Cathleen Ni Houlihan — William Butler Yeats
［＃ページの左右中央］ 人 ピイタア・ギレイン マイケル・ギレイン ピイタアの長男、近いうちに結婚しようとしている パトリック・ギレイン マイケルの弟、十二歳の少年 ブリヂット・ギレイン ピイタアの妻 デリヤ・ケエル マイケルと婚約の女 まずしい老女 近所の人たち ［＃改ページ］ 一七九八年、キララに近い農家の内部、ブリヂットは卓に近く立って包をほどきかけている。 ピイタアは炉のわきに腰かけ、パトリック向う側に腰かけている。 ピイタア あの声は何だろう？ パトリック 俺にはなんにも聞えない。 （聴く） ああ、きこえる。何か 喝采 （ はや ） しているようだ。 （立って窓にゆき外を見る） 何を 喝采 （ はや ） してるんだろう。だれも見えやしない。 ピイタア 投げっくらしているんじゃないか。 パトリック 今日は投げっくらなんかありゃしない。町の方で 喝采 （ はや ） しているらしい。 ブリヂット 若い衆たちが何かスポーツをやってるのだろう。ピイタア、こっちへ来てマイケルの婚礼の着物を見て下さい。 ピイタア （自分の椅子を卓の方にずらせて） どうも、たいした着物だ。 ブリヂット あなたがわたしと一着に ［＃「一着に」はママ］ なった時にはこんな着物は持っていませんでしたね、日曜日だってほかの日と同じようにコートも着られなかった。 ピイタア それは本当だ。われわれの子供が婚礼する時こんな着物が着られようとは思いもしなかった。子供の女房をこんなちゃあんとした家に連れて来られようと思いもしなかった。 パトリック （まだ窓のところに立って） 往来を年寄の女が歩いて来るよ。ここの家へ来るんだろうか？ ブリヂット だれか近所の人がマイケルの婚礼のことを聞きに来たんだろう。だれだか、お前に分るかい？ パトリック よその土地の人らしい、この家へ来るんじゃない。坂のところで曲がってムルチインと息子たちが羊の毛を切ってる方へ行った （ブリヂットの方へ向いて） こないだの晩四つ角のウイニイが言ってた事を覚えているかい。戦争か何かわるい事が起る前に不思議な女が国じゅう歩きまわるという話を？ ブリヂット ウイニイの話なんぞどうでもいいよ、それより、兄さんに戸を開けておやり。いま帰って来たらしい。 ピイタア デリヤの持参金を無事に持って来たろうな、おれがせっかく取り極めた約束を、向うでまた変えられちゃ困るよ、ずいぶん骨を折って極めた約束だ。 （パトリック戸を開ける、マイケル入る） ブリヂット 何で手間がとれたのマイケル？ さっきからみんなで待っていたんだよ。 マイケル 神父さんとこへ寄って 明日 （ あす ） 結婚さして貰えるように頼んで来た。 ブリヂット 何とかおっしゃったかい？ マイケル 神父さんは非常に良い縁だって言ってた、自分の教区のどの二人を結婚させるよりも俺とデリヤ・ケエルを結婚させるのを喜んでいた。 ピイタア ［＃「ピイタア」は底本では「ピタア」］ 持参金は貰って来たか？ マイケル ここにある。 （マイケル卓の上に袋をおき向う側に行って煙突の側面に寄りかかる。このあいだ中ブリヂットは着物をしらべて縫目をひっぱって見たりポケットの裏を見たりしていたが、着物を台の上に置く） ピイタア （立ち上がって袋を取り上げ金を出す） おれはお前のためにうまく取り極めてやったよ、マイケル。ジョン・ケエルおやじはこの金のうち幾らかをまだ手放したくはなかったらしい。はじめての男の子が生まれるまで、この半分だけわしが持っていたいのだが、と云うんだ。そりゃいけない、男の子が生まれても生まれなくても、お前さんの娘を 家 （ うち ） へ連れて来る前に百ポンドの全部をマイケルに渡して貰わなくちゃと俺が云った。それからおふくろが口をきいて、あの男もとうとう承知した。 ブリヂット お金を手に持ってひどく嬉しそうですねえ。 ピイタア まったくね、俺も俺の女房と一緒になった時、百ポンドでも、二十ポンドでも、貰いたかったよ。 ブリヂット そりゃ、わたしは何も持って来なかったけれど、此処の 家 （ うち ） だって何もありゃしなかった。わたしがあなたのとこへ来た時あなたが持ってたのは鶏が何羽か、自分でその世話をしていましたね、それから二三匹の羊、それを自分でバリナの市までひっぱって行ったでしょう。 （彼女不愉快になって水入を料理台の上に音をさせて置く） わたしが持参金を持って来なかったところで、それだけの物は自分の体で働き出しましたよ、赤ん坊を藁の束の上に寝かしておいて、今そこに立ってるマイケルをね、そして 馬鈴薯 （ いも ） を掘りましたよ、立派な着物も何も欲しいと云わずにただ働いて来たんですよ。 