Sanshirō — Natsume Sōseki
三四郎 一の一 うと／＼として 眼 （ め ） が 覚 （ さ ） めると女は 何時 （ いつ ） の間にか、 隣 （ とな ） りの爺さんと 話 （ はなし ） を始めてゐる。此 爺 （ ぢい ） さんは 慥 （ 〔たし〕 ） かに前の前の駅から乗つた 田舎者 （ いなかもの ） である。発車 間際 （ まぎは ） に頓狂な声を出して、馳け込んで 来 （ き ） て、いきなり 肌 （ はだ ） を 抜 （ ぬ ） いだと思つたら 脊中 （ せなか ） に御灸の 痕 （ あと ） が一杯あつたので、三四郎の記憶に残つてゐる。爺さんが 汗 （ あせ ） を拭いて、 肌 （ はだ ） を入れて、女の 隣 （ とな ） りに腰を 懸 （ か ） けた迄よく注意して見てゐた位である。 女とは京都からの 相乗 （ あひのり ） である。乗つた時から三四郎の 眼 （ め ） に 着 （ つ ） いた。第一色が黒い。三四郎は九州から山陽線に移つて、段 京大坂へ近付いてくるうちに、女の色が次第に白くなるので 何時 （ いつ ） の 間 （ ま ） にか故郷を遠 退 （ の ） く様な憐れを感じてゐた。それで此女が車室に這入つて来た時は、何となく異性の味方を得た心持がした。此女の色は実際九州 色 （ いろ ） であつた。 三輪田の御光さんと 同 （ おんな ） じ色である。国を立つ 間際 （ まぎは ） 迄は、御光さんは、うるさい女であつた。 傍 （ そば ） を離れるのが大いに 難有 （ 〔ありがた〕 ） かつた。けれども、 斯 （ か ） うして見ると、御光さんの様なのも決して 悪 （ わる ） くはない。 唯顔 立 （ だち ） から云ふと、此女の方が余程上等である。口に締りがある。眼が 判明 （ はつきり ） してゐる。 額 （ ひたひ ） が御光さんの様にだゞつ 広 （ ぴろ ） くない。何となく 好 （ い ） い心持に出来上つてゐる。それで三四郎は五 分 （ ふん ） に一度位は 眼 （ め ） を 上 （ あ ） げて女の方を見てゐた。 時々 （ とき／″＼ ） は女と自分の 眼 （ め ） が行き 中 （ あた ） る事もあつた。爺さんが女の隣りへ腰を掛けた時などは、 尤 （ 〔もっと〕 ） も注意して、出来る丈長い間、女の様子を見てゐた。其時女はにこりと笑つて、さあ御掛けと云つて爺さんに席を譲つてゐた。 夫 （ それ ） からしばらくして、三四郎は眠くなつて 寐 （ ね ） て仕舞つたのである。 其 寐 （ ね ） てゐる 間 （ あひだ ） に女と爺さんは懇意になつて 話 （ はなし ） を始めたものと見える。 眼 （ め ） を 開 （ あ ） けた三四郎は 黙 （ だま ） つて 二人 （ ふたり ） の 話 （ はなし ） を聞いて居た。女はこんな事を云ふ。―― 小供の 玩具 （ おもちや ） は矢っ張り広島より京都の方が安くつて善いものがある。京都で 一寸 （ ちよつと ） 用があつて 下 （ お ） りた 序 （ ついで ） に、 蛸 （ たこ ） 薬師の 傍 （ そば ） で 玩具 （ おもちや ） を買つて来た。久し振で国へ帰つて小供に 逢 （ あ ） ふのは嬉しい。然し 夫 （ おつと ） の 仕送 （ しおく ） りが途切れて、仕方なしに 親 （ おや ） の里へ帰るのだから心配だ。 夫 （ おつと ） は 呉 （ くれ ） に居て 長 （ なが ） らく海軍の職工をしてゐたが戦争中は旅順の方に行つてゐた。