Man'yōshū, Volume 4 — Ōtomo no Yakamochi
万葉集/第四巻 ← 第三巻 第五巻 → 万葉集 第四巻 第四巻 [歌番号] 04/0484 [題詞]相聞 / 難波天皇妹奉上在山跡皇兄御歌一首 [原文]一日社 人母待<吉> 長氣乎 如此<耳>待者 有不得勝 [訓読]一日こそ人も待ちよき長き日をかくのみ待たば有りかつましじ [仮名]ひとひこそ ひともまちよき ながきけを かくのみまたば ありかつましじ [左注]なし [校異]歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌 / 告 -> 吉 [元][紀][細] / 所 -> 耳 [玉嬥小琴] [事項]相聞 作者：難波天皇妹 仁徳 孝徳 間人皇女 中大兄 恋情 女歌 [訓異]ひとひこそ[寛], ひともまちよき,[寛]ひともまつつけ, ながきけを,[寛]なかきけを, かくのみまたば,[寛]かくまたるれは, ありかつましじ,[寛]ありえたへすも, [歌番号] 04/0485 [題詞]<崗>本天皇御製一首[并短歌] [原文]神代従 生継来者 人多 國尓波満而 味村乃 去来者行跡 吾戀流 君尓之不有者 晝波 日乃久流留麻弖 夜者 夜之明流寸食 念乍 寐宿難尓登 阿可思通良久茂 長此夜乎 [訓読]神代より 生れ継ぎ来れば 人さはに 国には満ちて あぢ群の 通ひは行けど 我が恋ふる 君にしあらねば 昼は 日の暮るるまで 夜は 夜の明くる極み 思ひつつ 寐も寝かてにと 明かしつらくも 長きこの夜を [仮名]かむよより あれつぎくれば ひとさはに くににはみちて あぢむらの かよひはゆけど あがこふる きみにしあらねば ひるは ひのくるるまで よるは よのあくるきはみ おもひつつ いもねかてにと あかしつらくも ながきこのよを [左注]（右今案 高市<崗>本宮後<崗>本宮二代二帝各有異焉 但称<崗>本天皇未審其指） [校異]歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌 / 岳 -> 崗 [元][古][紀] [事項]相聞 作者：舒明 皇極 恋情 女歌 挽歌発想 枕詞 [訓異]かむよより,[寛]かみよより, あれつぎくれば,[寛]あれつきくれは, ひとさはに[寛], くににはみちて[寛], あぢむらの,[寛]あちむらの, かよひはゆけど,[寛]いさとはゆけと, あがこふる,[寛]わかこふる, きみにしあらねば[寛], ひるは[寛], ひのくるるまで,[寛]ひのくるるまて, よるは[寛], よのあくるきはみ[寛], おもひつつ[寛], いもねかてにと[寛], あかしつらくも[寛], ながきこのよを,[寛]なかきこのよを, [歌番号] 04/0486 [題詞]（<崗>本天皇御製一首[并短歌]）反歌 [原文]山羽尓 味村驂 去奈礼騰 吾者左夫思恵 君二四不<在>者 [訓読]山の端にあぢ群騒き行くなれど我れは寂しゑ君にしあらねば [仮名]やまのはに あぢむらさわき ゆくなれど われはさぶしゑ きみにしあらねば [左注]（右今案 高市<崗>本宮後<崗>本宮二代二帝各有異焉 但称<崗>本天皇未審其指） [校異]歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌 / 存 -> 在 [西（右書）][元][類] [事項]相聞 作者：舒明 皇極 恋情 挽歌発想 [訓異]やまのはに[寛], あぢむらさわき,[寛]あちむらさわき, ゆくなれど,[寛]ゆくなれと, われはさぶしゑ,[寛]われはさふしゑ, きみにしあらねば,[寛]きみにしあらねは, [歌番号] 04/0487 [題詞]（（<崗>本天皇御製一首[并短歌]）反歌） [原文]淡海路乃 