A Story Told from the Loom's Point of View — Automation, and for Whom — Epoche C2
場面設定： 夜の物流仕分け拠点。自動化技師のプリヤが、二百人の職を、ロボットの腕(うで)に置き換える設備を、据えつけに来た。だが、その現場で三十年を過ごした、独学の現場長ウォルターは、本も読み、論争もできる。彼の班は、もうすぐ消える。据えつけられていく腕の前で、二人は、技術的失業をめぐって、向き合う。 ウォルターさん、簡単なことだと、取り繕って、あなたを侮(あなど)りはしません。でも、はっきり見てほしいんです。三月までに、この腕(うで)は、一時間に四万個の荷物を、百万分の三の誤りで、仕分けます。あなたの一番の班でも、九千個で、腰を痛めて、帰っていく。ここで、二百の職が、終わる——それは、分かっています。目を、塞いではいません。でも、歴史上、職を終わらせた機械は、ことごとく、もっと悪い職を、終わらせて、もっと良い職に、場所を空けてきた。機織り機、トラクター、電話交換台——毎度、同じ葬式で、毎度、その後に、仕事は、減るどころか、増えた。私は、この物語の、悪役じゃありません。ただ、いつも結局はうまくいく物語の、最新の一章なんです。 いつも結局はうまくいく。誰のために、そして、いつまでに——その言葉を、あんたの物語は、呑み込んでいる。あんたは、一つの本当の事実の上に立って、そこから、偽りの慰めを、引き出している。ああ——力織機の一世紀後、イングランドには、もっと多くの、もっと豊かな職が、あった。だが、織機を打ち壊した、ノッティンガムの織工に、お前は愚か者だったか、と訊いてみろ。彼は、機械が自分のパンを奪う、という点では、間違っちゃいなかった。彼が間違っていたのは、ただ、平均について——彼が飢え死にした、二世代あとの、平均について、だけだ。『長い目で見れば、うまくいく』というのは、その長い目を、生き延びた者が、書いた一文さ。それに轢(ひ)かれた者は、あんたの歴史に、一票も、持っちゃいないんだ。 でも、それは、移行を和らげる論拠であって、止める論拠じゃない——和らげることでなら、私は、あなたと並んで立ちます。織工が苦しまなかった、なんて、誰も言っていません。私が言っているのは、代わりの道のほうが、もっと悪かった、ということです。織機を打ち壊して織工を救った国は、貧しいまま留まり、その孫たちも、貧しいままだったでしょう。残酷なのは、機械じゃない。次の世代の富の代償から、一つの世代を救おうとして、世界を、凍りつかせられるふりをすること、です。あなたの班の孫たちは、私たちのどちらにも、想像できない仕事を、この現場より、清潔で、安全な仕事を、するでしょう。たとえこの代償を払ってでも、あなたは、彼らに、その未来を、負っているんじゃありませんか? 気をつけな——あんたは今、祖父を費(つい)やすことで、孫に、借金を払わせた。それに、『どちらにも想像できない仕事』という、手品の種に、気づきな。それは、かつては本当で、そして、それこそが、慰めの全てだった——機械が筋肉を奪い、私たちは、頭を要する仕事へと、登っていった。事務員、計画を立てる者、字を読む者へ。だが、あんたの機械は、その同じ梯子を、登りはじめた。今や、ただ持ち上げるだけじゃない。読み、仕分け、決める。織機が織工の手を奪ったとき、彼の頭は、まだ、彼が売れるものだった。今度は、何が、高みなんだ? 自動化されつつあるものが、その『登ること』そのもの、だというのに。 その恐れは、分かります。でも、それは、足の速い馬を、別の生き物と、取り違えていると思うんです。ええ、機械は、今や、認知をする——狭い認知を。荷物は仕分けるが、この現場が存在すべきかは、決められない。怒り狂った客を、なだめられない。次の、誰もが欲しがる役務(えきむ)を、生み出せない。どの波でも、人は、一番目立つ作業を指さして、『あれが、最後の段だった』と言う。会計士は、表計算ソフトを、生き延びた。今では、その数は、増えていて、計算ではなく、判断を、している。機械が食べるのは、作業であって、職じゃない——そして、職とは、作業の束で、その大半に、機械は、まだ、触れられないんです。あなたは、計算を悼んで、後に残された、判断を、見落としている。 それは、あんたが言った中で、一番いい。そして、半分は正しい——機械は作業を食べ、職は束だ。だが、あんた自身の理屈を、追ってみな。機械が、決まりきった八つの作業を奪い、判断を要する二つを残すなら、あんたは、十人の労働者に、二つずつ作業をさせて、置いておきはしない——二人を、判断のために置いて、残りの八人は、ロッカーを、空にするんだ。『会計士は増えた』は、彼らが、別の会計士だ、ということを、隠している——もっと若く、資格を持ち、都市にいる。