Collected Poems of Arthur Rimbaud — Arthur Rimbaud
［＃ページの左右中央］ 初期詩篇 ［＃改ページ］ 感動 私はゆかう、夏の青き宵は 麦穂 臑 （ （すね） ） 刺す小径の上に、 小草 （ をぐさ ） を蹈みに 夢想家・私は私の足に、 爽々 （ （すがすが） ） しさのつたふを覚え、 吹く風に思ふさま、私の頭をなぶらすだらう！ 私は語りも、考へもしまい、だが 果てなき愛は心の 裡 （ うち ） に、浮びも来よう 私は往かう、遠く遠くボヘミヤンのやう 天地の間を、女と伴れだつやうに幸福に。 ［＃改ページ］ フォーヌの頭 緑金に光る葉繁みの中に、 接唇 （ くちづけ ） が眠る大きい花咲く けぶるがやうな葉繁みの中に 活々として、佳き 刺繍 （ ぬひとり ） をだいなしにして ふらふらフォーヌが二つの目を出し その 皓 （ （しろ） ） い歯で 真紅 （ まつか ） な花を咬んでゐる。 古酒と血に染み、 朱 （ あけ ） に浸され、 その唇は笑ひに開く、枝々の下。 と、逃げ隠れた――まるで栗鼠、―― 彼の笑ひはまだ葉に揺らぎ 鷽 （ （うそ） ） のゐて、沈思の森の金の 接唇 （ くちづけ ） 掻きさやがすを、われは見る。 ［＃改ページ］ びつくりした奴等 雪の中、濃霧の中の黒ン坊か 炎のみゆる気孔の前に、 奴等 車座 （ くるまざ ） 跪 （ （ひざま） ） づき、五人の 小童 （ こわつぱ ） ――あなあはれ！―― ジツと見てゐる、 麺麭 （ （パン） ） 屋が焼くのを ふつくらとした金褐の麺麭、 奴等見てゐるその白い頑丈な腕が 粘粉 （ ねりこ ） でつちて 窯 （ （かま） ） に入れるを 燃ゆる窯の穴の中。 奴等聴くのだいい麺麭の焼ける音。 ニタニタ顔の麺麭屋殿には 古い 節 （ ふし ） なぞ唸つてる。 奴等まるまり、身動きもせぬ、 真ツ赤な気孔の 息吹 （ いぶき ） の前に 胸かと熱い息吹の前に。 メディオノーシュ（１）に、 ブリオーシュ（２）にして 麺麭を売り出すその時に、 煤けた大きい梁の下にて、 蟋蟀 （ （こほろぎ） ） と、出来たての 麺麭の皮とが 唄 （ （うた） ） ふ時、 窯の息吹ぞ命を煽り、 襤褸 （ （ぼろ） ） の下にて奴等の心は うつとりするのだ、此の上もなく、 奴等今更生甲斐感じる、 氷花に充ちた哀れな 基督 （ エス ） たち、 どいつもこいつも 窯の格子に、 鼻面 （ はなづら ） くつつけ、 中に見えてる色んなものに ぶつくさつぶやく、 なんと阿呆らし奴等は祈る 霽 （ （は） ） れたる空の光の方へ ひどく 体 （ からだ ） を捩じ 枉 （ （ま） ） げて それで奴等の股引は裂け それで奴等の肌襦絆 冬の風にはふるふのだ。 註（１）断肉日の最終日にとる食事。 （２）パンケーキの一種。 ［＃改ページ］ 谷間の睡眠者 これは緑の窪、其処に小川は 銀のつづれを 小草 （ をぐさ ） にひつかけ、 其処に陽は、 矜 （ （ほこ） ） りかな山の上から 顔を出す、泡立つ光の小さな谷間。 若い兵卒、口を 開 （ あ ） き、頭は 露 （ む ） き出し 頸は露けき草に埋まり、 眠つてる、草ン中に倒れてゐるんだ 雲 （ そら ） の 下 （ もと ） 、 蒼ざめて。 陽光 （ ひかり ） はそそぐ緑の寝床に。 両足を、 水仙菖 （ （すゐせんあやめ） ） に突つ込んで、眠つてる、微笑むで、 病児の如く微笑んで、夢に入つてる。 自然よ、彼をあつためろ、彼は寒い！ いかな香気も彼の鼻腔にひびきなく、 陽光 （ ひかり ） の中にて彼眠る、片手を静かな胸に置き、 見れば二つの血の 孔 （ あな ） が、右脇腹に 開 （ あ ） いてゐる。 ［＃改ページ］ 食器戸棚 これは 彫物 （ ほりもの ） のある大きい食器戸棚 古き代の佳い 趣味 （ あぢ ） あつめてほのかな 材 （ （かし） ） 。 食器戸棚は開かれてけはひの中に浸つてゐる、 古酒の波、心惹くかをりのやうに。 満ちてゐるのは、ぼろぼろの 古物 （ こぶつ ） 、 黄ばんでプンとする下着類だの 小切布 （ こぎれ ） だの、 女物あり子供物、さては萎んだレースだの、 禿鷹の模様の 描 （ か ） かれた 祖母 （ ばあさん ） の肩掛もある。 探せば出ても来るだらう恋の形見や、白いのや 金褐色の髪の 束 （ たば ） 、 肖顔 （ にがほ ） や枯れた花々や それのかをりは 果物 （ くだもの ） のかをりによくは混じります。 おゝいと古い食器戸棚よ、おまへは知つてる沢山の話！ おまへはそれを話したい、おまへはそれをささやくか 徐 （ （しづ） ） かにも、その黒い大きい扉が開く時。 ［＃改ページ］ わが放浪 私は出掛けた、手をポケットに突つ込んで。 半外套は申し分なし。 私は歩いた、夜天の下を、ミューズよ、私は忠僕でした。 さても私の夢みた愛の、なんと壮観だつたこと！ 独特の、わがズボンには穴が 開 （ あ ） いてた。 小さな夢想家・わたくしは、道中韻をば捻つてた。 わが宿は、大熊星座。大熊星座の星々は、 やさしくささやきささめいてゐた。 そのささやきを 路傍 （ みちばた ） に、腰を下ろして聴いてゐた あゝかの九月の宵々よ、酒かとばかり 額 （ ひたひ ） には、露の 滴 （ しづく ） を感じてた。 幻想的な物影の、中で韻をば踏んでゐた、 擦り剥けた、私の靴のゴム紐を、足を胸まで突き上げて、 竪琴 （ （たてごと） ） みたいに弾きながら。 ［＃改ページ］ 蹲踞 やがてして、兄貴カロチュス、胃に不愉快を覚ゆるに、 軒窗に 一眼 （ いちがん ） ありて其れよりぞ 磨かれし大鍋ごとき陽の光 偏頭痛さへ 惹起 （ ひきおこ ） し、 眼 （ まなこ ） どろんとさせるにぞ、 そのでぶでぶのお 腹 （ なか ） をば布団の中にと運びます。 ごそごそと、灰色の布団の中で大騒ぎ、 獲物 （ えもの ） 啖 （ （く） ） つたる年寄さながら驚いて、 ぼてぼての腹に膝をば当てまする。 なぜかなら、 拳 （ こぶし ） を壺の柄と 枉 （ （ま） ） げて、 肌着をばたつぷり腰までまくるため！ ところで彼氏 蹲 （ しやが ） みます、寒がつて、足の指をば ちぢかめて、 麺麭 （ （パン） ） の黄を薄い硝子に 被 （ き ） せかける 明るい日向にかぢかむで。 扨 （ （さて） ） お人好し氏の鼻こそは 仮漆 （ ラツク ） と光り、 肉出来の珊瑚樹かとも、射し入る 陽光 （ ひかり ） を厭ひます。 ★ お人好し氏は 漫火 （ とろび ） にあたる。腕拱み合せ、下唇を だらりと垂らし。彼氏今にも火中に滑り、 ズボンを焦し、パイプは消ゆると感ずなり。 何か小鳥のやうなるものは、少しく動く そのうららかなお 腹 （ なか ） でもつて、ちよいと臓物みたいなふうに！ 四辺 （ あたり ） では、使ひ古るした家具等の睡り。 垢じみた 襤褸 （ ぼろ ） の中にて、 穢 （ けが ） らはし壁の前にて、 腰掛や奇妙な寝椅子等、暗い 四隅 （ よすみ ） に 蹲 （ （うづく） ） まる。