三四郎 — 夏目漱石
一 うとうととして目がさめると女はいつのまにか、隣のじいさんと話を始めている。このじいさんはたしかに前の前の駅から乗ったいなか者である。発車まぎわに 頓狂 （ とんきょう ） な声を出して駆け込んで来て、いきなり 肌 （ はだ ） をぬいだと思ったら背中にお 灸 （ きゅう ） のあとがいっぱいあったので、 三四郎 （ さんしろう ） の記憶に残っている。じいさんが汗をふいて、肌を入れて、女の隣に腰をかけたまでよく注意して見ていたくらいである。 女とは京都からの相乗りである。乗った時から三四郎の目についた。第一色が黒い。三四郎は九州から山陽線に移って、だんだん京大阪へ近づいて来るうちに、女の色が次第に白くなるのでいつのまにか故郷を遠のくような哀れを感じていた。それでこの女が車室にはいって来た時は、なんとなく異性の味方を得た心持ちがした。この女の色はじっさい 九州色 （ きゅうしゅういろ ） であった。 三輪田 （ みわた ） のお 光 （ みつ ） さんと同じ色である。国を立つまぎわまでは、お光さんは、うるさい女であった。そばを離れるのが大いにありがたかった。けれども、こうしてみると、お光さんのようなのもけっして悪くはない。 ただ顔だちからいうと、この女のほうがよほど上等である。口に締まりがある。目がはっきりしている。額がお光さんのようにだだっ広くない。なんとなくいい心持ちにできあがっている。それで三四郎は五分に一度ぐらいは目を上げて女の方を見ていた。時々は女と自分の目がゆきあたることもあった。じいさんが女の隣へ腰をかけた時などは、もっとも注意して、できるだけ長いあいだ、女の様子を見ていた。その時女はにこりと笑って、さあおかけと言ってじいさんに席を譲っていた。それからしばらくして、三四郎は眠くなって寝てしまったのである。 その寝ているあいだに女とじいさんは懇意になって話を始めたものとみえる。目をあけた三四郎は黙って 二人 （ ふたり ） の話を聞いていた。女はこんなことを言う。―― 子供の 玩具 （ おもちゃ ） はやっぱり広島より京都のほうが安くっていいものがある。京都でちょっと用があって降りたついでに、 蛸薬師 （ たこやくし ） のそばで玩具を買って来た。久しぶりで国へ帰って子供に会うのはうれしい。しかし夫の仕送りがとぎれて、しかたなしに親の里へ帰るのだから心配だ。夫は 呉 （ くれ ） にいて長らく海軍の職工をしていたが戦争中は 旅順 （ りょじゅん ） の方に行っていた。戦争が済んでからいったん帰って来た。まもなくあっちのほうが金がもうかるといって、また 大連 （ たいれん ） へ出かせぎに行った。はじめのうちは 音信 （ たより ） もあり、月々のものもちゃんちゃんと送ってきたからよかったが、この半年ばかり前から手紙も金もまるで来なくなってしまった。不実な 性質 （ たち ） ではないから、 大丈夫 （ だいじょうぶ ） だけれども、いつまでも遊んで食べているわけにはゆかないので、安否のわかるまではしかたがないから、里へ帰って待っているつもりだ。 じいさんは蛸薬師も知らず、玩具にも興味がないとみえて、はじめのうちはただはいはいと返事だけしていたが、旅順以後急に同情を催して、それは大いに気の毒だと言いだした。自分の子も戦争中兵隊にとられて、とうとうあっちで死んでしまった。いったい戦争はなんのためにするものだかわからない。あとで景気でもよくなればだが、大事な子は殺される、 物価 （ しょしき ） は高くなる。こんなばかげたものはない。世のいい時分に出かせぎなどというものはなかった。みんな戦争のおかげだ。なにしろ 信心 （ しんじん ） が大切だ。生きて働いているに違いない。もう少し待っていればきっと帰って来る。――じいさんはこんな事を言って、しきりに女を慰めていた。やがて汽車がとまったら、ではお大事にと、女に 挨拶 （ あいさつ ） をして元気よく出て行った。 じいさんに続いて降りた者が四人ほどあったが、入れ代って、乗ったのはたった 一人 （ ひとり ） しかない。もとから込み合った客車でもなかったのが、急に寂しくなった。日の暮れたせいかもしれない。駅夫が屋根をどしどし踏んで、上から 灯 （ ひ ） のついたランプをさしこんでゆく。三四郎は思い出したように前の 停車場 （ ステーション ） で買った弁当を食いだした。 車が動きだして二分もたったろうと思うころ、例の女はすうと立って三四郎の横を通り越して車室の外へ出て行った。この時女の帯の色がはじめて三四郎の目にはいった。三四郎は 鮎 （ あゆ ） の煮びたしの頭をくわえたまま女の後姿を見送っていた。便所に行ったんだなと思いながらしきりに食っている。 