鳥篭之山有 不知哉川 氣乃己呂其侶波 戀乍裳将有 [訓読]近江道の鳥篭の山なる不知哉川日のころごろは恋ひつつもあらむ [仮名]あふみちの とこのやまなる いさやかは けのころごろは こひつつもあらむ [左注]右今案 高市<崗>本宮後<崗>本宮二代二帝各有異焉 但称<崗>本天皇未審其指 [校異]岳 -> 崗 [元][古][紀] / 岳 -> 崗 [西（右書）][元][類][古][紀] / 岳 -> 崗 [西（右書）][元][類][古][紀] [事項]相聞 作者：舒明 皇極 恋情 序詞 [訓異]あふみちの[寛], とこのやまなる[寛], いさやかは[寛], けのころごろは,[寛]けのころころは, こひつつもあらむ[寛], [歌番号] 04/0488 [題詞]額田王思近江天皇作歌一首 [原文]君待登 吾戀居者 我屋戸之 簾動之 秋風吹 [訓読]君待つと我が恋ひ居れば我が宿の簾動かし秋の風吹く [仮名]きみまつと あがこひをれば わがやどの すだれうごかし あきのかぜふく [左注]なし [校異]歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌 [事項]相聞 作者：額田王 天智 恋情 待攦 漢詩 [訓異]きみまつと[寛], あがこひをれば,[寛]わかこひをれは, わがやどの,[寛]わかやとの, すだれうごかし,[寛]すたれうこかし, あきのかぜふく,[寛]あきのかせふく, [歌番号] 04/0489 [題詞]鏡王女作歌一首 [原文]風乎太尓 戀流波乏之 風小谷 将来登時待者 何香将嘆 [訓読]風をだに恋ふるは羨し風をだに来むとし待たば何か嘆かむ [仮名]かぜをだに こふるはともし かぜをだに こむとしまたば なにかなげかむ [左注]なし [校異]歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌 [事項]相聞 作者：鏡王女 額田王 天智 待攦 [訓異]かぜをだに,[寛]かせをたに, こふるはともし[寛], かぜをだに,[寛]かせをたに, こむとしまたば,[寛]こむとしまたは, なにかなげかむ,[寛]いかかなけかむ, [歌番号] 04/0490 [題詞]吹芡刀自歌二首 [原文]真野之浦乃 与騰<乃>継橋 情由毛 思哉妹之 伊目尓之所見 [訓読]真野の浦の淀の継橋心ゆも思へや妹が夢にし見ゆる [仮名]まののうらの よどのつぎはし こころゆも おもへやいもが いめにしみゆる [左注]なし [校異]歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌 / <> -> 乃 [西（右書）][元][類][金] [事項]相聞 作者：吹芡刀自 恋情 夢 皮肉 誤伝 伝承 序詞 [訓異]まののうらの[寛], よどのつぎはし,[寛]よとのつきはし, こころゆも[寛], おもへやいもが,[寛]おもふやいもか, いめにしみゆる[寛], [歌番号] 04/0491 [題詞]（吹芡刀自歌二首） [原文]河上乃 伊都藻之花乃 何時<々々> 来益我背子 時自異目八方 [訓読]川上のいつ藻の花のいつもいつも来ませ我が背子時じけめやも [仮名]かはかみの いつものはなの いつもいつも きませわがせこ ときじけめやも [左注]なし [校異]<> -> 々々 [西（右書）][類][紀][細] [事項]相聞 作者：吹芡刀自 勧誘 序詞 [訓異]かはかみの[寛], いつものはなの[寛], いつもいつも[寛], きませわがせこ,[寛]きませわかせこ, ときじけめやも,[寛]ときわかめやも, [歌番号] 04/0492 [題詞]田部忌寸櫟子任<大>宰時歌四首 [原文]衣手尓 取等騰己保里 哭兒尓毛 益有吾乎 置而如何将為 [舎人吉年] [訓読]衣手に取りとどこほり泣く子にもまされる我れを置きていかにせむ [舎人吉年] [仮名]ころもでに とりとどこほり なくこにも まされるわれを おきていかにせむ [左注]なし [校異]歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌 / 太 -> 大 [桂][元][金][紀] [事項]相聞 作者：田部櫟子 恋情 羈旅 離別 太宰府 任官 [訓異]ころもでに,[寛]ころもてに, とりとどこほり,[寛]とりととこほり, なくこにも[寛], まされるわれを[寛], おきていかにせむ,[寛]おきていかかせむ, [歌番号] 04/0493 [題詞]（田部忌寸櫟子任<大>宰時歌四首） [原文]置而行者 妹将戀可聞 敷細乃 黒髪布而 長此夜乎 <[田部忌寸櫟子]> [訓読]置きていなば妹恋ひむかも敷栲の黒髪敷きて長きこの夜を <[田部忌寸櫟子]> [仮名]おきていなば いもこひむかも しきたへの くろかみしきて ながきこのよを [左注]なし [校異]<> -> 田部忌寸櫟子 [元][細] [事項]相聞 作者：田部櫟子 恋情 羈旅 離別 太宰府 任官 呪術 枕詞 [訓異]おきていなば,[寛]おきていかは, いもこひむかも,[寛]いもこひむかも, しきたへの[寛], くろかみしきて[寛], ながきこのよを,[寛]なかきこのよを, [歌番号] 04/0494 [題詞]（田部忌寸櫟子任<大>宰時歌四首） [原文]吾妹兒乎 相令知 人乎許曽 戀之益者 恨三念 [訓読]我妹子を相知らしめし人をこそ恋のまされば恨めしみ思へ [仮名]わぎもこを あひしらしめし ひとをこそ こひのまされば うらめしみおもへ [左注]なし [校異]乎 [元][紀][金]（塙） 矣 [事項]相聞 作者：田部櫟子 恋情 羈旅 離別 太宰府 任官 [訓異]わぎもこを,[寛]わきもこを, あひしらしめし,[寛]あひしらせけむ, ひとをこそ[寛], こひのまされば,[寛]こひのまされは, うらめしみおもへ,[寛]うらぬれみおもへ, [歌番号] 04/0495 [題詞]（田部忌寸櫟子任<大>宰時歌四首） [原文]朝日影 尓保敝流山尓 照月乃 不猒君乎 山越尓置手 [訓読]朝日影にほへる山に照る月の飽かざる君を山越しに置きて [仮名]あさひかげ にほへるやまに てるつきの あかざるきみを やまごしにおきて [左注]なし [校異]なし [事項]相聞 作者：田部櫟子 恋情 羈旅 離別 太宰府 任官 [訓異]あさひかげ,[寛]あさひかけ, にほへるやまに[寛], てるつきの[寛], あかざるきみを,[寛]あかすかきみを, やまごしにおきて,[寛]やまこしにおきて, [歌番号] 04/0496 [題詞]柿本朝臣人麻呂歌四首 [原文]三熊野之 浦乃濱木綿 百重成 心者雖念 直不相鴨 [訓読]み熊野の浦の浜木綿百重なす心は思へど直に逢はぬかも [仮名]みくまのの うらのはまゆふ ももへなす こころはもへど ただにあはぬかも [左注]なし [校異]歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌 [事項]相聞 作者：柿本人麻呂 恋情 挽歌発想 贈答 紀州 和歌山 羈旅 序詞 地名 植物 [訓異]みくまのの[寛], うらのはまゆふ[寛], ももへなす,[寛]ももへなる, こころはもへど,[寛]こころはおもへと, ただにあはぬかも,[寛]たたにあはぬかも, [歌番号] 04/0497 [題詞]（柿本朝臣人麻呂歌四首） [原文]古尓 有兼人毛 如吾歟 妹尓戀乍 宿不勝家牟 [訓読]いにしへにありけむ人も我がごとか妹に恋ひつつ寐ねかてずけむ [仮名]いにしへに ありけむひとも あがごとか いもにこひつつ いねかてずけむ [左注]なし [校異]なし [事項]相聞 作者：柿本人麻呂 恋情 羈旅 和歌山 挽歌発想 昔 [訓異]いにしへに[寛], ありけむひとも[寛], あがごとか,[寛]わかことか, いもにこひつつ[寛], いねかてずけむ,[寛]いねかてにけむ, [歌番号] 04/0498 [題詞]（柿本朝臣人麻呂歌四首） [原文]今耳之 行事庭不有 古 人曽益而 哭左倍鳴四 [訓読]今のみのわざにはあらずいにしへの人ぞまさりて音にさへ泣きし [仮名]いまのみの わざにはあらず いにしへの ひとぞまさりて ねにさへなきし [左注]なし [校異]なし [事項]相聞 作者：柿本人麻呂 恋情 羈旅 和歌山 挽歌発想 [訓異]いまのみの[寛], わざにはあらず,[寛]わさにはあらす, いにしへの[寛], ひとぞまさりて,[寛]ひとそまさりて, ねにさへなきし[寛], [歌番号] 04/0499 [題詞]（柿本朝臣人麻呂歌四首） [原文]百重二物 来及毳常 念鴨 公之使乃 雖見不飽有<武> [訓読]百重にも来及かぬかもと思へかも君が使の見れど飽かずあらむ [仮名]ももへにも きしかぬかもと おもへかも きみがつかひの みれどあかずあらむ [左注]なし [校異]哉 -> 武 [桂][元][金][紀] [事項]相聞 作者：柿本人麻呂 恋情 使者 [訓異]ももへにも[寛], きしかぬかもと,[寛]きをよへかもと, おもへかも[寛], きみがつかひの,[寛]きみかつかひの, みれどあかずあらむ,[寛]みれとあかさらむ, [歌番号] 04/0500 [題詞]碁檀越徃伊勢國時留妻作歌一首 [原文]神風之 伊勢乃濱荻 折伏 客宿也将為 荒濱邊尓 [訓読]神風の伊勢の浜荻折り伏せて旅寝やすらむ荒き浜辺に [仮名]かむかぜの いせのはまをぎ をりふせて たびねやすらむ あらきはまへに [左注]なし [校異]歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌 [事項]相聞 作者：碁檀越妻 伊勢 三重 羈旅 留守 枕詞 植物 [訓異]かむかぜの,[寛]かみかせの, いせのはまをぎ,[寛]いせのはまおき, をりふせて[寛], たびねやすらむ,[寛]たひねやすらむ, あらきはまへに[寛], [歌番号] 04/0501 [題詞]柿本朝臣人麻呂歌三首 [原文]未通女等之 袖振山乃 水垣之 久時従 憶寸吾者 [訓読]娘子らが袖布留山の瑞垣の久しき時ゆ思ひき我れは [仮名]をとめらが そでふるやまの みづかきの ひさしきときゆ おもひきわれは [左注]なし [校異]歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌 [事項]相聞 作者：柿本人麻呂 歌垣 枕詞 序詞 [訓異]をとめらが,[寛]をとめらか, そでふるやまの,[寛]そてふるやまの, みづかきの,[寛]みつかきの, ひさしきときゆ,[寛]ひさしきよより, おもひきわれは[寛], [歌番号] 04/0502 [題詞]（柿本朝臣人麻呂歌三首） [原文]夏野去 小<壮>鹿之角乃 束間毛 妹之心乎 忘而念哉 [訓読]夏野行く牡鹿の角の束の間も妹が心を忘れて思へや [仮名]なつのゆく をしかのつのの つかのまも いもがこころを わすれておもへや [左注]なし [校異]牡 -> 壯 [金][紀] [事項]相聞 作者：柿本人麻呂 恋情 動物 序詞 [訓異]なつのゆく[寛], をしかのつのの[寛], つかのまも[寛], いもがこころを,[寛]いもかこころを, わすれておもへや[寛], [歌番号] 04/0503 [題詞]（柿本朝臣人麻呂歌三首） [原文]珠衣乃 狭藍左謂沈 家妹尓 物不語来而 思金津裳 [訓読]玉衣のさゐさゐしづみ家の妹に