The Tale of Genji, Chapter 44: 匂宮 — Murasaki Shikibu
源氏物語 春の日の光の 名残 （ なごり ） 花ぞのに 匂 （ にほ ） ひ 薫 （ かを ） ると 思ほゆるかな （晶子） 光君 （ ひかるきみ ） がおかくれになったあとに、そのすぐれた 美貌 （ びぼう ） を継ぐと見える人は多くの遺族の中にも求めることが困難であった。院の陛下はおそれおおくて数に引きたてまつるべきでない。今の 帝 （ みかど ） の第三の宮と、同じ六条院で成長した 朱雀 （ すざく ） 院の 女三 （ にょさん ） の 宮 （ みや ） の若君の 二人 （ ふたり ） がとりどりに美貌の名を取っておいでになって、実際すぐれた貴公子でおありになったが、光源氏がそうであったようにまばゆいほどの美男というのではないようである。ただ普通の人としてはまことにりっぱで 艶 （ えん ） な姿の備わっている方たちである上に、あらゆる条件のそろった身分でおありになることも、光源氏にやや過ぎていて、人々の尊敬している心が実質以上に美なる人、すぐれた人にする傾向があった。紫夫人が特に愛してお育てした方であったから、三の宮は二条の院に住んでおいでになるのである。むろん東宮は特別な方として御大切にあそばすのであるが、帝もお 后 （ きさき ） もこの三の宮を非常にお愛しになって、御所の中へお 住居 （ すまい ） の御殿も持たせておありになるが、宮はそれよりも気楽な自邸の生活をお喜びになって、二条の院におおかたはおいでになるのであった。御元服後は三の宮を 兵部卿 （ ひょうぶきょう ） の宮と申し上げるのであった。 女一 （ にょいち ） の 宮 （ みや ） は六条院の南の町の東の 対 （ たい ） を、昔のとおりに 部屋 （ へや ） の模様変えもあそばされずに住んでおいでになって、明け暮れ昔の美しい養祖母の 女王 （ にょおう ） を恋しがっておいでになった。二の宮も同じ六条院の寝殿を時々行ってお休みになる所にあそばして、御所では 梅壺 （ うめつぼ ） をお住居に使っておいでになったが、右大臣の二女をお 嫁 （ めと ） りになっていた。次の太子に擬せられておいでになる方で、臣下が御尊敬申していることも並み並みでなくて、その御人格も堅実な方であった。 源右大臣には何人もの令嬢があって、長女は東宮に侍していて、競争者もないよい位置を得ているのである。下の令嬢はまた順序どおりに三の宮がお 嫁 （ めと ） りになるのであろうと世間も見ているし、 中宮 （ ちゅうぐう ） もそのお心でおありになるのであるが、兵部卿の宮にそのお心がないのである。恋愛結婚でなければいやであると思っておいでになるふうなのであった。夕霧の大臣も同じように娘たちを御兄弟の宮方に 嫁 （ とつ ） がせることを世間へはばかっているのであったが、もし懇望されるなら同意をするのに 躊躇 （ ちゅうちょ ） はしないというふうを見せて、兵部卿の宮に十分の好意を見せていた。大臣の六女は現在における自信のある貴公子の 憧憬 （ どうけい ） の的になっていた。 六条院がおいでにならぬようになってから、夫人がたは皆泣く泣くそれぞれの家へ移ってしまったのであって、 花散里 （ はなちるさと ） といわれた夫人は遺産として与えられた東の院へ行ったのであった。中宮は大部分宮中においでになったから、院の中は寂しく人少なになったのを、夕霧の右大臣は、 「昔の人の上で見ても、生きている時に心をこめて作り上げた家が、死後に顧みる者もないような廃邸になっていることは、栄枯盛衰を露骨に形にして見せている気がしてよろしくないものだから、せめて私一代だけは六条院を荒らさないことにしたいと思う。近くの町が人通りも少なく、寂しくなるようなことはさせたくない」 と言って、東北の町へあの一条の宮をお移しして、三条の 邸 （ やしき ） と一夜置きに月十五日ずつ正しく分けて泊っていた。二条の院と言って作りみがかれ、六条院の春の御殿と言って地上の極楽のように言われた玉の 台 （ うてな ） もただ一人の女性の子孫のためになされたものであったかと見えて、 明石 （ あかし ） 夫人は幾人もの宮様がたのお世話をして幸福に暮らしていた。夕霧はどの夫人に対しても院がお扱いになったとおりに、皆母として奉仕しているのであるが、紫の女王がこんなふうに院のおあとへ残っておいでになれば、どんなに自分は誠意をもってお尽くしすることであろう、終わりまで特別な自分の好意というものを受けてもらえるというようなことはなかったと思うと、今も大臣は残念でならぬように思うのであった。 天下の人で六条院をお慕いせぬ者はなくて、何につけても火が消えたように思って 歎 （ なげ ） かぬおりはないのであった。