Li Ling — Atsushi Nakajima
李陵 一 漢 （ かん ） の 武帝 （ ぶてい ） の 天漢 （ てんかん ） 二年秋九月、 騎都尉 （ きとい ） ・ 李陵 （ りりょう ） は歩卒五千を率い、 辺塞遮虜 （ へんさいしゃりょしょう ） を発して北へ向かった。 阿爾泰 （ アルタイ ） 山脈の東南端が 戈壁沙漠 （ ゴビさばく ） に没せんとする辺の 磽 （ こうかく ） たる丘陵地帯を縫って北行すること三十日。 朔風 （ さくふう ） は 戎衣 （ じゅうい ） を吹いて寒く、いかにも万里孤軍来たるの感が深い。 漠北 （ ばくほく ） ・ 浚稽山 （ しゅんけいざん ） の 麓 （ ふもと ） に至って軍はようやく止営した。すでに敵 匈奴 （ きょうど ） の勢力圏に深く進み入っているのである。秋とはいっても北地のこととて、 苜蓿 （ うまごやし ） も枯れ、 楡 （ にれ ） や 柳 （ かわやなぎ ） の葉ももはや落ちつくしている。木の葉どころか、木そのものさえ（宿営地の 近傍 （ きんぼう ） を除いては）、容易に見つからないほどの、ただ砂と岩と 磧 （ かわら ） と、水のない河床との荒涼たる風景であった。極目人煙を見ず、まれに訪れるものとては 曠野 （ こうや ） に水を求める 羚羊 （ かもしか ） ぐらいのものである。 突兀 （ とっこつ ） と秋空を 劃 （ くぎ ） る遠山の上を高く 雁 （ かり ） の列が南へ急ぐのを見ても、しかし、将卒一同 誰 （ だれ ） 一人として甘い懐郷の情などに 唆 （ そそ ） られるものはない。それほどに、彼らの位置は危険 極 （ きわ ） まるものだったのである。 騎兵を主力とする匈奴に向かって、一隊の騎馬兵をも連れずに歩兵ばかり（馬に 跨 （ また ） がる者は、陵とその 幕僚 （ ばくりょう ） 数人にすぎなかった、）で奥地深く侵入することからして、無謀の 極 （ きわ ） みというほかはない。その歩兵も 僅 （ わず ） か五千、絶えて後援はなく、しかもこの 浚稽山 （ しゅんけいざん ） は、最も近い 漢塞 （ かんさい ） の 居延 （ きょえん ） からでも優に一千五百里（支那里程）は離れている。統率者李陵への絶対的な信頼と心服とがなかったならとうてい続けられるような行軍ではなかった。 毎年秋風が立ちはじめると 決 （ きま ） って漢の北辺には、 胡馬 （ こば ） に 鞭 （ むち ） うった 剽悍 （ ひょうかん ） な侵略者の大部隊が現われる。辺吏が殺され、人民が 掠 （ かす ） められ、家畜が奪略される。 五原 （ ごげん ） ・ 朔方 （ さくほう ） ・ 雲中 （ うんちゅう ） ・ 上谷 （ じょうこく ） ・ 雁門 （ がんもん ） などが、その例年の被害地である。大将軍 衛青 （ えいせい ） ・ 嫖騎 （ ひょうき ） 将軍 霍去病 （ かくきょへい ） の武略によって一時 漠南 （ ばくなん ） に王庭なしといわれた 元狩 （ げんしゅ ） 以後 元鼎 （ げんてい ） へかけての数年を除いては、ここ三十年来欠かすことなくこうした北辺の災いがつづいていた。 霍去病 （ かくきょへい ） が死んでから十八年、 衛青 （ えいせい ） が 歿 （ ぼっ ） してから七年。 野侯 （ さくやこう ） 趙破奴 （ ちょうはど ） は全軍を率いて 虜 （ ろ ） に 降 （ くだ ） り、 光禄勲 （ こうろくくん ） 徐自為 （ じょじい ） の 朔北 （ さくほく ） に築いた城障もたちまち破壊される。全軍の信頼を 繋 （ つな ） ぐに足る 将帥 （ しょうすい ） としては、わずかに先年 大宛 （ だいえん ） を遠征して武名を 挙 （ あ ） げた 弐師 （ じし ） 将軍 李広利 （ りこうり ） があるにすぎない。 その年――天漢二年夏五月、―― 匈奴 （ きょうど ） の侵略に先立って、弐師将軍が三万騎に将として 酒泉 （ しゅせん ） を出た。しきりに西辺を 窺 （ うかが ） う匈奴の 右賢王 （ うけんおう ） を天山に撃とうというのである。武帝は李陵に命じてこの軍旅の 輜重 （ しちょう ） のことに当たらせようとした。 未央宮 （ びおうきゅう ） の 武台殿 （ ぶだいでん ） に召見された李陵は、しかし、極力その役を免ぜられんことを請うた。陵は、 飛将軍 （ ひしょうぐん ） と呼ばれた名将 李広 （ りこう ） の孫。つとに祖父の風ありといわれた 騎射 （ きしゃ ） の名手で、数年前から 騎都尉 （ きとい ） として西辺の 酒泉 （ しゅせん ） ・ 張掖 （ ちょうえき ） に 在 （ あ ） って 射 （ しゃ ） を教え兵を練っていたのである。年齢もようやく四十に近い血気盛りとあっては、 輜重 （ しちょう ） の役はあまりに情けなかったに違いない。臣が辺境に養うところの兵は皆 荊楚 （ けいそ ） の一騎当千の勇士なれば、願わくは彼らの一隊を率いて討って 出 （ い ） で、側面から匈奴の軍を 牽制 （ けんせい ） したいという陵の嘆願には、武帝も 頷 （ うなず ） くところがあった。しかし、相つづく諸方への派兵のために、あいにく、陵の軍に 割 （ さ ） くべき騎馬の余力がないのである。李陵はそれでも構わぬといった。確かに無理とは思われたが、 輜重 （ しちょう ） の役などに当てられるよりは、むしろ 己 （ おのれ ） のために身命を惜しまぬ部下五千とともに危うきを 冒 （ おか ） すほうを選びたかったのである。臣願わくは少をもって衆を撃たんといった陵の言葉を、 派手 （ はで ） 好きな武帝は大いに 欣 （ よろこ ） んで、その願いを 容 （ い ） れた。李陵は西、 張掖 （ ちょうえき ） に戻って部下の兵を 勒 （ ろく ） するとすぐに北へ向けて進発した。当時 居延 （ きょえん ） に 屯 （ たむろ ） していた 彊弩都尉 （ きょうどとい ） 路博徳 （ ろはくとく ） が詔を受けて、陵の軍を中道まで迎えに出る。そこまではよかったのだが、それから先がすこぶる 拙 （ まず ） いことになってきた。元来この 路博徳 （ ろはくとく ） という男は古くから 霍去病 （ かくきょへい ） の部下として軍に従い、 離侯 （ ふりこう ） にまで封ぜられ、ことに十二年前には 伏波 （ ふくは ） 将軍として十万の兵を率いて 南越 （ なんえつ ） を滅ぼした老将である。その後、法に 坐 （ ざ ） して侯を失い現在の地位に 堕 （ おと ） されて西辺を守っている。年齢からいっても、李陵とは父子ほどに違う。かつては 封侯 （ ほうこう ） をも得たその老将がいまさら若い李陵ごときの 後塵 （ こうじん ） を拝するのがなんとしても不愉快だったのである。彼は陵の軍を迎えると同時に、都へ使いをやって奏上させた。今まさに秋とて 匈奴 （ きょうど ） の馬は肥え、 寡兵 （ かへい ） をもってしては、騎馬戦を得意とする彼らの 鋭鋒 （ えいほう ） には 些 （ いささ ） か当たりがたい。