女はやがて帰って来た ［＃「帰って来た」は底本では「帰った来た」］ 。今度は正面が見えた。三四郎の弁当はもうしまいがけである。下を向いて一生懸命に 箸 （ はし ） を突っ込んで二口三口ほおばったが、女は、どうもまだ元の席へ帰らないらしい。もしやと思って、ひょいと目を上げて見るとやっぱり正面に立っていた。しかし三四郎が目を上げると同時に女は動きだした。ただ三四郎の横を通って、自分の座へ帰るべきところを、すぐと前へ来て、からだを横へ向けて、窓から首を出して、静かに外をながめだした。風が強くあたって、 鬢 （ びん ） がふわふわするところが三四郎の目にはいった。この時三四郎はからになった弁当の 折 （ おり ） を力いっぱいに窓からほうり出した。女の窓と三四郎の窓は一軒おきの隣であった。風に逆らってなげた折の 蓋 （ ふた ） が白く舞いもどったように見えた時、三四郎はとんだことをしたのかと気がついて、ふと女の顔を見た。顔はあいにく列車の外に出ていた。けれども、女は静かに首を引っ込めて 更紗 （ さらさ ） のハンケチで額のところを丁寧にふき始めた。三四郎はともかくもあやまるほうが安全だと考えた。 「ごめんなさい」と言った。 女は「いいえ」と答えた。まだ顔をふいている。三四郎はしかたなしに黙ってしまった。女も黙ってしまった。そうしてまた首を窓から出した。三、四人の乗客は暗いランプの下で、みんな寝ぼけた顔をしている。口をきいている者はだれもない。汽車だけがすさまじい音をたてて行く。三四郎は目を眠った。 しばらくすると「名古屋はもうじきでしょうか」と言う女の声がした。見るといつのまにか向き直って、及び腰になって、顔を三四郎のそばまでもって来ている。三四郎は驚いた。 「そうですね」と言ったが、はじめて東京へ行くんだからいっこう要領を得ない。 「この分では遅れますでしょうか」 「遅れるでしょう」 「あんたも名古屋へお 降 （ お ） りで……」 「はあ、降ります」 この汽車は名古屋どまりであった。会話はすこぶる平凡であった。ただ女が三四郎の筋向こうに腰をかけたばかりである。それで、しばらくのあいだはまた汽車の音だけになってしまう。 次の駅で汽車がとまった時、女はようやく三四郎に名古屋へ着いたら迷惑でも宿屋へ案内してくれと言いだした。一人では気味が悪いからと言って、しきりに頼む。三四郎ももっともだと思った。けれども、そう快く引き受ける気にもならなかった。なにしろ知らない女なんだから、すこぶる 躊躇 （ ちゅうちょ ） したにはしたが、断然断る勇気も出なかったので、まあいいかげんな 生返事 （ なまへんじ ） をしていた。そのうち汽車は名古屋へ着いた。 大きな 行李 （ こうり ） は 新橋 （ しんばし ） まで預けてあるから心配はない。三四郎はてごろなズックの 鞄 （ かばん ） と 傘 （ かさ ） だけ持って改札場を出た。頭には高等学校の夏帽をかぶっている。しかし卒業したしるしに 徽章 （ きしょう ） だけはもぎ取ってしまった。昼間見るとそこだけ色が新しい。うしろから女がついて来る。三四郎はこの帽子に対して少々きまりが悪かった。けれどもついて来るのだからしかたがない。女のほうでは、この帽子をむろん、ただのきたない帽子と思っている。 九時半に着くべき汽車が四十分ほど遅れたのだから、もう十時はまわっている。けれども暑い時分だから町はまだ 宵 （ よい ） の口のようににぎやかだ。宿屋も目の前に二、三軒ある。ただ三四郎にはちとりっぱすぎるように思われた。そこで電気燈のついている三階作りの前をすまして通り越して、ぶらぶら歩いて行った。むろん不案内の土地だからどこへ出るかわからない。ただ暗い方へ行った。女はなんともいわずについて来る。すると比較的寂しい横町の 角 （ かど ） から二軒目に 御宿 （ おんやど ） という看板が見えた。これは三四郎にも女にも相応なきたない看板であった。三四郎はちょっと振り返って、 一口 （ ひとくち ） 女にどうですと相談したが、女は結構だというんで、思いきってずっとはいった。上がり口で二人連れではないと断るはずのところを、いらっしゃい、――どうぞお上がり――御案内―― 梅 （ うめ ） の四番などとのべつにしゃべられたので、やむをえず無言のまま二人とも梅の四番へ通されてしまった。 下女が茶を持って来るあいだ二人はぼんやり向かい合ってすわっていた。下女が茶を持って来て、お 風呂 （ ふろ ） をと言った時は、もうこの婦人は自分の連れではないと断るだけの勇気が出なかった。そこで手ぬぐいをぶら下げて、お先へと 挨拶 （ あいさつ ） をして、風呂場へ出て行った。風呂場は廊下の突き当りで便所の隣にあった。薄暗くって、だいぶ不潔のようである。