The Restaurant of Many Orders: Advertising Text — Kenji Miyazawa
『注文の多い料理店』広告文 イーハトヴは一つの地名である。強て、その地点を求むるならばそれは、大小クラウスたちの耕してゐた、野原や、少女アリス ガ （ ママ ） 辿つた鏡の国と同じ世界の中、テパーンタール砂漠の遥かな北東、 イヴン （ ママ ） 王国の遠い東と考へられる。 実にこれは 著者の心象 中にこの様な状景をもつて実在した ドリームランドとしての日本岩手県である。 そこでは、あらゆる事が可能である。人は一瞬にして氷雲の上に飛躍し大循環の風を従へて北に旅する事もあれば、赤い花杯の下を行く蟻と語ることもできる。 罪や、かなしみでさへそこでは聖くきれいにかゞやいてゐる。 深い 掬 （ ママ ） の森や、風や影、 肉之 （ ママ ） 草や、不思議な都会、ベーリング市迄続 々 （ ママ ） 電柱の列、それはまことにあやしくも楽しい国土である。 この童話集の一列は実に作者の心象スケツチ の一部である。それは少年少女期の終り頃から、アドレツセンス中葉に対する一つの文学としての形式をとつてゐる。 この見地からその特色を数へるならば次の諸点に帰する 。 一 ［＃「一」は「□」囲み］ これは正しいものゝ種子を有し、その美しい発芽を待つものである。而も決して既成の疲れた宗教や、道徳の残 澤 （ ママ ） を色あせた仮面によつて純真な心意の所有者たちに欺き与へんとするものではない。 二 ［＃「二」は「□」囲み］ これらは新しい、よりよい世界の構成材料を提供し や （ ママ ） うとはする。けれどもそれは全く、作者に未知な絶えざる 警 （ ママ ） 異に値する世界自身の発展であつて決して畸形に 涅 （ ママ ） ねあげられた煤色のユートピアではない。 三 ［＃「三」は「□」囲み］ これらは決して偽でも 仮 （ ママ ） 空でも窃盗でもない。 多少の再度の内省と分 折 （ ママ ） とはあつても、たしかにこの通りその時心象の中に現はれたものである。故にそれは、どんなに馬鹿げてゐても、難解でも必ず心の深部に於て万人の共通である。卑怯な成人たちに畢竟不可解な丈である。 四 ［＃「四」は「□」囲み］ これは田園の新鮮な産物である。われらは田園の風と光の中からつやゝかな果実や、青い蔬菜 を （ ママ ） 一緒にこれらの心象スケツチを世間に提供するものである。 注文の多い料理店はその十二巻のセリーズの中の第一冊で先づその古風な童話としての形式と地方色とを以て類集したものであつて次の九編からなる。 目次と ……………………………………………………………………その説明 ――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― １ ［＃「１」は「□」囲み］ どんぐりと 山猫 （ やまねこ ） ――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 山猫拝と書いた お （ ママ ） かしな葉書が来たので、こどもが山の風の中へ出かけて行くはなし。必ず比較をされなけれ は （ ママ ） ならないいまの学童たちの内奥からの反響です。 ――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― ２ ［＃「２」は「□」囲み］ 狼森 （ おいのもり ） と 笊森 （ ざるもり ） と 盗森 （ ぬすともり ） ――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 人と森との原始的な交渉で､自然の順違二面が農民 と （ ママ ） 与へた永い間の印象です。森 に （ ママ ） 子供ら が （ ママ ） 農具をかくすたびにみんなは「探しに行くぞお」と叫び森は「来お」と答へました。 ――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― ３ ［＃「３」は「□」囲み］ 烏 （ からす ） の 北斗 （ ほくと ） 七 星 （ せい ） ――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 戦ふものゝ内的感情です。 ――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― ４ ［＃「４」は「□」囲み］ 注文 （ ちうもん ） の 多 （ おほ ） い 料理店 （ れうりてん ） ――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 二人の青年 神 （ ママ ） 士が猟に出て路を迷ひ「注文の多い料理店」に入りその途方もない経営者から却つて注文されてゐたはなし。糧に乏しい村のこどもらが都会文明と放恣な階級とに対する止むに止まれない反感です。 ――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― ５ ［＃「５」は「□」囲み］ 水仙月 （ すゐせんづき ） の 四日 （ よつか ） ――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 赤い毛布を被ぎ「カリメラ」の銅鍋や青い焔を考へながら雪の高原を歩いてゐたこどもと「雪婆ンゴ」や雪狼、雪童子とのものがたり。 ――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― ６ ［＃「６」は「□」囲み］ 山男 （ やまをとこ ） の四 月 （ ぐわつ ） ――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 四月のかれ草の中にねころんだ山男の夢です。 烏の北斗七星といつしよに、一つの小さなこゝろの種子を有ちます。 ――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― ７ ［＃「７」は「□」囲み］ かしはばやしの 夜 （ よ ） ――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 桃色の大きな月はだん／＼小さく青じろくなり、かしははみんなざわざわ言ひ、画描きは自分の靴の中に鉛筆を削つて変なメタルの歌をうたふ、たのしい「夏の踊りの第三夜」です。 ――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― ８ ［＃「８」は「□」囲み］ 月夜 （ つきよ ） のでんしんばしら ――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― うろこぐもと鉛色の月光、九月のイーハトヴの鉄道線路の内想です。 ――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― ９ ［＃「９」は「□」囲み］ 鹿踊 （ しかをど ） りのはじまり ――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― まだ剖れない巨きな愛の感情です。すゝきの花の向ひ火や、きらめく赤褐の樹立のなかに、鹿が無心に遊んでゐます。ひとは自分と鹿との区別を忘れ、いつしよに踊らうとさへします。