The Tale of Genji, Chapter 38: 鈴虫 — Murasaki Shikibu
源氏物語 すずむしは 釈迦牟尼仏 （ しゃかむにぶつ ） のおん 弟子 （ でし ） の君 のためにと秋を 浄 （ きよ ） むる （晶子） 夏の 蓮 （ はす ） の花の盛りに、でき上がった入道の姫宮の御持仏の供養が催されることになった。 御念誦堂 （ ごねんじゅどう ） のいっさいの装飾と備え付けの道具は六条院のお志で寄進されてあった。柱にかける 幡 （ ばん ） なども特別にお選びになった 支那錦 （ しなにしき ） で作られてあった。紫夫人の手もとで調製された 花机 （ かき ） の 被 （ おお ） いは 鹿 （ か ） の 子 （ こ ） 染めを用いたものであるが、色も図柄も雅味に富んでいた。帳台の四方の 帷 （ とばり ） を皆上げて、後ろのほうに 法華経 （ ほけきょう ） の 曼陀羅 （ まんだら ） を掛け、銀の 華瓶 （ かへい ） に高く 立華 （ りっか ） をあざやかに 挿 （ さ ） して供えてあった。仏前の 名香 （ みょうこう ） には支那の 百歩香 （ ひゃくぶこう ） がたかれてある。 阿弥陀 （ あみだ ） 仏と 脇士 （ わきし ） の 菩薩 （ ぼさつ ） が皆 白檀 （ びゃくだん ） で精巧な彫り物に現わされておいでになった。 閼伽 （ あか ） の具はことに小さく作られてあって、 白玉 （ はくぎょく ） と 青玉 （ せいぎょく ） で蓮の花の形にした幾つかの小 香炉 （ こうろ ） には 蜂蜜 （ はちみつ ） の甘い香を 退 （ の ） けた 荷葉香 （ かようこう ） が 燻 （ く ） べられてある。経巻は六道を行く 亡者 （ もうじゃ ） のために六部お書かせになったのである。宮の持経は六条院がお手ずからお書きになったものである。これを 御仏 （ みほとけ ） への結縁としてせめて愛する者二人が永久に導かれたい希望が御 願文 （ がんもん ） に述べられてあった。朝夕に 読誦 （ どくじゅ ） される阿弥陀経は支那の紙ではもろくていかがかと 思召 （ おぼしめ ） され、 紙屋 （ かんや ） 川の人をお呼び寄せになり特にお 漉 （ す ） かせになった紙へ、この春ごろから熱心に書いておいでになったこの経巻は、片端を遠く見てさえ目がくらむ気のされるものであった。 罫 （ けい ） に引いた黄金の筋よりも墨の跡がはるかに輝いていた。軸、表紙、箱に用いられた好みの優雅さはことさらにいうまでもない。この巻き物は特に 沈 （ じん ） の木の 華足 （ げそく ） の 机 （ つくえ ） に置いて、仏像を安置した帳台の中に飾ってあった。堂の準備ができて講師が座に着き 行香 （ ぎょうこう ） をする若い殿上人などが皆そろった時に、院もその仏間のほうへおいでになろうとして、尼宮の西の 庇 （ ひさし ） のお座敷へまずはいって御覧になると、狭い気のするこの仮のお居間の中に、暑いほどにも着飾った女房が五、六十人集まっていた。童女などは北側の 室 （ へや ） の外の縁にまで出ているのである。火入れがたくさん出されてあって、 薫香 （ たきもの ） をけむいほど女房たちが 煽 （ あお ） ぎ散らしているそばへ院はお寄りになって、 「 空 （ そら ） だきというものは、どこで 焚 （ た ） いているかわからないほうが感じのいいものだよ。富士の山頂よりももっとひどく煙の立っているのなどはよろしくない。説教の間は物音をさせずに静かに細かく話を聞かなければならないものだから、無遠慮に 衣擦 （ きぬず ） れや 起 （ た ） ち居の音はなるべくたてぬようにするがいい」 などと、例の軽率な若い女房などをお教えになった。宮は 人気 （ ひとげ ） に押されておしまいになり、小さいお美しい姿をうつ伏せにしておいでになる。 「若君をここへ置かずに、どちらか遠い 部屋 （ へや ） へ抱いて行くがよい」 とまた院は女房へ注意をあそばされた。北側の座敷との間も今日は 襖子 （ からかみ ） がはずされて 御簾 （ みす ） 仕切りにしてあったが、そちらの 室 （ へや ） へ女房たちを皆お入れになって、院は尼宮に今日の儀式についての心得をお教えになるのであったが、その方を 可憐 （ かれん ） にばかりお思われになった。昔の 鴛鴦 （ えんおう ） の夢の跡の仏の 御座 （ みざ ） になっている帳台が御簾越しにながめられるのも院を物悲しくおさせすることであった。 「こんな儀式をあなたのためにさせる日があろうなどとは予想もしなかったことですよ。これはこれとして来世の 蓮 （ はす ） の花の上では 睦 （ むつ ） まじく暮らそうと期していてください」 と言って院はお泣きになった。 