The Tale of Genji, Chapter 22: 玉鬘 — Murasaki Shikibu
源氏物語 火のくににおひいでたれば言ふことの 皆恥づかしく 頬 （ ほ ） の染まるかな（晶子） 年月はどんなにたっても、源氏は死んだ夕顔のことを少しも忘れずにいた。個性の違った恋人を幾人も得た人生の行路に、その人がいたならばと遺憾に思われることが多かった。右近は何でもない平凡な女であるが、源氏は夕顔の形見と思って庇護するところがあったから、今日では古い女房の一人になって重んぜられもしていた。 須磨 （ すま ） へ源氏の行く時に夫人のほうへ女房を皆移してしまったから、今では紫夫人の侍女になっているのである。善良なおとなしい女房と夫人も認めて愛していたが、右近の心の中では、夕顔夫人が生きていたなら、 明石 （ あかし ） 夫人が愛されているほどには源氏から思われておいでになるであろう、たいした恋でもなかった女性たちさえ、余さず将来の保証をつけておいでになるような情け深い源氏であるから、紫夫人などの列にははいらないでも、六条院へのわたましの夫人の中にはおいでになるはずであるといつも悲しんでいた。西の京へ別居させてあった姫君がどうなったかも右近は知らずにいた。夕顔の死が告げてやりにくい心弱さと、今になって相手の自分であったことは知らせないようにと源氏から言われたことでの遠慮とが、右近のほうから尋ね出すことをさせなかった。そのうちに、 乳母 （ めのと ） の 良人 （ おっと ） が九州の 少弐 （ しょうに ） に任ぜられたので、一家は九州へ下った。姫君の四つになる年のことである。乳母たちは母君の行くえを知ろうといろいろの神仏に願を立て、夜昼泣いて恋しがっていたが何のかいもなかった。しかたがない、姫君だけでも夫人の形見に育てていたい、卑しい自分らといっしょに遠国へおつれすることを悲しんでいると父君のほうへほのめかしたいとも思ったが、よいつてはなかった。その上母君の所在を自分らが知らずにいては、問われた場合に 返辞 （ へんじ ） のしようもない。よく 馴染 （ なじ ） んでおいでにならない姫君を、父君へ渡して立って行くのも、自分らの気がかり千万なことであろうし、話をお聞きになった以上は、いっしょにつれて行ってもよいと父君が許されるはずがないなどと言い出す者もあって、美しくて、すでにもう高貴な相の備わっている姫君を、普通の旅役人の船に乗せて立って行く時、その人々は非常に悲しがった。幼い姫君も母君を忘れずに、 「お母様の所へ行くの」 と時々尋ねることが人々の心をより切なくした。涙の絶え間もないほど夕顔夫人を恋しがって娘たちの泣くのを、 「船の旅は縁起を祝って行かなければならないのだから」 とも親たちは 小言 （ こごと ） を言った。美しい名所名所を見物する時、 「若々しいお気持ちの方で、お喜びになるでしょうから、こんな 景色 （ けしき ） をお目にかけたい。けれども奥様がおいでになったら私たちは旅に出てないわけですね」 こんなことを言って、京ばかりの思われるこの人たちの目には帰って行く波もうらやましかった。心細くなっている時に、 船夫 （ かこ ） たちは荒々しい声で「悲しいものだ、遠くへ来てしまった」という意味の 唄 （ うた ） を唄う声が聞こえてきて、 姉妹 （ きょうだい ） は向かい合って泣いた。 船人もたれを恋ふるや大島のうら悲しくも声の聞こゆる 来 （ こ ） し方も 行方 （ ゆくへ ） も知らぬ沖に 出 （ い ） でてあはれ 何処 （ いづこ ） に君を恋ふらん 海の景色を見てはこんな歌も作っていた。 金 （ かね ） の 岬 （ みさき ） を過ぎても「 千早 （ ちはや ） 振る金の 御崎 （ みさき ） を過ぐれどもわれは忘れずしがのすめ神」という歌のように夕顔夫人を忘れることができずに娘たちは恋しがった。少弐一家は姫君をかしずき立てることだけを幸福に思って任地で暮らしていた。夢などにたまさか夕顔の君を見ることもあった。同じような女が横に立っているような夢で、その夢を見たあとではいつもその人が病気のようになることから、もう死んでおしまいになったのであろうと、悲しいが思うようになった。 少弐は任期が満ちた時に出京しようと思ったが、出京して失職しているより、地方にこのままいるほうが生活の楽な点があって、思いきって上京することもようしなかった。その間に当人は重い病気になった。