三四郎は着物を脱いで、 風呂桶 （ ふろおけ ） の中へ飛び込んで、少し考えた。こいつはやっかいだとじゃぶじゃぶやっていると、廊下に足音がする。だれか便所へはいった様子である。やがて出て来た。手を洗う。それが済んだら、ぎいと風呂場の戸を半分あけた。例の女が入口から、「ちいと流しましょうか」と聞いた。三四郎は大きな声で、 「いえ、たくさんです」と断った。しかし女は出ていかない。かえってはいって来た。そうして帯を解きだした。三四郎といっしょに湯を使う気とみえる。べつに恥かしい様子も見えない。三四郎はたちまち 湯槽 （ ゆぶね ） を飛び出した。そこそこにからだをふいて座敷へ帰って、 座蒲団 （ ざぶとん ） の上にすわって、少なからず驚いていると、下女が宿帳を持って来た。 三四郎は宿帳を取り上げて、福岡県 京都郡 （ みやこぐん ） 真崎村 （ まさきむら ） 小川 （ おがわ ） 三四郎二十三年学生と正直に書いたが、女のところへいってまったく困ってしまった。湯から出るまで待っていればよかったと思ったが、しかたがない。下女がちゃんと控えている。やむをえず同県同郡同村同姓 花 （ はな ） 二十三年とでたらめを書いて渡した。そうしてしきりに 団扇 （ うちわ ） を使っていた。 やがて女は帰って来た。「どうも、失礼いたしました」と言っている。三四郎は「いいや」と答えた。 三四郎は鞄の中から帳面を取り出して日記をつけだした。書く事も何もない。女がいなければ書く事がたくさんあるように思われた。すると女は「ちょいと出てまいります」と言って 部屋 （ へや ） を出ていった。三四郎はますます日記が書けなくなった。どこへ行ったんだろうと考え出した。 そこへ下女が 床 （ とこ ） をのべに来る。広い蒲団を一枚しか持って来ないから、床は二つ敷かなくてはいけないと言うと、部屋が狭いとか、 蚊帳 （ かや ） が狭いとか言ってらちがあかない。めんどうがるようにもみえる。しまいにはただいま番頭がちょっと出ましたから、帰ったら聞いて持ってまいりましょうと言って、 頑固 （ がんこ ） に一枚の蒲団を蚊帳いっぱいに敷いて出て行った。 それから、しばらくすると女が帰って来た。どうもおそくなりましてと言う。蚊帳の影で何かしているうちに、がらんがらんという音がした。子供にみやげの玩具が鳴ったに違いない。女はやがて風呂敷包みをもとのとおりに結んだとみえる。蚊帳の向こうで「お先へ」と言う声がした。三四郎はただ「はあ」と答えたままで、敷居に 尻 （ しり ） を乗せて、団扇を使っていた。いっそこのままで夜を明かしてしまおうかとも思った。けれども 蚊 （ か ） がぶんぶん来る。外ではとてもしのぎきれない。三四郎はついと立って、鞄の中から、キャラコのシャツとズボン下を出して、それを 素肌 （ すはだ ） へ着けて、その上から 紺 （ こん ） の 兵児帯 （ へこおび ） を締めた。それから 西洋手拭 （ タウエル ） を 二筋 （ ふたすじ ） 持ったまま蚊帳の中へはいった。女は蒲団の向こうのすみでまだ団扇を動かしている。 「失礼ですが、私は 癇症 （ かんしょう ） でひとの蒲団に寝るのがいやだから……少し 蚤 （ のみ ） よけの工夫をやるから御免なさい」 三四郎はこんなことを言って、あらかじめ、敷いてある 敷布 （ シート ） の余っている 端 （ はじ ） を女の寝ている方へ向けてぐるぐる巻きだした。そうして蒲団のまん中に白い長い仕切りをこしらえた。女は向こうへ寝返りを打った。三四郎は西洋手拭を広げて、これを自分の領分に二枚続きに長く敷いて、その上に細長く寝た。その晩は三四郎の手も足もこの幅の狭い西洋手拭の外には一寸も出なかった。女は 一言 （ ひとこと ） も口をきかなかった。女も壁を向いたままじっとして動かなかった。 夜はようよう明けた。顔を洗って 膳 （ ぜん ） に向かった時、女はにこりと笑って、「ゆうべは蚤は出ませんでしたか」と聞いた。三四郎は「ええ、ありがとう、おかげさまで」というようなことをまじめに答えながら、下を向いて、お 猪口 （ ちょく ） の 葡萄豆 （ ぶどうまめ ） をしきりに突っつきだした。 勘定 （ かんじょう ） をして宿を出て、 停車場 （ ステーション ） へ着いた時、女ははじめて関西線で 四日市 （ よっかいち ） の方へ行くのだということを三四郎に話した。三四郎の汽車はまもなく来た。時間のつごうで女は少し待ち合わせることとなった。改札場のきわまで送って来た女は、 「いろいろごやっかいになりまして、……ではごきげんよう」と丁寧にお辞儀をした。三四郎は鞄と傘を片手に持ったまま、あいた手で例の古帽子を取って、ただ一言、