戦争が済んでから一旦帰つて来た。 間 （ ま ） もなくあつちの方が金が儲かると云つて、又大連へ 出稼 （ でかせ ） ぎに行つた。始めのうちは 音信 （ たより ） もあり、 月々 （ つき／″＼ ） のものも 几帳面 （ ちやん／＼ ） と送つて 来 （ き ） たから 好 （ よ ） かつたが、此 半歳許 （ はんとしばかり ） 前から手紙も 金 （ かね ） も丸で来なくなつて仕舞つた。 不実 （ ふじつ ） な 性質 （ たち ） ではないから、大丈夫だけれども、 何時迄 （ いつまで ） も遊んで 食 （ たべ ） てゐる訳には行かないので、安否のわかる迄は仕方がないから、 里 （ さと ） へ帰つて 待 （ まつ ） てゐる 積 （ つもり ） だ。 爺さんは 蛸薬師 （ たこやくし ） も知らず、 玩具 （ おもちや ） にも興味がないと見えて、始めのうちは只はい／＼と返事丈してゐたが、旅順以後急に同情を催ふして、それは大いに気の毒だと云ひ出した。自分の子も戦争中兵隊にとられて、とう／＼ 彼地 （ あつち ） で死んで仕舞つた。一体戦争は何の為にするものだか 解 （ わか ） らない。 後 （ あと ） で景気でも 好 （ よ ） くなればだが、大事な子は殺される、 物価 （ しよしき ） は高くなる。こんな 馬鹿気 （ ばかげ ） たものはない。 世 （ よ ） の 好 （ い ） い時分に 出稼 （ でかせ ） ぎなどゝ云ふものはなかつた。みんな戦争の御 蔭 （ かげ ） だ。何しろ 信心 （ しんじん ） が大切だ。生きて働らいてゐるに 違 （ ちがひ ） ない。もう少し待つてゐれば 屹度 （ 〔きっと〕 ） 帰つて来る。――爺さんはこんな事を云つて、頻りに女を慰めて居た。やがて汽車が 留 （ とま ） つたら、では御大事にと、女に挨拶をして元気よく 出 （ で ） て行つた。 一の二 爺 （ ぢい ） さんに 続 （ つゞ ） いて 下 （ お ） りたものが四人程あつたが、入れ 易 （ かは ） つて、乗つたのはたつた 一人 （ ひとり ） しかない。 固 （ もと ） から込み合つた客車でもなかつたのが、急に淋しくなつた。日の暮れた 所為 （ せゐ ） かも知れない。駅夫が屋根をどし／＼踏んで、上から 灯 （ ひ ） の 点 （ つ ） いた 洋燈 （ らんぷ ） を 挿 （ さ ） し込んで行く。三四郎は思ひ出した様に前の停車場で買つた弁当を食ひ出した。 車が動き出して 二分 （ にふん ） も立つたらうと思ふ頃例の女はすうと立つて三四郎の横を通り越して 車室 （ しやしつ ） の 外 （ そと ） へ出て行つた。此時女の帯の色が始めて三四郎の眼に 這入 （ はい ） つた。三四郎は鮎の 煮浸 （ にびたし ） の 頭 （ あたま ） を 啣 （ 〔くわ〕 ） へた儘女の 後姿 （ うしろすがた ） を見送つてゐた。便所に行つたんだなと思ひながら 頻 （ しき ） りに食つてゐる。 女はやがて帰つて 来 （ き ） た。今度は正面が見えた。三四郎の弁当はもう仕舞 掛 （ がけ ） である。 下 （ した ） を向いて一生懸命に 箸 （ はし ） を突込んで 二口三口 （ ふたくちみくち ） 頬張つたが、女は、どうもまだ 元 （ もと ） の席へ帰らないらしい。もしやと思つて、ひよいと眼を挙げて見ると矢っ張り正面に立つてゐた。然し三四郎が眼を挙げると同時に女は動き出した。