ピイタア それはそうだよ、ほんとうに。 （ピイタア彼女の手を撫で叩く） ブリヂット 構わないで下さいよ、わたしは片づけ物をしなくっちゃ、嫁がうちに来る前に。 ピイタア お前はアイルランド中でいちばんの女だよ、だが、金も好いね。 （もう一度金をいじりながら腰掛ける） 俺は自分の家のなかでこれ程たくさんの金を見ようと思わなかった。これだけあれば我々もたいした事が出来るな。ジェムシイ・デンプシイが死んでから欲しいと思っていたあの十エーカアの田地も手に入れて牧場にすることが出来る。その家畜もバリナの 市 （ いち ） に出かけて行って買えばいい。デリヤはこの金のうち幾らか自分の小づかいに欲しいとでも云ってたかい、マイケル？ マイケル いいえ、何とも云いません。金のことに就いてはあまり考えていないようで、まるで見むきもしなかった。 ブリヂット それはあたり前だよ。なんだってあの 女 （ こ ） が金なんぞ見ているものかね、お前というものを見ているんだから、立派な若い男のお前を見ているんだから。お前と一緒になるのをどんなに悦んでるだろう、お前は真面目な好い息子でこの金も無駄に使ったり飲んでしまったりしないで、ちゃあんと役に立てて行けるだろうから。 ピイタア マイケルだってあんまり持参金の事は考えなかったろう、娘がどんな顔をしているか、そればかり考えていたのだろう。 マイケル （卓の方に来る） そりゃ、誰だって綺麗な好い娘に側にいて貰いたいよ、自分と並んで歩いて貰いたいよ。持参金なんてちょっとの間のものだ、女房はいつまでもいるんだから。 パトリック （窓から此方に向き） また下の街ではやしているよ。エニスクローンから馬が来たのを上げているんじゃないかな、馬が上手に泳ぐのを 喝采 （ はや ） しているんだろう。 マイケル 馬じゃあるまい。何処にも 市 （ いち ） がないから馬の連れてき場がないよ。町へ行って見て来な、パトリック、何が始まってるんだか。 パトリック （出ようとして戸をあける、暫時入口に立止まる） デリヤは覚えているだろうか、ここの 家 （ うち ） に来る時おれに猟犬の仔犬を持って来てくれる約束をしたんだが？ マイケル 覚えているよ、だいじょうぶ。 （パトリック出て行く。戸をあけっぱなしにして） ピイタア 今度はパトリックが財産を探す番だが、あの子はそう 容易 （ らく ） に手に入れることは出来まい、自分の地所も持っていないんだから。 ブリヂット わたしは時々考えますよ、わたしたちも段々らくになって来るし、ケエルの家もこの区ではずいぶん力になるだろうし、デリヤの叔父さんで牧師も ［＃「牧師も」はママ］ あるし、パトリックをいまに牧師にしてやったらどんなもんですかね、あんなに学校の出来もいいんだから。 ピイタア まあゆっくりだ、ゆっくりだ。お前の頭はいつも計画でいっぱいだね、ブリヂット。 ブリヂット わたしたちはあの子に十分な学問をさせてやれますよ、人の同情で生きてる苦学生みたいに国中歩き廻らせなくともいいんですから。 マイケル まだ 喝采 （ はや ） している。 （戸口に行きしばらくそこに立っている、片手を眼の上にかざして） ブリヂット 何か見えるかい？ マイケル 年寄の女がこの路を上がって来る。 ブリヂット 何処の人だろう？ 先刻 （ さっき ） パトリックが見た知らない女じゃないかね。 マイケル とにかく近所の人じゃないらしい、上着を顔にかぶっている。 ブリヂット 何処かの貧乏な女が、わたしたちが婚礼の支度をしているのを聞いて、貰いに来たのかも知れない。 ピイタア 金はしまった方がいいな。何処の知らない人が来ても見られるように出しとく必要はない。 （隅にある大きな函に行き、それを開けて財布を中に入れ錠をいじっている） マイケル お父さん、そら、そこへ来たよ。 （一人の老女ゆっくり窓の外を通る、通るときにマイケルをじっと見る） 知らない人にうちへ来て貰いたくないな、おれの婚礼の前夜に。 ブリヂット 戸をおあけ、マイケル、かわいそうな女の人を待たせないで。 （老女入り来る。マイケル彼女の通りみちをあけようとして傍に退いて立つ） 老女 こんちは。 ピイタア こんちは。 老女 好いお 家 （ うち ） だね。 ピイタア さあさあ、何処ででも、おやすみ。 ブリヂット 火の側にお掛けよ。 老女 （手を温める） そとはひどい風だ。 （マイケル入口から好奇心を以て彼女を見ている。ピイタア卓の方に来る） ピイタア きょうは遠くから来たのかい？ 老女 遠くから、たいへん遠くから来たよ、わたしほど遠いとこを旅をして来たものはどこにもありゃしない、そしてわたしを家に入れてくれない人がいくらもあるよ。丈夫な息子たちを持ってる人で、わたしの知った人があったが、羊の毛を切っていて、わたしの言うことなんぞ聞いてくれないんだ。 