まして院に親しくお仕えしていた人たち、夫人がた、宮がたが院にお別れした悲しみに流す涙というものはどれほどの量であるかしれないのである。それとともに今も紫夫人を追慕する思いはだれにもあって、人からその女王の思い出されていない時というものはないのである。春の花の盛りは短くても印象は深く残るものであるというべきであろう。 二品 （ にほん ） の 宮 （ みや ） の若君は院が御寄託あそばされたために、 冷泉 （ れいぜい ） 院の陛下がことにお愛しになった。院の后の宮も皇子などをお持ちにならずお心細く 思召 （ おぼしめ ） したのであったから、この人をお世話あそばして老後の力にしたいと望んでおいでになった。元服の式も院の御所であげられた。十四の歳であった。その二月に侍従になって、秋にはもう 右近衛 （ うこんえ ） の中将に昇進した。推薦権をお持ちになる位階の 陞叙 （ しょうじょ ） もこの人へお加えになって、なぜそんなにお急ぎになるかと思うようにずんずんと上へお進ませになるのであった。お住居の御殿に近い対をこの人の 曹司 （ ぞうし ） におあてになって、装飾などは院御自身の御意匠でおさせになり、若い女房から童女、下仕えの者までもすぐれた者をお 選 （ よ ） りととのえになった。人が姫君をかしずく以上の 華奢 （ かしゃ ） な生活をおさせになるようでまばゆく見えた。院のおそばの女房の中からも、后の宮の女房の中からも 容貌 （ ようぼう ） のすぐれた、感じのよい、品のある女は皆中将の曹司付きにあそばされ、院にいることがどこにいるよりも好きになるようにとお計らいになったのであって、うれしい 玩具品 （ がんぐひん ） のように思召すのであった。 亡 （ な ） くなった太政大臣の 女御 （ にょご ） の腹からただお一方の内親王がお生まれになったのを、院が非常に珍重あそばすのに変わらず中将をお扱いになるのである。それは一つは后の宮をお愛しになることが年月とともに増してゆくことによるものらしくて、それほどまでにはと話を聞いては人が信じないほど中将を院はお愛しになった。 現在の母宮は仏勤めをばかりしておいでになって、月ごとの念仏、年に二度の 法華 （ ほっけ ） の八講、またそのほかのおりおりの仏事などを怠らずあそばすだけがお役目のようで、出入りする中将をかえって御自身のほうが子のように頼みにしておいでになったから、お気の毒でおそばにもいたかったし、院からも、宮中からも始終お呼ばれはするし、東宮も御弟の宮がたも親友のように思召していっしょにお遊びになろうとされるしするために、暇がなく苦しい中将は一つの身を幾つかに分けて使うことができぬかとさえ 歎息 （ たんそく ） していた。時々耳にはいって、子供心にも 腑 （ ふ ） に落ちず思ったことは、今も不可解のままで心に残っているが、尋ねる人もなかった。宮にはそうした不審をいだいているとさえお思われすることのはばかられる問題であったから、ただ自身の心のうちでだけ絶え間なくそのことを考えて、 「どういうことから自分が生まれるようになったのか、何の宿命でこんな 煩悶 （ はんもん ） を負って自分は人となったのか、 善巧 （ ぜんぎょう ） 太子はみずから 釈迦 （ しゃか ） の子であることを悟ったというが、そうした 知慧 （ ちえ ） がほしい」 と 独言 （ ひとりごと ） をする時もあった。 おぼつかなたれに問はまし 如何 （ いか ） にして始めも果ても知らぬわが身ぞ 返事はだれもしてくれない。自身の健康などもこんなことでそこなってゆくような気がして中将は 歎 （ なげ ） かれるのであった。宮がお年の若盛りに尼におなりになったのも、いったいどれほどの信仰がおありになったために、にわかに出家を断行あそばされたのか、自分の生まれてくることが不祥なことであったために、 厭世 （ えんせい ） 的なお気持ちにもなられたのであろう、人がその秘密を悟らずにいるとは思われない、 暗闇 （ くらがり ） に置くべき問題であるから自分には人が告げないのであろうと中将は思った。 朝暮 （ あけくれ ） 仏勤めはしておいでになるようではあるが、確固とした信念がおありになるとは思えない女の悟りだけでは 御仏 （ みほとけ ） の救いの手もおぼつかない、五つの戒めも完全に保っておゆきになれるかも疑問なのであるから、自分がその精神だけを補うことにして、後世だけでも御安楽にしてさしあげたく思った。