食器戸棚はあくどい慾に 満ちた睡気をのぞかせる 歌手 （ うたひて ） 達の口を 有 （ （も） ） つ いやな熱気は 手狭 （ てぜま ） な部屋を立ち 罩 （ こ ） める。 お人好し氏の頭の中は、 襤褸布 （ ぼろきれ ） で一杯で、 硬毛 （ こはげ ） は湿つた皮膚の中にて、突つ張るやうで、 時あつて、猛烈 可笑 （ （をか） ） しい 嚏 （ （くさめ） ） も出れば、 がたがたの彼氏の寝椅子はゆれまする…… ★ その宵、彼氏のお 臀 （ しり ） のまはりに、月光が 光で出来た鋳物の 接合線 （ つぎめ ） を作る時、よく見れば 入り組んだ影こそ 蹲 （ しやが ） んだ彼氏にて、薔薇色の 雪の配景のその前に、たち 葵 （ （あふひ） ） かと…… 面白や、空の奥まで、 面 （ つら ） はヴィーナス追つかける。 ［＃改ページ］ 坐つた奴等 肉瘤 （ こぶ ） で黒くて 痘瘡 （ あばた ） あり、 緑 （ あを ） い指環を嵌めたよなその 眼 （ まなこ ） 、 すくむだ指は腰骨のあたりにしよむぼりちぢかむで、 古壁に、漲る 瘡蓋 （ かさぶた ） 模様のやうに、前頭部には、 ぼんやりとした、気六ヶ敷さを貼り付けて。 恐ろしく夢中な恋のその時に、彼等は可笑しな 体躯 （ からだ ） をば、 彼等の椅子の、黒い大きい骨組に 接木 （ つぎき ） したのでありました。 枉がつた木杭さながらの彼等の足は、 夜 （ よる ） となく 昼となく組み合はされてはをりまする！ これら 老爺 （ ぢぢい ） は何時もかも、椅子に腰掛け編物し、 強い日射しがチクチクと皮膚を刺すのを感じます、 そんな時、雪が硝子にしぼむよな、彼等のお 眼 （ めめ ） は 蟇 （ ひきがへる ） の、いたはし 顫動 （ ふるへ ） にふるひます。 さてその椅子は、彼等に甚だ親切で、 褐 （ かち ） に 燻 （ いぶ ） され、 詰藁は、彼等のお尻の 形 （ かた ） なりになつてゐるのでございます。 甞て照らせし日輪は、甞ての日、その尖に穀粒さやぎし詰藁の 中にくるまり今も猶、 燃 （ とも ） つてゐるのでございます。 さて奴等、膝を立て、元気盛んなピアニスト？ 十 （ じふ ） の 指 （ および ） は椅子の下、ぱたりぱたりと 弾 （ たた ） きますれば、 かなし船唄ひたひたと、聞こえ来るよな思ひにて、 さてこそ奴等の 頭 （ おつむり ） は、恋々として横に揺れ。 さればこそ、奴等をば、 起 （ た ） たさうなぞとは思ひめさるな…… それこそは、 横面 （ よこづら ） はられた猫のやう、唸りを発し、湧き上り、 おもむろに、肩をばいからせ、おそろしや、 彼等の穿けるズボンさへ、むツく／＼とふくれます。 さて彼等、禿げた頭を壁に向け、 打衝 （ ぶちあ ） てるのが聞こえます、枉がつた足をふんばつて 彼等の服の 釦 （ （ボタン） ） こそ、鹿ノ子の色の瞳にて それは廊下のどんづまり、みたいな眼付で睨めます。 彼等にはまた人殺す、見えないお 手 （ てて ） がありまして、 引つ込めがてには彼等の 眼 （ め ） 、打たれた犬のいたいたし 眼付を想はすどす黒い、悪意を 滲 （ にじ ） み出させます。 諸君はゾツとするでせう、恐ろし漏斗に吸込まれたかと。 再び坐れば、汚ないカフスに半ば隠れた 拳固 （ げんこ ） して、 起 （ た ） たさうとした人のこと、とつくり思ひめぐらします。 と、貧しげな顎の下、 夕映 （ ゆふばえ ） や、扁桃腺の色をして、 ぐるりぐるりと、ハチきれさうにうごきます。 