一方、小さな町の、簿記係(ぼきがかり)は、ただ、終わる。総量は、増えた。彼女は、それと一緒には、増えなかった。あんたは、『職は、あるのか?』に、答え続ける。私は、『誰のために、どこで、そして、私の五十八歳の仕分け係は、火曜までに、あんたの資料整理係に、なれるのか?』と、訊き続ける。平均は、なれると言う。その男は、なれないと言うのさ。 では、その男の答えを、『なれる』に、しましょう——それは、実際に、築けるものだし、あなたの恐れが、ロボットを止めるために費やすだろうお金を、私なら、そこに、置きます。職業訓練、賃金保険、本物の橋を——『コードを学べ』と書いた、ちらし一枚じゃなく。『コードを学べ』が侮辱だ、というのは、認めます。特に今や、そのコードが、半ば自分で、書かれるんですから。でも、そこでの失敗は、機械のせいじゃない。機械が生み出す生産性を、それが負うべき移行の資金にする代わりに、私たちが、頂(いただき)に、溜まらせている、せいです。ロボットは、あなたの仕分け係の、敵じゃない。敵は、ロボットの配当を、懐に入れて、あなたの仕分け係に、ちらしを一枚、手渡す、社会なんです。 さあ、私たちは、同じ地面に、立った。そして、私は、ここに、留まらせたい。なぜなら、それは、誰もが、滑り落ちる地面だからだ。あんたは今、勝負まるごとを、譲った——機械の、その男への影響は、機械が決めるんじゃない。それは、私たちが、その配当を、どうするかで、決まる——そして『私たち』は、四十年のあいだ、それを、上へ昇らせる、と決めてきた。だから、許してくれ。あんたの業界が、『自動化は皆を引き上げる』と言いながら、まさにそれを本当にするはずの、その移転に、反対の働きかけをするのを、見るとな。技術は、中立だ。分配は、選択だ。そして、あんたたちは、その選択を、し続けて、それから、織機を、責める。潮が、すべての舟を持ち上げる、なんて、私に言うな——あんたが、こっそり、港の水を、抜いている間に。 それは、まっとうな一撃で、受けます——私の業界の政治と、私の工学は、同じものじゃない。とはいえ、現場から見れば、それが、ぼやけて見えるのも、分かります。でも、その下にある、絶望には、押し返させてください。たとえ、配当を、完璧に分かち合っても——気前のいい所得、本物の職業訓練でも——あなたが描いているのは、こうした職が、はるかに少ない、世界です。仮に、お金を、解決したとしましょう。私たちは、その男を、解決したでしょうか? あなたの仕分け係は、ただ賃金が欲しいんじゃない。朝の六時に、必要とされたいんだ。自分がいなければ、立ち行かなくなる、場所を、持ちたいんだ。お金を再分配することは、私にも、想像できます。『必要とされること』を、再分配、できますか? いいや——そして、それが、問いの下にある問いさ。あんたの楽観主義者と、私のラッダイトの、両方が、避けて通る問いだ。私たちは、二世紀かけて、仕事を、人生の中心に据えた文明を、築いてきた——あんたの値打ちは、あんたの職で、宴(うたげ)での、あんたの名は、あんたが何をしているか、だ。職を取り上げて——その不在に、気前よく払ってさえ——あんたは、その男を、解放しちゃいない。錨(いかり)を、断ち切ったんだ。工場が去った町を、見てみろ。小切手は、来た。それでも、絶望が、来た——酒、薬、早すぎる墓。だから、あんたの賃金保険は、必要だが、十分じゃない。機械が脅かすのは、所得だけじゃない。それは、『自分は、何のためにいるのか?』への、答えを、脅かす——そして、あんたの表計算ソフトにも、私の郷愁にも、その答えの、持ち合わせは、ないんだ。 でも、もしかすると、それは、私たちが、仕事に、決して与えられるべきでなかった意味を、溜め込ませてきたから、では? 多くの人生が、その中心を、ほかの場所に、見出してきました——親、信じる者、無用で美しいものを作る者、市民。もし、機械が、ついに、四十時間を売らねば、尊厳に値しない、と告げる、あの残酷な結び目を、断ち切るなら——それは、傷であるだけでなく、一つの、開けた口でも、ないでしょうか? 現場を、美化したくは、ありません。あなたが悼んでいるものの半分は、本当に、悼むに値する。でも、半分は、私たちが、我が家と、取り違えた、檻(おり)です。強いられた仕事が、より少ない世界は、もし、それを築く、肝(きも)が、私たちにあれば——より多くの、本物の人生がある世界に、なれないでしょうか? なれるとも——そして、そこで、ついに、あんたは、あんたの業界を、お目こぼしにする言葉ではなく、論じる値打ちのあることを、言った。ああ——現場は、生計の糧であると同時に、檻でもある。そして、賢い社会なら、尊厳は保って、苦役は、捨てるだろう。だが、その未来が、何を要求するか、よく見な——ロボットだけじゃない。