この人はお 崩 （ かく ） れになった院も、自分というもののために不快な思いにお悩まされになったかもしれぬと思うと、次の世界ででももう一度お 逢 （ あ ） いしたいという望みが起こり、元服して社会へ出ることを 厭 （ いと ） わしがったのであるが、意志を通すこともできなくて、出仕する身になった時から、八方のはなやかな勢いがこの人を飾ることになっても、これはうれしいとは思われないで、ただ静かな落ち着いた人になっていた。帝も母宮の御縁故でこの中将に深い愛をお持ちになったし、中宮はもとより同じ院内で御自身の宮たちといっしょに 生 （ お ） い立って、いっしょにお遊ばせになったころのお扱いをお変えにならなかった。 「末に生まれてかわいそうな子です。一人前になるまでを自分が見てやることもできない」 と、院が仰せられたことをお思いになって、 憐 （ あわれ ） みを深くかけておいでになるのである。夕霧の右大臣も自身の 公達 （ きんだち ） よりもこの人を秘蔵がって丁寧に扱うのであった。昔の光源氏は帝王の無二の御愛子ではあったが、 嫉妬 （ しっと ） する反対派があったり、母方の保護者がなかったりして、 聡明 （ そうめい ） な資質から遠慮深く世の中に臨んでおいでになって、一世の騒乱になりかねぬようなことになった時も、いさぎよく自身で 渦中 （ かちゅう ） を去り、宗教を深く信じて冷静に百年の計をされたのである。この中将は若年ですでにあらゆる条件のそろった恵まれた環境に置かれていた。そしてそれに相当した優秀な男子でもあるのである。仏が仮に人として出現されたかと思われるところがこの人にあった。 容貌 （ ようぼう ） もどこが最も美しいというところはなくて、目を驚かすものもないが、ただ 艶 （ えん ） で貴人らしくて、賢明らしいところが万人に異なっているのである。この世のものとも思われぬ 高尚 （ こうしょう ） な香を 身体 （ からだ ） に持っているのが最も特異な点である。遠くにいてさえこの人の追い風は人を驚かすのであった。これほどの身分の人が 風采 （ ふうさい ） をかまわずにありのままで人中へ出るわけはなく、少しでも人よりすぐれた印象を与えたいという用意はするはずであるが、怪しいほど放散するにおいに忍び歩きをするのも不自由なのをうるさがって、あまり 薫香 （ たきもの ） などは用いない。それでもこの人の家に 蔵 （ しま ） われた 薫香 （ たきもの ） が異なった高雅な香の添うものになり、庭の花の木もこの人の 袖 （ そで ） が触れるために、春雨の降る日の枝の 雫 （ しずく ） も身にしむ香を放つことになった。秋の野のだれのでもない 藤袴 （ ふじばかま ） はこの人が通ればもとの香が隠れてなつかしい香に変わるのであった。こんなに不思議な清香の備わった人である点を 兵部卿 （ ひょうぶきょう ） の宮は他のことよりもうらやましく 思召 （ おぼしめ ） して、競争心をお燃やしになることになった。宮のは人工的にすぐれた薫香をお召し物へお 焚 （ た ） きしめになるのを朝夕のお仕事にあそばし、御自邸の庭にも春の花は梅を主にして、秋は人の愛する 女郎花 （ おみなえし ） 、 小男鹿 （ さおしか ） のつまにする 萩 （ はぎ ） の花などはお顧みにならずに、不老の菊、衰えてゆく藤袴、見ばえのせぬ 吾木香 （ われもこう ） などという香のあるものを霜枯れのころまでもお愛し続けになるような風流をしておいでになるのであった。昔の光源氏はこうしたかたよったことはされなかったものである。 源中将は始終宮の二条の院へお伺いするのであって、音楽の遊びの行なわれる時にも優越を誇るような笛の音を吹き立てる相手を、互いに好敵手と認める若いどうしであった。世間も黙ってはいなかった。 匂 （ にお ） う兵部卿、 薫 （ かお ） る中将とやかましく言って、すぐれた娘を持つ貴族たちはこの貴公子たちを婿に擬して、好奇心の起こるようにしむける者もあるのを、宮は相手の女の価値を相当なものと考えられる人へは手紙を送ってごらんになって、なお細かく相手を観察しようとされるのであった。しかも熱心にだれを得なければならぬとお思いになる女はなかった。 冷泉 （ れいぜい ） 院の 女一 （ にょいち ） の 宮 （ みや ） と結婚ができたらうれしいであろうと 匂宮 （ におうみや ） がお思いになるのは、母君の女御も人格のりっぱな尊敬すべき才女であって、姫君もさもあるはずにすぐれた評判をとっておいでになる方だからである。遠くからの評判だけではなく匂宮は姫宮のおそばにいる女房から細かな御様子を聞いてもおいでになるのであったから、忍びがたく恋のようにも今ではなっていた。 中将は人生を味気ないものと悟っているのであるから、寂しいからといって、恋愛などをしては、かえってこの世を捨てる際の妨げになるであろうということを知っていて、保護者との関係の 煩瑣 （ はんさ ） な女性に求婚す