでいます。 「ああ、きょうから宿無し犬になるのか？」 白はため息を 洩 （ も ） らしたまま、しばらくはただ電柱の下にぼんやり空を眺めていました。 三 お嬢さんや坊ちゃんに 逐 （ お ） い出された白は東京中をうろうろ歩きました。しかしどこへどうしても、忘れることの出来ないのはまっ黒になった姿のことです。白は客の顔を 映 （ うつ ） している 理髪店 （ りはつてん ） の鏡を恐れました。 雨上 （ あまあが ） りの空を映している 往来 （ おうらい ） の水たまりを恐れました。往来の若葉を映している 飾窓 （ かざりまど ） の 硝子 （ ガラス ） を恐れました。いや、カフェのテエブルに黒ビイルを 湛 （ たた ） えているコップさえ、――けれどもそれが何になりましょう？ あの自動車を御覧なさい。ええ、あの公園の外にとまった、大きい黒塗りの自動車です。 漆 （ うるし ） を光らせた自動車の車体は今こちらへ歩いて来る白の姿を映しました。――はっきりと、鏡のように。白の姿を映すものはあの客待の自動車のように、到るところにある 訣 （ わけ ） なのです。もしあれを見たとすれば、どんなに白は恐れるでしょう。それ、白の顔を御覧なさい。白は苦しそうに 唸 （ うな ） ったと思うと、たちまち公園の中へ 駈 （ か ） けこみました。 公園の中には 鈴懸 （ すずかけ ） の若葉にかすかな風が渡っています。白は頭を 垂 （ た ） れたなり、木々の間を歩いて行きました。ここには幸い池のほかには、姿を映すものも見当りません。物音はただ 白薔薇 （ しろばら ） に 群 （ むら ） がる 蜂 （ はち ） の声が聞えるばかりです。白は平和な公園の空気に、しばらくは 醜 （ みにく ） い黒犬になった日ごろの悲しさも忘れていました。 しかしそう云う幸福さえ五分と続いたかどうかわかりません。白はただ夢のように、ベンチの 並 （ なら ） んでいる 路 （ みち ） ばたへ出ました。するとその路の曲り角の向うにけたたましい犬の声が起ったのです。 「きゃん。きゃん。助けてくれえ！ きゃあん。きゃあん。助けてくれえ！」 白は思わず 身震 （ みぶる ） いをしました。この声は白の心の中へ、あの恐ろしい黒の最後をもう一度はっきり浮ばせたのです。白は目をつぶったまま、元来た方へ逃げ出そうとしました。けれどもそれは言葉通り、ほんの一瞬の 間 （ あいだ ） のことです。白は 凄 （ すさま ） じい 唸 （ うな ） り声を 洩 （ も ） らすと、きりりとまた振り返りました。 「きゃあん。きゃあん。助けてくれえ！ きゃあん。きゃあん。助けてくれえ！」 この声はまた白の耳にはこう云う言葉にも聞えるのです。 「きゃあん。きゃあん。 臆病 （ おくびょう ） ものになるな！ きゃあん。臆病ものになるな！」 白は頭を低めるが早いか、声のする方へ 駈 （ か ） け出しました。 けれどもそこへ来て見ると、白の目の前へ現れたのは犬殺しなどではありません。ただ学校の帰りらしい、洋服を着た子供が二三人、 頸 （ くび ） のまわりへ 縄 （ なわ ） をつけた茶色の子犬を引きずりながら、何かわいわい 騒 （ さわ ） いでいるのです。子犬は一生懸命に引きずられまいともがきもがき、「助けてくれえ。」と繰り返していました。しかし子供たちはそんな声に耳を借すけしきもありません。ただ笑ったり、 怒鳴 （ どな ） ったり、あるいはまた子犬の腹を 靴 （ くつ ） で 蹴 （ け ） ったりするばかりです。 白は少しもためらわずに、子供たちを目がけて吠えかかりました。不意を打たれた子供たちは驚いたの驚かないのではありません。また実際白の 容子 （ ようす ） は火のように燃えた眼の色と云い、 刃物 （ はもの ） のようにむき出した 牙 （ きば ） の列と云い、今にも 噛 （ か ） みつくかと思うくらい、恐ろしいけんまくを見せているのです。子供たちは 四方 （ しほう ） へ逃げ散りました。中には余り 狼狽 （ ろうばい ） したはずみに、 路 （ みち ） ばたの花壇へ飛びこんだのもあります。白は二三間追いかけた 後 （ のち ） 、くるりと子犬を振り返ると、 叱 （ しか ） るようにこう声をかけました。 「さあ、おれと一しょに来い。お前の 家 （ うち ） まで送ってやるから。」 白は 元来 （ もとき ） た木々の 間 （ あいだ ） へ、まっしぐらにまた 駈 （ か ） けこみました。茶色の子犬も嬉しそうに、ベンチをくぐり、 薔薇 （ ばら ） を 蹴散 （ けち ） らし、白に負けまいと走って来ます。まだ頸にぶら下った、長い縄をひきずりながら。 × × × 二三時間たった 後 （ のち ） 、白は貧しいカフェの前に茶色の子犬と 佇 （ たたず ） んでいました。昼も薄暗いカフェの中にはもう赤あかと電燈がともり、音のかすれた 蓄音機 （ ちくおんき ） は 浪花節 （ なにわぶし ） か何かやっているようです。子犬は 得意 （ とくい ） そうに尾を振りながら、こう白へ話しかけました。 「僕はここに住んでいるのです。この 大正軒 （ たいしょうけん ） と云うカフェの中に。――おじさんはどこに住んでいるのです？」 「おじさんかい？――おじさんはずっと遠い町にいる。」 白は寂しそうにため息をしました。 「じゃもうおじさんは 家 （ うち ） へ帰ろう。」 「まあお待ちなさい。おじさんの御主人はやかましいのですか？」 「御主人？ なぜまたそんなことを 尋 （ たず ） ねるのだい？」 「もし御主人がやかましくなければ、今夜はここに 泊 （ とま ） って行って下さい。それから僕のお母さんにも命拾いの御礼を云わせて下さい。僕の家には牛乳だの、カレエ・ライスだの、ビフテキだの、いろいろな 御馳走 （ ごちそう ） があるのです。」 「ありがとう。ありがとう。だがおじさんは用があるから、御馳走になるのはこの次にしよう。――じゃお前のお母さんによろしく。」 白はちょいと空を見てから、静かに敷石の上を歩き出しました。空にはカフェの屋根のはずれに、 三日月 （ みかづき ） もそろそろ光り出しています。 「おじさん