Becoming an Immortal — Pu Songling
文登 （ ぶんとう ） の 周生 （ しゅうせい ） は 成 （ せい ） 生と少い時から学問を共にしたので、ちょうど後漢の 公沙穆 （ こうさぼく ） と 呉祐 （ ごゆう ） とが米を 搗 （ つ ） く所で 知己 （ ちき ） になって、後世から 杵臼 （ ききゅう ） の 交 （ こう ） といわれたような親しい仲であったが、成は貧乏であったから、しょっちゅう周のせわになっていた。そのうえ 歯 （ とし ） も周がうえであったから、成は周の細君を 嫂 （ ねえ ） さんと呼んで尊敬し、季節季節にはかならず来て一家の人のようにしていた。そうしているうちに周の細君がお産をした後で 暴 （ にわか ） に死んでしまったので、周はその 継 （ あと ） へ王姓の女を 聘 （ めと ） った。成はすこしささわりがあって来なかったので、王氏にはまだ逢っていなかった。 ある日王氏の弟が姉をみまいに来たので、周は居間で酒盛をしていた。そこへ成が遊びに来たので家の者がとりついだ。周は喜んで迎えようとしたが、礼儀の正しい成は居間へ通るのは失礼にあたるからといって入らずに帰っていった。周は席を表座敷へ移して、成を追っかけていって 伴 （ つ ） れ 還 （ かえ ） り、やがて席についたところで、人が来て、 「今、別荘の下男が村役人につかまって、ひどく打たれております。」 といった。それは 黄 （ こう ） という 吏部 （ りぶ ） の官にいる者の 牛飼 （ うしかい ） が、牛を 曳 （ ひ ） いて周の家の田の中を通ったのがもとで、周の家の下男といいあらそいになり、それを走っていって主人に告げたので、主人の 黄 （ こう ） 吏部は周の家の下男を 捉 （ とら ） えて村役人に送った。それがために周の家の下男が打たれて責められることになったのであった。周はその 故 （ わけ ） を聞いて大いに怒った。 「黄の 牧猪奴 （ ぶたかいめ ） 、よくもそんなことをしやがった。おやじは俺のお 祖父 （ じい ） さんにつかえていたくせに。すこしよくなったと思って、人をばかにしやがる。」 周は 忿 （ いかり ） がむらむらとこみあげて来て、どうしても押えることができないので、黄吏部の家へいこうとした。成はこれをおしとめていった。 「強いものがちの世の中に、黒も白もないじゃないか。それにさ、今日の官吏は、たいがい強盗で、槍や弓をひねくりまわさない者はないじゃないか。あいてにならないがいいよ。」 周はそれでも聴かずにいこうとした。成はかたく 諌 （ いさ ） めてはては涙さえ見せたので、周もよすことはよしたが怒りはどうしても 釈 （ と ） けなかった。それがためにその夜は 睡 （ ねむ ） らずに寝がえりばかりして朝になった。そこで周は家の者を呼んでいった。 「黄は、俺をばかにしたから 仇 （ かたき ） だが、それは 姑 （ しばら ） くおいて、村役人は朝廷の官吏で、権勢家の官吏じゃない。もし争う者があるなら双方を調べるべきだ。それを 嗾 （ けしか ） けられた 狗 （ いぬ ） のように、一方ばかり責めるとは何事だ。俺は牛飼を訴えて、村役人がどういうふうに処分するかを見てやるのだ。」 家の者も主人のいうことが道にかなっているので、止めないばかりか是非いくがよかろうといってすすめた。そこで周の考えはきまった。周は訴状を持って村役人の所へいった。村役人は訴状をひき裂いて投げつけた。周はますます怒って村役人を 罵倒 （ ばとう ） した。村役人は 慚 （ は ） じると共に 恚 （ いか ） って周を捕縛して監獄へ 繋 （ つな ） いだ。 周が家を出てから 暫 （ しばら ） くして成は周の家へいった。成はそこで周が訴状を持って城内へいったことを知ったので、驚いて止めようと思って城内へかけつけたが、いってみると周はもうすでに獄裏の人となっていた。成は足ずりして 悔 （ くや ） んだがどうすることもできなかった。 その時に三人の海賊がつかまっていた。村役人はそれに金をやって周の仲間であるとつくりごとをいわせ、その 申立 （ もうした ） てを 盾 （ たて ） にして周の着物をはぎとって惨酷に拷問した。成はその時面会に来た。二人は顔を見あわして悲しみ歎いた。二人はそこで相談したが周の無実の罪を明らかにするには天子に 直訴 （ じきそ ） するより他に道がなかった。周はいった。 「僕は重い罪をきせられて、こんなに監獄に繋がれ、ちょうど鳥が 篭 （ かご ） に入れられたようだし、弟はあっても年が若くて、ただ差入れをする位のことだけしかできないし。」 成はそれを聞くときっとなっていった。 