少弐は死ぬまぎわにも、もう 十歳 （ とお ） ぐらいになっていて、非常に美しい姫君を見て、 「私までもお見捨てすることになれば、どんなに御苦労をなされることだろう、卑しい 田舎 （ いなか ） でお育ちになっていることももったいないことと思っておりましたが、そのうち京へお供して参って、御肉身のかたがたへお知らせ申し、その先はあなた様の運命に任せるといたしましても、京は広い所ですから、よいこともきっとあって、安心がさせていただけると思いまして、その実行を早く早くとあせるように思っておりましたが、希望の実現どころか、私はもうここで死ぬことになりました」 と悲痛なことを言っていた。三人の男の子に、 「おまえたちは何よりせねばならぬことを、姫君を京へお供することと思え。私のための仏事などはするに及ばん」 と遺言をした。父君のだれであるかは自身の家の者にも言わずに、ただ大切にする訳のある孫であると言ってあって、大事にかしずいているうちに、こんなふうでにわかに死んだのであったから、家族は心細がって京への出立を急ぐのであるが、この国には故人の少弐に反感を持っていた人が多かったから、そんな際に報復を受けることが恐ろしくて、今しばらく今しばらくとはばかって暮らしている間にも、年月がどんどんたってしまった。妙齢になった姫君の 容貌 （ ようぼう ） は母の夕顔よりも美しかった。父親のほうの筋によるのか、 気高 （ けだか ） い美がこの人には備わっていた、性質も 貴女 （ きじょ ） らしくおおようであった。故人の少弐の家に美しい娘のいる 噂 （ うわさ ） を聞いて、好色な地方人などが 幾人 （ いくたり ） も結婚を申し込んだり、手紙を送って来たりする。失敬なことであるとも、とんでもないことであるとも思って、だれ一人これに好意を持ってやる者はなかった。 「容貌はまず無難でも、不具なところが 身体 （ からだ ） にある孫ですから、結婚はさせずに尼にして自分の生きている間は手もとへ置く」 乳母 （ めのと ） はこんなことを宣伝的に言っているのである。 「少弐の孫は 片輪 （ かたわ ） だそうだ、惜しいものだ、かわいそうに」 と人が言うのを聞くと、乳母はまた済まない気がして、 「どんなにしても京へおつれしてお父様の殿様にお知らせしよう、まだごくお小さい時にも非常におかわいがりになっていたのだから、今になっても決してそまつにはあそばすまい」 と乳母は興奮する。それの実現されるように神や仏に願を立てていた。娘たちも 息子 （ むすこ ） たちも土地の者と縁組みをして土着せねばならぬように傾いていく。心の中では忘れないが京はいよいよ遠い所になっていった。 大人 （ おとな ） になった姫君は、自身の運命を悲しんで一年の三度の長精進などもしていた。 二十 （ はたち ） ぐらいになるとすべての美が完成されて、まばゆいほどの人になった。この 少弐 （ しょうに ） 一家のいる所は肥前の国なのである。その辺での豪族などは、少弐の孫の 噂 （ うわさ ） を聞いて、今でも絶えず結婚を申し込んでくる、うるさいほどに。 大夫 （ たゆう ） の 監 （ げん ） と言って肥後に聞こえた豪族があった。その国ではずいぶん勢いのある男で、強大な武力を持っているのである。そんな 田舎武士 （ いなかざむらい ） の心にも、好色的な風流気があって、美人を多く 妻妾 （ さいしょう ） として集めたい望みを持っているのである。少弐家の姫君のことを大夫の監は聞きつけて、 「どんな不具なところがあっても、自分はその点を我慢することにして妻にしたい」 と懇切に求婚をしてきた。少弐の人たちは恐ろしく思った。 「どんないい縁談にも彼女は耳をかさないで尼になろうとしています」 と中に立った人から断わらせた。それを聞くと監は不安がって、自身で肥前へ出て来た。少弐家の息子たちを監は旅宿へ呼んで姫君との縁組みに助力を求めるのであった。 「成功すれば、両家は力になり合って、あなたがたに武力の後援を惜しむものですか」 などと言ってくれる 監 （ げん ） に二人の息子だけは好意を持ちだした。 「私たちも初めは不似合いな求婚者だ、お気の毒だと姫君のことを思ってましたが、考えてみると、自分たちの後ろ立てにするのには最も都合のいい有力な男ですから、この人に敵対をされては肥前あたりで何をすることも不可能だということがわかってきました。貴族の姫君だと言っても、父君が打っちゃってお置きになるし、世間からも認められていないではしかたがありません。こんなに熱心になっている監と結婚のできるのはかえって幸福だと思いますよ。この宿命のあるために九州などへ姫君がおいでになることにもなったのでしょう。逃げ隠れをなすっても何になるものですか。負けてなんかいませんからね、監は。常識で考えられる以上の無茶なことでも監はしますよ」 と兄弟は家族をおどすのである。長兄の 豊後介 （ ぶんごのすけ ） だけは監の味方でなかった。 「もったいないことだ。少弐の御遺言があるのだから、自分はどうしてもこの際姫君を京へお供しましょう」 と母や妹に言う。