只三四郎の横を通つて、自分の座へ帰るべき所を、すぐと前へ来て、 身体 （ からだ ） を横へ向けて、窓から首を出して、静かに 外 （ そと ） を眺め出した。風が強くあたつて、 鬢 （ びん ） がふわ／＼する所が三四郎の 眼 （ め ） に 這入 （ はい ） つた。此時三四郎は 空 （ から ） になつた弁当の 折 （ をり ） を 力 （ ちから ） 一杯に窓から放り出した。女の窓と三四郎の窓は一軒 置 （ おき ） の隣であつた。風に 逆 （ さから ） つて 抛 （ な ） げた 折 （ をり ） の 蓋 （ ふた ） が 白 （ しろ ） く舞ひ戻つた様に見えた時、三四郎は飛んだ事をしたのかと気が付いて、 不途 （ 〔ふと〕 ） 女の顔を見た。顔は 生憎 （ 〔あいにく〕 ） 列車の 外 （ そと ） に出てゐた。けれども女は静かに首を 引 （ ひ ） っ込めて 更紗 （ 〔さらさ〕 ） の 手帛 （ はんけち ） で 額 （ ひたひ ） の所を丁寧に拭き始めた。三四郎は兎も角も 謝 （ あや ） まる方が安全だと考へた。 「御 免 （ めん ） なさい」と云つた。 女は「いゝえ」と答へた。まだ顔を拭いてゐる。三四郎は仕方なしに 黙 （ だま ） つて仕舞つた。女も 黙 （ だま ） つて仕舞つた。さうして又首を窓から出した。三四人の乗客は 暗 （ くら ） い 洋燈 （ らんぷ ） の 下 （ した ） で、みんな 寐 （ ね ） ぼけた顔をしてゐる。 口 （ くち ） を利いてゐるものは 誰 （ だれ ） もない。汽車丈が凄じい 音 （ おと ） を立てゝ行く。三四郎は 眼 （ め ） を 眠 （ ねむ ） つた。 しばらくすると「名古屋はもう 直 （ ぢき ） でせうか」と云ふ女の声がした。見ると 何時 （ いつ ） の 間 （ ま ） にか向き 直 （ なほ ） つて、 及 （ およ ） び腰になつて、顔を三四郎の 傍 （ そば ） 迄持つて来てゐる。三四郎は驚ろいた。 「さうですね」と云つたが、始めて東京へ行くんだから一向要領を得ない。 「 此分 （ このぶん ） では 後 （ おく ） れますでせうか」 「 後 （ おく ） れるでせう」 「あんたも名古屋へ 御下 （ おおり ） で……」 「はあ、 下 （ お ） ります」 此汽車は名古屋 留 （ どま ） りであつた。会話は 頗 （ 〔すこぶ〕 ） る平凡であつた。只女が三四郎の 筋向 （ すぢむか ） ふに腰を掛けた 許 （ 〔ばかり〕 ） である。それで、しばらくの間は又汽車の 音 （ おと ） 丈になつて仕舞ふ。 次 （ つぎ ） の駅で汽車が留つた時、女は漸く三四郎に名古屋へ着いたら迷惑でも宿屋へ案内して呉れと云ひだした。 一人 （ ひとり ） では気味が 悪 （ わる ） いからと云つて、 頻 （ しき ） りに頼む。三四郎も尤もだと思つた。けれども、さう 快 （ こゝろ ） よく引き受ける気にもならなかつた。何しろ知らない女なんだから、頗る 躇 （ 〔ちゅうちょ〕 ） したにはしたが、断然断わる勇気も出なかつたので、まあ 好 （ い ） い加減な 生返事 （ なまへんじ ） をして居た。其うち汽車は名古屋へ着いた。 一の三 大きな 行李 （ こり ） は新橋迄預けてあるから心配はない。三四郎は手頃なズツクの 革鞄 （ かばん ） と 傘 （ かさ ） 丈持つて改札場を出た。 頭 （ あたま ） には高等学校の夏帽を被つてゐる。然し卒業したしるしに徽章丈は （ も ） ぎ取つて仕舞つた。 