「それは僕の責任だ。僕がやる。むつかしい事件で、それで急を要しない事件なら、友人の必要はない。」 そこで成は都に向って出発した。周の弟が 餞別 （ せんべつ ） しようと思っていってみると、成はもう出発してかなり時間が経っていた。 やがて成は都に着いたが 控 （ うったえ ） をする手がかりがない。どうしたならいいだろうかと思っていると、天子が 御猟 （ ごりょう ） にいかれるという噂が伝わって来た。成は 木市 （ きば ） の材木の中に隠れていて、天子の 車駕 （ しゃが ） の通り過ぎるのを待ちうけ直訴した。 成の直訴はおとりあげになって、車駕を犯した成自身の身もそれぞれの手続の後にさげられ、上奏を経て周の罪を再審することになったが、その間が十ヵ月あまりもかかったので、周はすでに無実の罪に服して 辟 （ つみ ） につけられることになっていた。ところで天子の 御批 （ ぎょひ ） がくだったので、法院ではひどく 駭 （ おどろ ） いて、ふたたび罪をしらべなおすことになった。黄吏部もそれには駭いて周を殺そうとした。黄吏部は典獄に 賄賂 （ わいろ ） をおくって周に飲食をさせないようにした。そこで典獄は周の弟が食物を持って来ても入れることを許さなかった。それがために成が法院へいって周の無実の罪であることをいって、再審を始めてもらったときには、周は飢餓のために起つことができないようになっていた。法院の長官は怒って典獄を打ち殺させようとした。黄吏部は 怖 （ おそ ） れて村役人に数千金をおくったので、それでいいかげんなことになり、村役人は法を 枉 （ ま ） げた典獄ばかりを流刑にした。そして周は放たれて 還 （ かえ ） って来たが、それからはますます成と 肝胆 （ かんたん ） を照らした。 成は周の裁判がすんでから、世の中に対して持っていた望みが灰のようにこなごなになったので、周を 伴 （ つ ） れて 隠遁 （ いんとん ） しようと思って、ある日、それを周にすすめた。周は若い後妻の愛に 溺 （ おぼ ） れて、成のいうことを人情に 迂 （ うと ） いつまらないことだといって一笑に付した。成はそれ以上何も言わなかったが、その 意 （ こころ ） はきちんときまっていた。 成はそれから還っていったが数日経っても姿を見せなかった、周は使を成の家へやった。成の家には成はいずに家の者は周の所にいることとばかり思っていたといった。そこで始めて皆が疑いだしたが、周は成の心の異っていたことを知っているので、人をやって成のいそうな寺や山を 偏 （ あまね ） く 物色 （ ぶっしょく ） さすと共に、時どき金や 帛 （ きぬ ） をその子に 恤 （ めぐ ） んでやった。 八、九年してから成が 忽然 （ こつぜん ） として周の所へ来た。それは黄な 巾 （ ずきん ） を 冠 （ かぶ ） り鶴の羽で織った （ しょう ） を着た、巌壁の 聳 （ そび ） えたったような道士姿であった。周は大いに喜んで 臂 （ うで ） を 把 （ と ） っていった。 「君はどこへいってた。僕はどんなに探したかわからないよ。」 成は笑っていった。 「僕は 狐雲野鶴 （ こうんやかく ） だ、どこときまった所はないが、君と別れた後も幸に 頑健 （ がんけん ） だったよ。」 周は酒を出して二人で飲みながら別れた後のできごとなどを話し、成に道士の服装を 易 （ か ） えさせようとしたが、成は笑うだけでこたえなかった。周はそこでいった。 「馬鹿だなあ。君はなぜ 細君 （ さいくん ） や子供を 敝 （ やぶ ） れ （ くつ ） のように 棄 （ す ） てたのだ。」 成は笑っていった。 「そうじゃないよ。向うから人を棄てようとしているのだ。こっちから人を棄てやしないよ。」 周は問うた。 「ではどこに 棲 （ す ） んでる。」 成は答えた。 「 労山 （ ろうざん ） の上清宮だよ。」 そのうちに夜になったので二人は寝台を並べて寝たが、夢に周は成が裸になって自分の胸の上に乗っかったので息ができないようになった。周はふしぎに思って、 「何をするのだ。」 といったが成はわざと返事をしなかった。と、周の眼が 寤 （ さ ） めた。そこで周は、 「おい、成君。」 と呼んだが返事がない。周は坐って手さぐりに 索 （ さぐ ） ってみたが、どこへいったのか 沓 （ よう ） としてわからなかった。暫くしてから周は始めて自分が成の寝台で寝ていることに気がついた。周は 駭 （ おどろ ） いていった。 「そんなに酔ってもいなかったのに、なぜこんなに 顛倒 （ てんとう ） したのだろう。」 そこで家の者を呼んだ。家の者が来て火を 点 （ つ ） けた。周の容貌は変じて成となっていた。