蓮葉 （ はちすば ） を同じうてなと契りおきて露の分かるる 今日 （ けふ ） ぞ悲しき 硯 （ すずり ） に筆をぬらして、香染めの宮の扇へお書きになった。宮が横へ、 隔てなく 蓮 （ はちす ） の宿をちぎりても君が心やすまじとすらん こうお書きになると、 「そんなに私が信用していただけないのだろうか」 笑いながら院は言っておいでになるのであるが身にしむものがある御様子であった。 例のことであるが親王がたも多く参会された。六条院の夫人たちから仏前へささげられた物の数も多かった。七僧の法服とか、この法事についての重だった布施は皆紫夫人が調製させたものである。 綾地 （ あやじ ） の法服で、 袈裟 （ けさ ） の縫い目までが並み並みの物でないことを言って当時の僧がほめたそうである。こんなこともむずかしいものらしい。 講師が宮の御 遁世 （ とんせい ） を 讃美 （ さんび ） して、この世におけるすぐれた栄華をなお盛りの日にお捨てになり、永久の縁を仏にお結びになったということを、豊かな学才のある僧が美辞麗句をもって言い続けるのに感動して 萎 （ しお ） たれる人が多かった。今日のはただ 御念誦堂 （ ごねんじゅどう ） 開きとしてお催しになった 法会 （ ほうえ ） であったが、宮中からも 御寺 （ みてら ） の法皇からもお使いがあって、御誦経の布施などが下されてにわかに 派手 （ はで ） なものになった。初めの設けは簡単にしたように院は 思召 （ おぼしめ ） しても、それは決して並み並みの物でなかった上、宮廷の御寄進が添ったので、出席した僧たちは、置き所もない布施を得て寺へ帰った。 御出家をあそばされた今になって宮を院がごたいせつにあそばすことは非常で、無限の御愛情が運ばれていると見えた。御寺の 帝 （ みかど ） は宮へ御分配になった邸宅へ今はもうお移りになるほうが世間体もよいとお勧めになるのであったが、六条院は、 「遠くなっては始終お目にかかることもできないので困ります。毎日お逢いしてお話ができたり、あなたの用を聞いたりすることができなくなっては、私の期していたことが皆 画餠 （ がべい ） になってしまう。そういっても私に残された命はもう何ほどでもないのでしょうが、生きている間はせめてその志だけでも尽くさせてください」 とお言いになって賛成をあそばさないのである。院はまたそのほうの邸宅もきれいに修繕させてお置きになって、宮が官から給されておいでになる収入や、御私有の荘園や牧から上がって来る物の中でも、貯蔵しておく価値のある物は皆その三条の宮の 倉庫 （ くら ） へ納めさせてお置きになった。新しい倉庫の建て増しまでおさせになって、それへは法皇がこの宮へ無数に御分配になった貴重品の今まで六条院にあったのを移してお 蔵 （ しま ） わせになった。これは永久に宮の御家を経済的に保証する価値ある財産というべきものである。そして六条院における宮の御生活とおおぜいの女房、男女の召使に要する費用は院の御負担とお決めになったのである。 秋になって院は尼宮のお 住居 （ すまい ） の西の 渡殿 （ わたどの ） の前の中の 塀 （ へい ） から東の庭を草原にお作らせになった。 閼伽棚 （ あかだな ） などをそのほうへお作らせになったのが優美に見える。宮の御出家のお供をして 乳母 （ めのと ） そのほかの老いた女たちは必然的に尼になったが、若盛りの人でも、他日動揺する恐れのない、信念の堅そうな人たちだけを御弟子にされることになり、われもわれもと希望する者の多いのを、院がお聞きになって、 「群衆心理で今はその気になっているでしょうが、それをお許しになってはいけませんよ。不純な者が少しでも混じっていては他の者の迷惑になりますよ」 と御忠告になり、全部の中から十幾人だけが尼姿で侍することになった。今度の草原に院は虫をお放ちになって、夕風が少し涼しくなるころに宮の所へおいでになり、虫の 音 （ ね ） を愛しておいでになるふうでしきりに宮を誘惑しようとしておいでになった。今さらそうした行ないはあるまじいことであると、宮はただ恐ろしがっておいでになった。人目には以前と変わらぬようにあそばしながら、あの秘密をお知りになってからは、汚れたものとして 嫌悪 （ けんお ） をお続けになった自分の肉体を悲しむ心が出家のおもな動機になり、尼になった時からはいっさいの愛欲を忘れることができて、静かな平和な心を楽しんでいる自分に、またこうしたことを求められるのは苦しいことであると宮はお思いになり、六条院でない所へ住み移りたくおなりになるのであったが、これをはきはきと言っておしまいになることもできぬ弱い御性質であった。 