やがてして、ひどい睡気が、彼等をこつくりさせる時、 腕敷いて、彼等は夢みる、結構な椅子のこと。 ほんに可愛いい愛情もつて、お役所の立派な 室 （ へや ） に、 ずらり並んだ房の下がつた椅子のこと。 インキの泡がはねツかす、 句点 （ コンマ ） の形の花粉等は、 水仙菖の線真似る、 蜻蛉 （ とんぼ ） の飛行の如くにも 彼等のお臍のまはりにて、彼等をあやし眠らする。 ――さて彼等、腕をもじ／＼させまする。髭がチクチクするのです。 ［＃改ページ］ 夕べの辞 私は坐りつきりだつた、理髪師の手をせる天使そのままに、 丸溝のくつきり付いたビールのコップを手に持ちて、 下腹突き出し頸反らし陶土のパイプを口にして、 まるで 平 （ たひら ） とさへみえる、荒模様なる空の下。 古き鳩舎に煮えかへる 鳥糞 （ うんこ ） の如く、 数々の夢は私の胸に燃え、徐かに焦げて。 やがて私のやさしい心は、沈欝にして 生々 （ なま／＼ ） し 溶 （ とろ ） けた金のまみれつく液汁木質さながらだつた。 さて、夢を、細心もつて 嚥 （ （の） ） み下し、 身を転じ、――ビール三四十杯を飲んだので 尿意遂げんとこゝろをあつめる。 しとやかに、 排香草 （ ヒソフ ） や杉にかこまれし天主の如く、 いよ高くいよ 遐 （ （とほ） ） く、褐色の空には向けて放尿す、 ――大いなる、ヘリオトロープにうべなはれ。 ［＃改ページ］ 教会に来る貧乏人 臭い 息 （ いき ） にてむツとする教会の隅ツこの、 樫材 （ かし ） の 床几 （ （しやうぎ） ） にちよこなんと、 眼 （ め ） は一斉に てんでに丸い 脣 （ くち ） してる唱歌隊へと注がれて。さて 二十人なる唱歌隊、大声で、敬虔な讃美歌を 怒鳴 （ どな ） ります。 蝋の 臭気 （ にほひ ） を吸ひ込める麺麭の匂ひの如くにも、 なんとはや、打たれた犬と気の弱い貧乏人等が、 旦那たり我君様たる神様に、 可笑しげな、なんとも頑固な 祈祷 （ おいのり ） を捧げるのではございます。 女連 （ をんなれん ） 、滑らかな床几に坐つてまあよいことだ、 神様が、苦しめ給ふた暗い 六日 （ むいか ） のそのあとで！ 彼女等あやしてをりまする、めうな 綿入 （ わたいれ ） にくるまれて 死なんばかりに泣き叫ぶ、まだいたいけな子供をば。 胸のあたりを汚してる、 肉汁食 （ スープぐら ） ひの彼女等は、 祈りするよな眼付して、祈りなんざあしませんで、 お転婆娘の一団が、いぢくりまはした帽子をかぶり、 これみよがしに振舞ふを、ジツとみつめてをりまする。 戸外には、寒気と飢餓と、而も男はぐでんぐでん。 それもよい、しかし 後刻 （ あと ） では名もない病気！ ――それなのにそのまはりでは、干柿色の 婆々連 （ ばばあれん ） 、 或ひは呟き、鼻声を出し、或ひはこそこそ話します。 其処にはびツくりした奴もゐる、昨日巷で人々が 避 （ よ ） けて通つた 癲癇病者 （ てんかん ） もゐる、 古いお 弥撒 （ みさ ） の 祈祷集 （ おいのりぼん ） に、 面 （ つら ） つツ込んでる 盲者 （ めくら ） 等は 犬に連れられ来たのです。 どれもこれもが間の抜けた物欲しさうな呟きで 無限の嘆きをだらだらとエス様に訴へる エス様は、 焼絵玻璃 （ やきゑがらす ） で黄色くなつて、高い所で夢みてござる、 痩せつぽちなる悪者や、 便々腹 （ べんべんばら ） の 意地悪者 （ いぢわる ） や 肉の臭気や織物の、 黴 （ か ） びた 臭 （ にほ ）