お金と、意味の、両方を、どう分配するかの、根こそぎの建て直しだ。そして、それこそ、あんたの業界が、誰にも、資金を出さない仕事だ。あんたの腕を据えつけて、町を腐らせるほうが、あんたの腕を、恵みに変える文明を、生み出すより、はるかに、安上がりなんだよ。だから、私は、その解放を、それに一ドルが、その男に、費やされるのを見て、初めて、信じる。それまでは、信じない。理想郷ってのは、私たちが、払う気のない請求書に、つける名前さ。 (と、間をおいて)それが、私が持ち帰る一文です。私たちは、その資金を出さずに済む、まさにその音量で、解放された未来を、描写するのが、本当に、大好きなんです。私は、歴史が、自分の味方だ、と信じて、ここへ来た——機織り機、トラクター、いつも結局はうまくいく、長い目。あなたは、その歴史が、間違っている、と示しはしなかった。あなたは、それが、的外れだ、と示した——『平均では、いずれ、うまくいく』は、本当で、そして、役に立たない。なぜなら、誰も、平均の上には住んでいないし、『いずれ』の中にも、住んでいないから。彼らは、この町に、この十年に、火曜日に、必要とされねばならない、一つの体の中に、住んでいるんです。 そして、もう半分は、あんたに、譲ろう。私は、織機を打ち壊す男じゃ、ないからな。あんたの言う通り、私には、この二百の職は、救えないし、救おうとして、世界を凍りつかせたいとも、思わない——私の祖父は、湖から氷を切り出していたが、私は、氷屋のために、泣きはしない。機械は、来る。そして、そのうちのいくらかは、来るべきだ。私が闘っているのは、古い仕事のためじゃない。それを失う人々が、誰かほかの者の進歩の、許容範囲の、瓦礫(がれき)として、扱われないこと、そのためだ。あんたの腕を、据えつけな。だが、一つの約束の、内側に、据えつけろ——その配当が、ここへ、下りてくる、と。お金として、そして、必要とされる、新しいやり方として。その約束、なしには、あんたは、うまくいく物語の、次の一章じゃない。あんたは、ただ、織工が飢える、その部分を——織機の、視点から、語っているだけさ。 織機の、視点から。(と、苦笑混じりに、息をついて)それは、私の報告書に、入れます。私を、人気者には、しないでしょうけど。実際的なことを、教えてください、ウォルターさん。あなたが三十年、過ごした現場を、私は、訪ねるだけなんですから。もし、私が、一つの午後だけ——本物の、一つの午後だけ——会社の耳を、握れるとして、ちらしじゃない、何に、資金を出せ、と、頼めばいいですか? あなたの班にとって、三月を、生き延びられるものに——あなたが、本当に、敬意を払えるやり方で——したものは、何だったでしょう? ちらしじゃなく、時間と、繋(つな)ぎ綱に、金を出せ、と頼みな。時間——ロボットが来たあとも、一年、私の班に、払い続けろ。退職金の小切手じゃなく、賃金を。彼らが、勤務時間の中で、彼らを名前で知っている誰かと、学び直す間、な。なぜなら、人は、溺れていないときに、学ぶんだ——ちらしと、締め切りを、手渡されたときじゃ、ない。そして、繋ぎ綱——新しい仕事のいくらかを、ここに、この町に、この人々の近くに、置け。あんたの腕を整備する拠点、学校、何でもいい、この場所には、まだ、存在する理由がある、と告げる何かを。残酷だったのは、決して、機械じゃ、なかったんだよ、お嬢さん。それは、速さと、見捨てることだった。それを、人の速さにまで、緩めて、そのあとも、部屋に、留まれ。そうすれば、私が、自分で、ロボットを、運び入れてやる。あんたのやり方で、やってみろ——速く、春には、消えて——そうすれば、腕は、完璧に動き、町は、完璧に死に、あんたの歴史の本は、また、正しくて、そして、また、間違っている。いつも、ちょうど、そうであるように、な。 解説： 自動化と技術的失業をめぐるC2の弁証法。職を奪われる現場と、それを据えつける技師が、向き合う。正(自動化技師のプリヤ):職を終わらせた機械は、ことごとく、もっと悪い職を終わらせ、より良い職に場所を空けてきた。機織り機もトラクターも同じ葬式で、その後に仕事は増えた。機械が食べるのは作業であって職ではなく、職は作業の束で、その大半に機械はまだ触れられない。『今回は違う』は、別の生き物ではなく、足の速い馬だ。反(独学の現場長ウォルター):『長い目で見れば、うまくいく』は、それを生き延びた者が書いた一文だ。機械を打ち壊した織工は、機械がパンを奪う点では正しく、ただ、彼が飢え死にした二世代後の平均についてだけ、間違っていた。しかも今度は、機械が、私たちが逃げ登ってきた認知の梯子を、登る——総量は増えても、小さな町の簿記係は、それと一緒には増えない(フレイ&オズボーン、ブリニョルフソン&マカフィー、オータ