十五夜の月がまだ上がらない夕方に、宮が仏間の縁に近い所で 念誦 （ ねんじゅ ） をしておいでになると、外では若い尼たち二、三人が花をお供えする用意をしていて、 閼伽 （ あか ） の器具を扱う音と水の音とをたてていた。青春の夢とこれとはあまりに離れ過ぎたことと見えて哀れな時に、院がおいでになった。 「むやみに虫が鳴きますね」 こう言いながら座敷へおはいりになった院は御自身でも微音に 阿弥陀 （ あみだ ） の 大誦 （ だいじゅ ） をお唱えになるのがほのぼのと尊く外へ 洩 （ も ） れた。院のお言葉のように、多くの虫が鳴きたてているのであったが、その時に新しく鳴き出した鈴虫の声がことにはなやかに聞かれた。 「秋鳴く虫には皆それぞれ別なよさがあっても、その中で松虫が最もすぐれているとお言いになって、 中宮 （ ちゅうぐう ） が遠くの野原へまで捜しにおやりになってお放ちになりましたが、それだけの効果はないようですよ。なぜと言えば、持って来ても長くは野にいた調子には鳴いていないのですからね。名は松虫だが命の短い虫なのでしょう。人が聞かない奥山とか、遠い野の松原とかいう所では思うぞんぶんに鳴いていて、人の庭ではよく鳴かない意地悪なところのある虫だとも言えますね。鈴虫はそんなことがなくて 愛嬌 （ あいきょう ） のある虫だからかわいく思われますよ」 などと院はお言いになるのを聞いておいでになった宮が、 大かたの秋をば 憂 （ う ） しと知りにしを振り捨てがたき鈴虫の声 と低い声でお言いになった。非常に 艶 （ えん ） で若々しくお品がよい。 「何ですって、あなたに恨ませるようなことはなかったはずだ」 と院はお言いになり、 心もて草の宿りを 厭 （ いと ） へどもなほ鈴虫の声ぞふりせぬ ともおささやきになった。琴をお出させになって珍しく院はお 弾 （ ひ ） きになった。宮は 数珠 （ じゅず ） を繰るのも忘れて院の琴の音を熱心に聞き入っておいでになる。月が上がってきてはなやかな光に満ちた空も人の心にはしみじみと秋を覚えさせた。院は移り変わることのすみやかな人生を寂しく思い続けておいでになって平生よりも深く身にしむ音をかき立てておいでになった。毎年の例のように今夜は音楽の遊びがあるであろうとお思いになって、 兵部卿 （ ひょうぶきょう ） の宮が来訪された。左大将も若い音楽に趣味を持つ人々を伴って参院したのであるが、こちらの御殿で琴の音のするのを聞いて出て来た。 「退屈でね、わざとする会合というほどのことでなしに、しばらく聞かれなかった音楽を人が来て聞かせてくれないだろうかと思って、誘い出すことが可能かどうかと、まず一人で始めていたのを、よく聞きつけて来てもらえたね」 と院はお言いになった。宮のお席もこちらへ作らせてお招じになった。今夜は御所で月見の宴のあるはずであったのが、中止になって寂しがっていた人たちが、六条院へだれかれが集まっていると聞いて、あとからも来るのであった。虫の声の批評をしたあとで、音楽の合奏があっておもしろい夜になった。 「月をながめる夜というものにいつでも寂しくないことはないものだが、この中秋の月に向かっていると、この世以外の世界のことまでもいろいろと思われる。 亡 （ な ） くなった 衛門督 （ えもんのかみ ） はどんな場合にも思い出される人だが、ことに何の芸術にも 造詣 （ ぞうけい ） が深かったから、こうした会合にあの人を欠くのはもののにおいがこの世になくなった気がしますね」 とお言いになった院は、御自身の音楽からも 愁 （ うれ ） いが催されるふうで涙をこぼしておいでになるのである。 御簾 （ みす ） の中で 女三 （ にょさん ） の 宮 （ みや ） が今の言葉に耳をおとめになったであろうかと 片心 （ かたごころ ） にはお思いになりながらもそうであった。こんな音楽の遊びをする夜などに最も多くだれからも忍ばれる衛門督であった。帝も 御遊 （ ぎょゆう ） のたびに故人を恋しく思召されるのであった。 「今夜は鈴虫の宴で明かそう」 こう六条院は言っておいでになった。杯が二回ほどめぐった時に、 冷泉 （ れいぜい ） 院から 御使 （ みつか ） いが来た。宮中の御遊がないことになったのを残念がって、左大弁、 式部大輔 （ しきぶのたゆう ） その他の人々が院へ伺候したのであって、左大将などは六条院に侍しているとお聞きになった院からの御消息には、 雲の上をかけはなれたる 住家 （ すみか ） にも物忘れせぬ秋の夜の月 「おなじくは」（あたら夜の月と花とを同じくは心知られん人に見せばや） とあった。 「自分はたいそうにせずともよい身分でいて、閑散な御境遇でいらっしゃる院の御 機嫌 （ きげん ） を伺いに上が