昼間 （ ひるま ） 見ると 其処 （ そこ ） 丈色が新らしい。 後 （ うしろ ） から女が 尾 （ つ ） いて来る。三四郎は此帽子に対して少々極りが 悪 （ わる ） かつた。けれども 尾 （ つ ） いて来るのだから仕方がない。女の方では、此帽子を無論たゞの 汚 （ きた ） ない帽子と思つて居る。 九時半に着くべき汽車が四十分程 後 （ おく ） れたのだから、もう十時は 過 （ まは ） つてゐる。けれども暑い時分だから町はまだ宵の口の様に賑やかだ。 宿屋 （ やどや ） も眼の前に二三軒ある。たゞ三四郎にはちと立派過ぎる様に思はれた。そこで電気燈の 点 （ つ ） いてゐる三階作りの前を澄して通り越して、ぶら／＼ 歩行 （ ある ） いて行つた。無論不案内の土地だから 何所 （ どこ ） へ 出 （ で ） るか分らない。只 暗 （ くら ） い方へ行つた。女は何とも云はずに 尾 （ つ ） いて 来 （ く ） る。すると比較的淋しい横町の 角 （ かど ） から二軒目に 御宿 （ おやど ） と云ふ看板が見えた。 之 （ 〔これ〕 ） は三四郎にも女にも相応な 汚 （ きた ） ない看板であつた。三四郎は 鳥渡 （ ちよつと ） 振り返つて、 一口 （ ひとくち ） 女にどうですと相談したが、女は結構だと云ふんで、思ひ切つてずつと這入つた。上がり口で 二人連 （ ふたりづれ ） ではないと断わる筈の所を、 入 （ 〔い〕 ） らつしやい、――どうぞ 御上 （ おあが ） り――御案内――梅の四番 抔 （ 〔など〕 ） とのべつに 喋舌 （ しやべ ） られたので、 已 （ 〔やむ〕 ） を得ず無言の儘 二人 （ ふたり ） 共梅の四番へ通されて仕舞つた。 下女が茶を持つてくる 間 （ あひだ ） 二人 （ ふたり ） はぼんやり 向 （ むか ） ひ合つて坐つてゐた。下女が茶を持つて 来 （ き ） て、御風呂をと云つた時は、もう此婦人は自分の 連 （ つれ ） ではないと断わる丈の勇気が出なかつた。そこで手拭をぶら 下 （ さ ） げて、 御先 （ おさき ） へと挨拶をして、風呂場へ出て行つた。風呂場は廊下の突き当りで便所の隣りにあつた。 薄暗 （ うすぐら ） くつて、大分不潔の様である。三四郎は着物を 脱 （ ぬ ） いで、風呂桶の中へ飛び込んで、少し考へた。こいつは厄介だとぢやぶ／＼ 遣 （ や ） つてゐると、廊下に足音がする。 誰 （ だれ ） か便所へ 這入 （ 〔はい〕 ） つた様子である。やがて出て来た。手を洗ふ。それが済んだら、ぎいと風呂場の戸を半分 開 （ あ ） けた。例の女が 入口 （ いりぐち ） から「ちいと 流 （ なが ） しませうか」と聞いた。三四郎は大きな声で、 「いえ沢山です」と断わつた。然し女は出て行かない。 却 （ 〔かえ〕 ） つて這入つて来た。さうして帯を解き出した。三四郎と一所に湯を使ふ気と見える。別に恥づかしい様子も見えない。三四郎は 忽 （ 〔たちま〕 ） ち 湯槽 （ ゆぶね ） を飛び出した。そこそこに 身体 （ からだ ） を拭いて座敷へ帰つて、坐蒲団の上に 坐 （ すは ） つて、少なからず驚ろいてゐると、下女が 宿 （ やど ） 帳を持つて来た。 三四郎は 宿 （ やど ） 帳を取り上げて、福岡県 京都郡 （ 〔みやこぐん〕 ） 真崎村小川三四郎二十三年学生と正直に書いたが、女の所へ行つて全く困つて仕舞つた。湯から出る迄待つて居れば 好 （ よ ） かつたと思つたが、仕方がない。下女がちやんと控え