それゆえ、李陵とともにここに越年し、春を待ってから、 酒泉 （ しゅせん ） ・ 張掖 （ ちょうえき ） の騎各五千をもって出撃したほうが得策と信ずるという上奏文である。もちろん、李陵はこのことをしらない。武帝はこれを見ると 酷 （ ひど ） く怒った。李陵が博徳と相談の上での上書と考えたのである。わが前ではあのとおり広言しておきながら、いまさら辺地に行って急に 怯気 （ おじけ ） づくとは何事ぞという。たちまち使いが都から博徳と陵の所に飛ぶ。李陵は少をもって衆を撃たんとわが前で広言したゆえ、 汝 （ なんじ ） はこれと協力する必要はない。今匈奴が 西河 （ せいが ） に侵入したとあれば、 汝 （ なんじ ） はさっそく陵を残して西河に 馳 （ は ） せつけ敵の道を 遮 （ さえぎ ） れ、というのが博徳への詔である。李陵への詔には、ただちに 漠北 （ ばくほく ） に至り東は 浚稽山 （ しゅんけいざん ） から南は 竜勒水 （ りょうろくすい ） の辺までを偵察観望し、もし異状なくんば、 野侯 （ さくやこう ） の故道に従って 受降城 （ じゅこうじょう ） に至って士を休めよとある。博徳と相談してのあの上書はいったいなんたることぞ、という 烈 （ はげ ） しい 詰問 （ きつもん ） のあったことは言うまでもない。 寡兵 （ かへい ） をもって敵地に 徘徊 （ はいかい ） することの危険を別としても、なお、指定されたこの数千里の行程は、騎馬を持たぬ軍隊にとってははなはだむずかしいものである。徒歩のみによる行軍の速度と、人力による車の 牽引 （ けんいん ） 力と、冬へかけての 胡地 （ こち ） の気候とを考えれば、これは誰にも明らかであった。武帝はけっして 庸王 （ ようおう ） ではなかったが、同じく庸王ではなかった 隋 （ ずい ） の 煬帝 （ ようだい ） や 始皇帝 （ しこうてい ） などと共通した長所と短所とを 有 （ も ） っていた。 愛寵 （ あいちょう ） 比なき 李 （ り ） 夫人の兄たる 弐師 （ じし ） 将軍にしてからが兵力不足のためいったん、 大宛 （ だいえん ） から引揚げようとして帝の 逆鱗 （ げきりん ） にふれ、 玉門関 （ ぎょくもんかん ） をとじられてしまった。その大宛征討も、たかだか善馬がほしいからとて思い立たれたものであった。帝が一度言出したら、どんな 我儘 （ わがまま ） でも絶対に通されねばならぬ。まして、李陵の場合は、もともと 自 （ みずか ） ら 乞 （ こ ） うた役割でさえある。（ただ季節と距離とに相当に無理な注文があるだけで） 躊躇 （ ちゅうちょ ） すべき理由はどこにもない。彼は、かくて、「騎兵を伴わぬ北征」に出たのであった。 浚稽山 （ しゅんけいざん ） の山間には十日余 留 （ とど ） まった。その間、日ごとに 斥候 （ せっこう ） を遠く派して敵状を探ったのはもちろん、附近の山川地形を 剰 （ あま ） すところなく図に写しとって都へ報告しなければならなかった。報告書は 麾下 （ きか ） の 陳歩楽 （ ちんほらく ） という者が身に帯びて、単身都へ 馳 （ は ） せるのである。選ばれた使者は、 李陵 （ りりょう ） に 一揖 （ いちゆう ） してから、十頭に足らぬ少数の馬の中の一匹に 打跨 （ うちまたが ） ると、 一鞭 （ ひとむち ） あてて丘を 駈下 （ かけお ） りた。