A Christmas Tree and a Wedding — Fyodor Dostoevsky
二、三日前にわたしは結婚式を見た……いや！ しかし、それよりまず 降誕祭樹 （ ヨルカ ） まつりの話をしよう。結婚式は立派なもので、大層気に入ったのだけれど、もう一つの話のほうが面白いのだ。いったいどうしたわけで、その結婚式を見ているうちにあの時の 降誕祭樹 （ ヨルカ ） まつりのことが頭に浮かんだのか、わたしにもよくわからない。が、これは次のような次第だったのである。 ちょうど五年前、元旦を迎えようという大晦日の晩、わたしは子供の舞踏会へ呼ばれた。その呼んでくれた人はさる知名の実業家で、方々にいい手蔓も持っていれば、顔も広く、策謀も上手といった人物なので、この子供のための舞踏会というものも、要するに親たちが一つに寄り集まって、偶然罪のない話が始まったという体裁で、自分たちに興味のあることどもをしゃべり合うための口実であった、とも考えられるのである。わたしは方面ちがいの人間なので、そうしたふうの面白い話題といっては、皆目なかったから、かなり超然とした態度で一晩を過ごしてしまった。 そこにはもう一人、格別これという身寄りも縁辺もなく、わたしと同様、ほんの偶然でこの家庭的な団欒の席に来合わしたらしい紳士がいた……この人がだれよりも真っ先にわたしの目についたものである。背の高い痩せぎすの男で、すこぶる真面目な顔つきをし、服装などもなかなかきちんとしていた。しかし、見受けたところ、彼は家庭団欒だの、喜びだの、楽しみだのといっているどころの騒ぎではないらしかった。どこかちょっと片隅へでも引っ込むと、さっそく笑顔を片づけてしまい、真っ黒な濃い眉をひそめるのであった。この家の主人を除けると、舞踏会の席上だれ一人として知合がないのだ。当人退屈で退屈でやり切れないのだけれど、男男しくもそれを押し隠して、最後までいかにも面白くてたまらぬといったような、幸福者の役割をしおおせようとしているのが、ありありと見透かされる。後で聞いたところによると、この紳士は首都に何か面倒な事件が持ちあがったので、この家の主人に宛てた紹介状を持って、田舎からわざわざ出て来たのだが、主人のほうでは、いっこう con amore （衷心から） 一肌ぬいでやろうという気がなく、ほんのお愛想に子供の舞踏会へ招待したまでなのである。カルタはやっていなかったし、それにおそらく遠目に服装で相場を踏んだのであろう、だれもかれに葉巻をすすめるものもなければ、話をしかけようというものもなかった。そこで、この紳士は手のやり場がないままに、ひと晩じゅう頬ひげを撫でていなければならなかった。なるほど、その頬ひげはなかなか見事なものであった。けれども、あまりそいつを精出して撫でつづけているので、その様子を眺めていると、まず頬ひげのほうがさきにこの世に生まれて、それからそいつを撫でるために、この紳士が添え物としておかれたのではないかと、こんなことを考えずにはいられないくらいであった。 こういうわけで、まるまる肥った男の子を五人も持っているこの家の主人の家庭団欒に参加した人々の中では、右の人物のほかにもう一人、わたしの目についた紳士がある。しかし、こちらはぜんぜん種類を異にした存在で、名士といいたいくらいの押出しである。名はユリアン・マスタコーヴィチといった。彼が一座の中でも大切な客であることは、一目でそれと知れた。この家の主人に対する彼の態度は、頬ひげを撫でている紳士に対する主人の態度と同じようであった。主人も主婦も、この男にお世辞のありったけを並べて、酌をするやら給仕をするやら、下にも置かぬもてなし振りである。客を紹介するにも、みんなを彼のところへ引っ張って来て、彼自身を人の席へ連れて行きはしない。ユリアン・マスタコーヴィチが夜会のお世辞に、このように愉しく時を過ごすことはめったにないといったとき、主人の目に一雫の涙が光ったのにわたしは気がついた。わたしはこういう名士と同席しているのが、なんだかそら恐ろしくなったので、しばらく子供たちを眺めた後、がら空きになっている小さな客間へ引っ込んで、部屋のほとんど半ばをふさいでいる花で飾った主婦愛用のひと囲いに腰を下ろした。 子供たちはみな言葉につくせぬほどかわいくて、家庭教師や保姆たちがいくらいって聞かせても、けっしておとなしくしようとしなかった。彼らは瞬く間に、 降誕祭樹 （ ヨルカ ） を菓子一つ残さず裸にしてしまい、どれがだれのとも聞かないうちに、もう玩具を半分ばかり毀してしまった。わけてもかわいかったのは、髪の房々と渦巻いた黒い目の男の子で、この子はのべつわたしを木製の鉄砲で撃とうとするのであった。が、だれよりも一ばん人目を惹いたのはその姉である。