女たちも皆泣いて心配していた。母君がどうおなりになったか知れないようなことになって、せめて姫君を人並みな幸福な方にしないではと、自分らは念じているのに、 田舎武士 （ いなかざむらい ） などに 嫁 （ とつ ） がせておしまいすることなどは堪えうることでないと思っていることも知らずに、自身の力を過信している監は、手紙を書いて送ってきたりするのである。字などもちょっときれいで、 唐紙 （ とうし ） に香の 薫 （ かお ） りの 染 （ し ） ませたのに書いて来る手紙も、文章も物になってはいなかった。また自身も親しくなった少弐家の次男とつれ立って 訪 （ たず ） ねて来た。年は三十くらいの男で、背が高くて、ものものしく肥っている。きたなくは思われないが、いろいろ先入主になっていることがあって、見た感じがうとましい。荒々しい様子は見ただけでも恐ろしい気がした。血色がよくて快活ではあるが、 涸 （ か ） れ声で語り散らす。求婚者は夜に訪問するものになっているが、これは風変わりな春の夕方のことであった。秋ではないが怪しい気持ち（ 何時 （ いつ ） とても恋しからずはあらねども秋の夕べは怪しかりけり）になったのかもしれない。 機嫌 （ きげん ） をそこねまいとして未亡人の おとど が出て応接した。 「お 亡 （ かく ） れになった少弐は人情味のたっぷりとあるりっぱなお役人でしたからぜひ御懇親を願いたいと思いながら、こちらの尊敬心をお見せできなかったうちにお気の毒に死んでおしまいになったから、そのかわりに御遺族へ敬意を表しようと思って、奮発して、一所懸命になって、しいて参りました。こちらにおいでになる姫君が御身分のいいことを私は聞いていて、尊敬申してますが、妻になっていただきたいのだ。 我輩 （ わがはい ） は一家の御主人と思って頭の上へ載せんばかりにしてですね、大事にいたしますよ。あなたがこの縁組みにあまり御賛成にならないというのは、私がこれまで 幾人 （ いくたり ） ものつまらない女と関係してきたことで、いやがられているのではありませんか。たとえそんな女どもが私についているとしても、そいつらに姫君といっしょの扱いなどをするものですかい。我輩は姫君を 后 （ きさき ） の位から落とすつもりはない」 などと勝手なことを 監 （ げん ） は言い続けた。 「いえ、不賛成などと、そんなことはありません。非常に結構なお話だと私は思っているのですがね。何という不運なのでしょう、あの人は並み並みに一人前の女に成り切っていないところがありましてね、自分は結婚のできない 身体 （ からだ ） だとあきらめていますが、かわいそうでも、私どもの力ではどうにもならないのでございます」 と、 おとど は言った。 「決して遠慮をなさるには及びませんよ。どんな 盲目 （ めくら ） でも、いざりでも私は 護 （ まも ） っていってあげます。 我輩 （ わがはい ） が人並みの身体に直してあげますよ。肥後一国の神仏は我輩の意志どおりに何事も加勢してくれますからね」 などと 監 （ げん ） は誇っていた。結婚の日どりも 何日 （ いつ ） ごろというようなことを監が言うと、 おとど のほうでは、今月は春の季の終わりで結婚によろしくないというような田舎めいた口実で断わる。縁側から 下 （ お ） りて行く時になって、監は歌を作って見せたくなった。やや長く考えてから言い出す。 「君にもし心たがはば 松浦 （ まつら ） なるかがみの神をかけて誓はん この和歌は我輩の偽らない感情がうまく表現できたと思います」 と監は 笑顔 （ えがお ） を見せた。 おとど はすべてのことが調子はずれな田舎武士に、返歌などをする気にはなれないのであったが、娘たちに歌を 詠 （ よ ） めと言うと、 「私など、お母さんだってそうでしょう。自失している 体 （ てい ） よ」 こう言って聞かない。 おとど は興味のない返歌をやっと出まかせふうに言った。 年を経て祈る心のたがひなばかがみの神をつらしとや見ん 先刻からの気味悪さに おとど は 慄 （ ふる ） え声になっていた。 「お待ちなさい。そのお返事の内容だが」 監 （ げん ） がのっそりと寄って来て、 腑 （ ふ ） に落ちぬという顔をするのを見て、 おとど は 真青 （ まっさお ） になってしまった。娘たちはあんなに言っていたものの、こうなっては気強く笑って出て行った。 「それはね、お嬢様が世間並みの方でないことから、母がこの御縁の成立した時に、恨めしくお思いにならないかということを、もうぼけております母が神様のお名などを入れて、変に 詠 （ よ ） んだだけの歌ですよ」 とこじつけて聞かせた。正解したところで求婚者へのお