ピイタア だれでも、自分の家がないというのは、なさけないことだ。 老女 ほんとうにそうだよ、わたしがまごつき歩いてるのも長いことさ、初めて 無宿者 （ やどなし ） になったときから。 ブリヂット そんなに長く 放浪 （ たび ） をしていてそんなに弱りもしないのは不思議だわねえ。 老女 時々は足が草臥れて手も静かになってしまうけれど、わたしの心の中は静かじゃない。わたしが静かになってるのを人が見ると、年寄になってすっかり働きがなくなったのだと思うかもしれないが、心配が来ればわたしは自分の友だちに話をするよ。 ブリヂット どうした訳で 放浪 （ たび ） を始めたの？ 老女 あんまり大勢の他人が 家 （ うち ） にはいって来たので。 ブリヂット ほんとうに、お前さんも苦労したらしいね。 老女 ほんとうに、苦労したよ。 ブリヂット 何が苦労の初めだったね？ 老女 土地を取られてしまったのだ。 ピイタア たくさんの土地を取られたのかい？ 老女 わたしの持っていた美しい緑の野を。 ピイタア （ブリヂットに小声でいう） いつぞやキルグラスの地所から追い出されたというケイシイの後家ででもあるだろうか？ ブリヂット そうじゃありませんよ わたしは一度バリナの市でケイシイの後家さんを見たけど肥った若々しい人でした。 ピイタア （老女に） 喝采 （ はや ） している声を聞いたかね、丘を上がって来るとき？ 老女 むかしわたしの友だちがわたしを訪ねて来た時にいつでも聞いたような声をいま聞いたと思った。 （自分ひとりだけに小声でうたい始める） わたしもあの 女 （ こ ） と一緒に泣きましょう 髪の黄ろいドノオが死んだ 麻縄を襟かざりに 白いきれを頭に載せて マイケル （入口から近づく） お前がうたってるのは何の唄だい、おばあさん？ 老女 むかしわたしの知ってた男のことをうたっているんだよ。ガルウヱイで絞罪になった黄ろい髪のドノオのことさ。 （うたいつづける、前よりも高い声で） わたしの髪は巻きもしず結びもしず お前と一緒に泣きに来ました 畑のあかい土を掘り返して あの人が自分の畑をたがやしてる姿が見える 石に漆喰つけて 丘のうえに納屋を建ててる姿が見える おお、その絞首台を倒そうものを エニスクロオンであったことなら マイケル その人は何のために死んだんだい？ 老女 わたしを愛するために死んだ。わたしを愛するために大勢の人が死んだよ。 ピイタア （ブリヂットにいう） 苦労したために気が変になってるんだ。 マイケル その唄が出来たのは古いことかい？ その人が死んだのは古いことかい？ 老女 古いことじゃない、古いことじゃない。だが、ずうっと昔、わたしを愛するために死んだ人もあったよ。 マイケル それはお前の近所の人たちかい？ 老女 わたしの側へおいで、その人たちの話をするから。 （マイケル炉のそばに彼女のわきに腰かける） 北にはオドウネル家の強い人がいたよ、南にはオサリ ン家の人があったし、それから、海のそばのクロンタアフで生命をおとしたブライアンという人もあった。西にも沢山あったよ、何百年も前に死んだ人たちが。それに 明日 （ あした ） 死のうとする人たちもある。 マイケル 西の方かい、 明日 （ あした ） 人が死ぬのは？ 老女 もっと側に、もっとわたしの側にお寄り。 ブリヂット 正気だろうか？ それとも、この世の人じゃないのかしら？ ピイタア 自分の言ってることが自分によく分らないんだ、あんまり苦労したり食わずにいたりしたので。 ブリヂット かわいそうに、親切にしてやりましょうよ。 ピイタア 牛乳でも飲ませて麦の菓子を食わしてやれ。 ブリヂット それにもう少し何か添えてやったらどうでしょう、旅費にするように。ペニイかそれともシリング一つでも、 家 （ うち ） にこんなにお金があるんだろう。 ピイタア そりゃわれわれが余分に持ってるなら惜しみはしないが、持ってるものをどんどん出してゆくと、あの百ポンドも直きにくずすことになるだろう、それは惜しいよ。 ブリヂット たしなみなさいよ、ピイタア。シリングをおやんなさい、あなたの祝福を添えて、それでないとわたしたちの 幸運 （ しあわせ ） だって逃げていくかもしれない。 （ピイタア函の方に行き一シリング取り出す） ブリヂット （老女に） おばあさん、牛乳を飲むかい？ 老女 食べる物や飲む物は欲しくない。 ピイタア （シリングを出して） すこしだが上げる。 老女 こういう物は欲く ［＃「欲く」はママ］ ない。わたしは銀貨が欲しいんじゃない。 ピイタア 何が欲しいんだ？ 老女 誰でもわたしを助けようと思えば、自分自身をわたしにくれなけりゃ、わたしに 全部 （ すっかり ） くれなけりゃ。 （ピイタ