十一ばかりの女の子で、キューピッドのように美しく、もの静かな考え深そうな様子をして、顔の色はあお白く、もの思わしげな大きな目は、鈴のように張っていた。この娘は何かでほかの子供たちに腹を立て、わたしの坐っていた小さな客間へ引っ込んだと思うと、片隅で人形いじりを始めた。客たちは尊敬の色を表に現わしながら、この娘の親に当たる一人の裕福な商人を指さしては、あの女の子にはもう三十万ルーブリの持参金がちゃんと分けてあるのだと、小さな声でささやき合っていた。わたしは、こんな話に興味を持っている連中を、一目見てやろうと思ってうしろを振り向くと、視線がふとユリアン・マスタコーヴィチの上に落ちた。彼は両手をうしろに組んで、首をちょっと横へ傾げながら、それらの人々の無駄話に桁はずれの注意深さで耳を傾けていた。 それからわたしは、子供たちに玩具を頒けるとき主人夫婦の見せた頭のよさに、あきれ返らずにはいられなかった。すでに三十万ルーブリの持参金を持っている女の子は、贅を極めた人形をもらった。その後は、ここに集まっている幸福な子供たちの両親の身分が低くなるにつれて、贈り物も順々に品が落ちて行くのであった。最後に、一等びりに廻された年の頃十ばかりの、痩せて小柄な、そばかすだらけの顔をした、赤っ毛の男の子は、自然の壮大さだとか、感激の涙だとか、そんなふうのことを書いてある、挿絵もなければカットさえもない物語の本を一冊もらっただけである。それはこの家の子供たちの家庭教師をしている貧しい寡婦の息子で、ひどくいじけた、おどおどした子供であった。着ているものも見すぼらしい南京木綿の 短上着 （ ジャケツ ） であった。自分の本をもらっても、彼は長いことほかの玩具の間をうろうろしていた。ほかの子供たちといっしょに遊びたくてたまらなかったのだが、思い切ってそうするだけの勇気もないのであった。察するところ、自分の位置を感じもし、理解もしていたらしい。わたしは子供を観察するのが大好きである。生活に対して初めて独立した心持ちが現われて来るのを見ていると、なんともいえぬ興味の深いものである。わたしは、赤毛の男の子がほかの子供の贅沢な玩具が羨しくてたまらないのを見て取った。わけても芝居ごっこにいたっては、自分もぜひその中で一役買って出たい思いで一杯だったので、つい卑屈な真似までする気になったものである。彼はにこにこ笑いながらほかの子供たちにお世辞をつかって、ハンカチに土産物を一杯つつんで持っているあおっ脹れの男の子に林檎を 賄 （ まかな ） ったり、また一人の子を自分の背に乗せてやったりまでした。ただ、どうか芝居ごっこから味噌っ滓にされたくない一心なのである。ところが、間もなくだれやら一人の腕白小僧が、したたか彼を殴りつけた。でも、遠慮して、泣きもしないのである。そこへ家庭教師をしているおっ母さんがやって来て、ほかの子供たちの遊ぶ邪魔をしてはいけないといいつけた。男の子は例の少女のいる小さい客間へ入って行った。少女は彼を自分の傍へ坐らせて、二人で一所懸命に、贅を極めた人形の着つけ直しにかかった。 わたしはもう三十分も前から 常春藤 （ きずた ） を絡ました囲いの中に腰をかけて、にんじん色の毛をした少年と、三十万ルーブリの持参金つきの美しい少女が、人形の世話を焼きながらのあどけない睦言に耳をなぶらせているうちに、ついうとうとしかけたとたん、部屋の中へユリアン・マスタコーヴィチが入って来た。子供たちが喧嘩を始めて騒ぎになったのを機会に、そっと広間を抜け出したのである。そのちょっと前に、彼は未来の裕福な花嫁の父親と、まだやっと紹介されたばかりなのに、どこそこで勤めるのはどこそこより割がいいといったようなことを、むきになってしゃべり立てているのに、わたしはちゃんと気がついていたのである。今しも彼は物思わしげにたたずんで、何やらしきりに指を折って、勘定している様子であった。 「三十万……三十万」と、彼は口の中でいっていた。「十一……十二……十三、十四、十五。十六までには後五年だ！ かりに年利四分として――一万二千ルーブリ、五年で六万ルーブリになる。そこでと、この六万ルーブリに……いや、まあ、六年後には仮りに四十万ルーブリになるとして置いてよかろう。そうだとも、それでと……いや、四十万くらいで止めて置くようなことはあるまい、なかなかくえん親爺だからなあ！ ことによったら年八分か、あわよくば一割くらいに廻すかもしれんて。いや五十万と置いて見ろ、五十万ルーブリ、こいつはどう内輪に見積もってみても間違いなしだ。なに、はしたは衣裳にかけるとして、ふむ……」 彼はもの思いを打ち切って、洟をちんとかみ、そろそろ部屋を出て行こうとした拍子に、ふと少女に目がとまって、歩みをとどめた。わたしの姿は植木鉢の陰になって見えなかったのである。見かけたところ、先生おそろしく興奮している様子であった。