灰色に乾いた 漠々 （ ばくばく ） たる風景の中に、その姿がしだいに小さくなっていくのを、一軍の将士は何か心細い気持で見送った。 十日の間、 浚稽山 （ しゅんけいざん ） の東西三十里の中には一人の 胡兵 （ こへい ） をも見なかった。 彼らに先だって夏のうちに天山へと出撃した 弐師 （ じし ） 将軍はいったん 右賢王 （ うけんおう ） を破りながら、その帰途別の 匈奴 （ きょうど ） の大軍に囲まれて 惨敗 （ ざんぱい ） した。漢兵は十に六、七を討たれ、将軍の一身さえ危うかったという。その 噂 （ うわさ ） は彼らの耳にも届いている。 李広利 （ りこうり ） を破ったその敵の主力が今どのあたりにいるのか？ 今、 因※ （ いんう ） ［＃「木＋于」、U+6745、10-7］ 将軍 公孫敖 （ こうそんごう ） が 西河 （ せいが ） ・ 朔方 （ さくほう ） の辺で 禦 （ ふせ ） いでいる（ 陵 （ りょう ） と手を分かった 路博徳 （ ろはくとく ） はその応援に 馳 （ は ） せつけて行ったのだが）という敵軍は、どうも、距離と時間とを計ってみるに、問題の敵の主力ではなさそうに思われる。天山から、そんなに早く、東方四千里の 河南 （ かなん ） （オルドス）の地まで行けるはずがないからである。どうしても 匈奴 （ きょうど ） の主力は現在、陵の軍の止営地から北方 居水 （ しっきょすい ） までの間あたりに 屯 （ たむろ ） していなければならない勘定になる。李陵自身毎日前山の頂に立って四方を 眺 （ なが ） めるのだが、東方から南へかけてはただ 漠々 （ ばくばく ） たる一面の 平沙 （ へいさ ） 、西から北へかけては樹木に乏しい丘陵性の山々が連なっているばかり、秋雲の間にときとして 鷹 （ たか ） か 隼 （ はやぶさ ） かと思われる鳥の影を見ることはあっても、地上には一騎の 胡兵 （ こへい ） をも見ないのである。 山峡の疎林の 外 （ はず ） れに兵車を並べて囲い、その中に 帷幕 （ いばく ） を連ねた陣営である。夜になると、気温が急に下がった。士卒は乏しい木々を折取って 焚 （ た ） いては暖をとった。十日もいるうちに月はなくなった。空気の乾いているせいか、ひどく星が美しい。黒々とした山影とすれすれに、夜ごと、 狼星 （ ろうせい ） が、青白い 光芒 （ こうぼう ） を斜めに 曳 （ ひ ） いて輝いていた。十数日事なく過ごしたのち、明日はいよいよここを 立退 （ たちの ） いて、指定された進路を東南へ向かって取ろうと決したその晩である。一人の 歩哨 （ ほしょう ） が見るともなくこの 爛々 （ らんらん ） たる 狼星 （ ろうせい ） を見上げていると、突然、その星のすぐ下の所にすこぶる大きい赤黄色い星が現われた。オヤと思っているうちに、その見なれぬ 巨 （ おお ） きな星が赤く太い尾を引いて動いた。と続いて、二つ三つ四つ五つ、同じような光がその周囲に現われて、動いた。思わず 歩哨 （ ほしょう ） が声を立てようとしたとき、それらの遠くの 灯 （ ひ ） はフッと一時に消えた。まるで今見たことが夢だったかのように。 歩哨 （ ほしょう ） の報告に接した 李陵 （ りりょう ） は、全軍に命じて、明朝天明とともにただちに戦闘に入るべき準備を整えさせた。外に出て一応各部署を点検し終わると、ふたたび幕営に入り、 雷 （ らい ） のごとき 鼾声 （ かんせい ） を立てて熟睡した。 翌朝李陵が