周はもと 髭 （ ひげ ） が多かった。周は手をやって 頷 （ あご ） をなでてみた。そこには 幾莖 （ すうほん ） の髭が 踈 （ まば ） らに生えているのみであった。周は鏡を取って自分で顔を照してみた。そこには成の顔があって自分の顔はなかった。 「おや、成の顔がある。俺はぜんたいどこへいったのだろう。」 周はあきれて鏡を見ていたが、まもなくこれは成が幻術を以て自分を 隠遁 （ いんとん ） させようとしているためだろうと 寤 （ さと ） った。そこで気がおちついたので居間へ入ろうと思っていくと、周の弟はその 貌 （ かおかたち ） が異っているので通さなかった。周もまた自分で自分を証明することができないので、馬に乗り下男を 伴 （ つ ） れて成を尋ねていった。 数日にして周は労山に入った。すると 騎 （ の ） っていた馬の足が 疾 （ はや ） くなって下男は 随 （ つ ） いていくことができなかった。馬は飛ぶようにいってやがて一本の樹の下に止った。そこには黄巾 服の道士がたくさん往来していた。そのうちの一道士が周に目をもって来た。そこで周は、 「成道士のいる所はどこでしようか。」 といって問うた。道土は笑っていった。 「成道士から聞いている。上清宮にいるようだよ。」 道士はそう言うなりすぐに離れていった。周はそれを見送った。その道士はすぐその先で向うから来た道士と何か 二言三言 （ ふたことみこと ） 交えてからいってしまった。初めの道士と言葉を交えていた道士がやっと近くに来た。それは同窓の友の一人であった。同窓の友は周を見て 愕 （ おどろ ） いていった。 「数年逢わなかったね。人に聞くと、君は名山に入って道を学んでるといってたが、やっぱり 人間 （ じんかん ） にいるのかね。」 周は同窓の友が成とまちがえていることを知ったのでそのわけを話した。同窓の友は驚いていった。 「じゃ、僕が今 遇 （ あ ） ったのだ。僕は君とばっかり思ってた。いってから間がないから、まだ遠くへはいかないだろう。」 周は不思議でたまらなかった。周はいった。 「そうかなあ。じゃ僕も遇っている。自分で自分の 面 （ かお ） のわからないはずはないがなあ。」 そこへ下男がおっついて来た。周は馬を飛ばして彼の道士のいった方へといったが影も形も見えなかった。そこは 一望寥闊 （ いちぼうりょうかつ ） としたところであった。周は進退に窮してしまった。帰ろうとしても帰る家はなかった。周はとうとう意を決して成をどこまでも追っていくことにしたが、そのあたりは 険岨 （ けんそ ） で馬に 騎 （ の ） っていくことができないので、馬を下男にわたして帰し、独りになって、うねりくねった山路を越えていった。 遥かに見ると一 僮子 （ どうし ） の坐っている所があった。周は上清宮のある所を聞きたいので急いでその 側 （ そば ） へいって、 「これから上清宮のある所へは、何里位あるかね。僕は成道士を尋ねていく者だが。」 といって 故 （ わけ ） を話した。すると僮子は、 「私は成道士の弟子でございます。」 といって、代って荷物を荷い、路案内をしてくれたが、 星飯露宿 （ せいはんろしゅく ） 、はるばるといって三日目になってやっとゆき着いた。そこは 人間 （ じんかん ） にあるいわゆる上清宮ではなかった。季節は十月の中頃であるのに、花が路に咲き乱れて初冬とは思われなかった。 僮子が入っていって、 「お客さまがお出でになりました。」 といった。すると 遽 （ にわか ） に成が出て来て、 己 （ おのれ ） の形になっている周の手を 執 （ と ） って内へ入り、酒を出して話した。 そこには 綺麗 （ きれい ） な羽のめずらしい 禽 （ とり ） がいて、人に 馴 （ な ） れていて人が傍へいっても驚かなかった。その鳴く声は笛の音のようであったが、時おり 座上 （ ざしき ） へ入って来て鳴いた。周はひどくふしぎに思いながらも若い細君のことをはじめ世の中のことが心に浮んで来て、いつまでもそこにいようというような 意 （ こころ ） はなかった。 そこには二枚の 蒲団 （ ふとん ） があった。二人はそれを 曳 （ ひ ） きよせて並んで坐っていたが、夜がふけていくに従って心がすっかり静まった。その時周はうとうとしたが、それと共に自分と成とが位置を 易 （ か ） えたような気がした。周はふしぎに思って 頷 （ あご ） をなでてみた。そこには髭の多い 故 （ もと ） の自分の頷があった。周は安心した。 朝になって周は帰りたくなったので成にいった。成は固く 留 （ と ） めて返さなかった。三日すぎてから成がいった。 「今晩はすこし寝るがいいだろう。明日は早く君を送ろ