今の胸算用で気が立ったのか、それともほかに何かわけがあったのか、彼はしきりに両手を摺り合わせながら、じっとひと所に立っていられないのであった。やがて歩みを停めて、もう一度決然たる視線を未来の花嫁へ投げかけた時、彼の興奮は最大限に達した。彼は前へ乗り出して行こうとしたが、一応まずあたりを見廻した。それから、まるで悪いことでもした者のように、そっと爪先立ちで少女のほうへ近づいて行った。彼はにこにこ顔で傍へ寄り、屈み込んでその頭に接吻した。女の子は思わぬ不意打ちにびっくりして、あっと叫んだ。 「かわいいお嬢さん、そこで何をしてらっしゃるの？」と彼はあたりを見廻して、少女の頬をそっと叩きながら、ひよひよ声で問いかけた。 「遊んでるの……」 「え？ この子と？」とユリアン・マスタコーヴィチは、男の子を流し目に見やった。 「お前、いい子だから、広間のほうへ行って遊びなさい」と彼は少年にいった。 少年は黙り込んだまま、目をいっぱいに見張って彼を見つめた。ユリアン・マスタコーヴィチは、もう一度あたりを見廻した後、またぞろ少女のほうへ身を屈めた。 「それはいったいなあに、お嬢さん、人形？」と彼はたずねた。 「お人形」と少女は眉をひそめ、やや臆したさまで答えた。 「お人形……ねえ、そのお人形がなんでこしらえてあるか、お嬢さん知っていますか？」 「知らないわ……」と、すっかり首を低く垂れて、少女は答えた。 「きれで作ってあるんですよ、かわいいお嬢さん。おい、お前は広間のほうへ行かんか、遊び仲間がいるほうへ」とユリアン・マスタコーヴィチは怖い顔をして、男の子を睨みながらいった。少女と少年は顔をひそめて、ひしと互いに抱き合った。二人は別れたくなかったのである。 「ねえ、どうしてこのお人形をあなたにくれたのか知ってますか？」とユリアン・マスタコーヴィチはいよいよ声を潜めながらきいた。 「知らないわ」 「それはね、あなたがかわいい子で、この一週間お行儀よくしていたからですよ」 ここで興奮の極に達したユリアン・マスタコーヴィチは、あたりにちらと目を配って、いやが上にも声を潜めながら、とうとう我慢し切れないで話しかけたが、その声は興奮のあまり消えも入りそうに、ほとんど聞き取れないほどであった。 「かわいいお嬢さん、あなたわたしを好きになってくれますか、今度お父さんやお母さんをお訪ねして行った時に」 こういって、ユリアン・マスタコーヴィチは、もう一度この愛くるしい少女に接吻しようとした。けれども、赤毛の男の子は、女の子が今にも泣き出しそうにしているのを見ると、いきなりその両手を取って、胸に同情の溢れるままにしくしく泣き出した。ユリアン・マスタコーヴィチは、もう冗談でなく腹を立ててしまった。 「出て行け、ここから出て行け、早く行けったら！」と彼は男の子にいった。「広間へ出て行くんだ！ 自分の遊び友だちのいるほうへ！」 「いやよ、いいのよ、いいのよ！ あんたこそあっちイ行って――この人にかまわないでちょうだい、この人にかまわないで！」と少女はもう本泣きになっていった。 扉口でだれか人の気配がした。ユリアン・マスタコーヴィチは、直ぐさまその堂々とした体躯を起こして、驚きの色を現わした。ところが、赤毛の少年は、ユリアン・マスタコーヴィチ以上に仰天し、女の子をうっちゃらかしにして、壁伝いにそっと、客間から食堂へ摺り抜けて行った。ユリアン・マスタコーヴィチも、人に不審をいだかれないように、同じく食堂へ出て行った。彼は蝦のように真っ赤な顔をしていたので、ふと姿見を覗き込んだとき、なんだかわれながらきまりの悪そうなふうであった。もしかしたら、自分があまり熱中し過ぎて我慢が足らなかったのを、いまいましく思ったのかもしれない。おそらく彼は初め指折り数えて見たとき、その数字に思わずはっと目が眩み、すっかり心を奪われて、感激の念さえ覚えたので、堂々たる押出しも社会上の地位も忘れて、思い切って子供じみた振舞いに及び、相手が少なくとも五年後でなければ本当の相手にはなれないにもかかわらず、いきなり相手に体あたりでぶっつかって行こうと決心したのであろう。 わたしはこの尊敬すべき紳士の後から、食堂へ出て行ったところ、世にも奇妙な光景が目に入った。ユリアン・マスタコーヴィチは、癪にさわるやら腹が立つやらで、顔を真っ赤にしながら、にんじん頭の少年をおどかしているのであった。少年はじりじりと紳士の傍から尻込みしながら、恐ろしさに逃げ場がわからない様子である。 「うせろ、こんなところで何をしてるんだ、うせろ、この碌でなしめが、とっとと失せろ！ 貴様はここで果物でも盗んでいたんだろう？ うせろ、碌でなしめ、失せろ、この洟ったらし、とっとと失せろ、自分の遊び仲間のところへ行かんか！」 すっかり慄えあがった少年は、最後