The Murder Case on Pergolesi Street — Maurice Level
列車は 夜闇 （ やみ ） の中をひた走りに走っていた。 私の 車室 （ はこ ） にいた三人の乗客――老紳士と、若い男と、ごく若い女――は、誰も眠らなかった。若い女がときどき若い男に何か話しかけると、男は身振りで答えるばかりで、またひっそりと沈黙におちた。 二時頃に、速力を緩めないで或る小さな駅を素通りした。駅燈がちらと 車窓 （ まど ） をかすめると、やがて車体が転車台のところでがたがた 跳 （ おど ） ったものだから、うとうとしかけたばかりの若い女は、その震動と音響で目をさました。 若い男は、 手套 （ てぶくろ ） をはめた指先で窓硝子を拭いて外を覗きこんだが、駅の時計も、ランプも、駅名札ももう闇にかくれていた。 「ジャック、ここは何処なの」 女が 慵 （ ものう ） い声で訊くと、若い男は懐中時計を出してちょっと考えて、 「 判然 （ はっきり ） わからんがね、時間からいうと、もう 直 （ じ ） きにポンターリエだろう」 「 否 （ いや ） 、まだなかなかですよ」と老紳士が口をはさんだ。「まだトンネルも越しませんからな」 若い男はお礼をいった。女は溜息をついて、 「ほんとうに、この汽車は何て長いんでしょうね。わたし 些 （ ちっ ） とも眠れないのよ。せめて新聞でも買っておいて下さればよかったのに」 「失礼ですが」 老紳士はそういって、幾枚かの新聞を彼女の方へのべた。 彼女はしとやかにそれを受けて、 莞爾 （ にっこり ） した。若い 良人 （ おっと ） はお礼ごころに巻煙草の函を老紳士の方へさしのべて、 「一本いかがですか」 「 難有 （ ありがと ） う」 その若い男は三十ぐらいの苦味ばしった細面の好男子で、きりりと 引緊 （ ひきしま ） った 体格 （ からだ ） に、粋な 服装 （ みなり ） をしていて、眼付はごく柔和で、殊に細君を見るときの眼ざしが優しかった。 細君は夢中になって新聞に読みふけっているらしかった。若い男は 辷 （ すべ ） りおちた膝掛を直してやって、細君の眼が疲れぬように、ランプの蔽いをおろしてから、ちょいと彼女の手を撫でて、 「これでいいだろう」 細君は 莞爾 （ にっこり ） した。そこで若い男は老紳士の方へ向きなおって、 「どうも 難有 （ ありがと ） うございました。この汽車は長くて、辛いですね。殊に家内は夜汽車に慣れないものですから」 すると老紳士は愛想よく答えた。 「この季節は夜明けが遅いもんだから、ヴァロルブへ着いてもまだ暗いのに、 彼駅 （ あすこ ） では税関の手続きがあるので、三十分間の停車です。貴方がたは多分 伊太利 （ イタリー ） へいらっしゃるんでしょう」 「いや、 瑞西 （ スイス ） へ出かけるところです。家内が少し 健康 （ からだ ） がわるいので、医者から山へ転地しろと云われたものですから。しかし山が寒くて 此女 （ これ ） が困るようでしたら、湖水の方へ降りるつもりです。 此女 （ これ ） はよほど 大切 （ だいじ ） に保養せねばならんのです。それに私もこの頃 過労 （ くたび ） れているので、ゆっくり静養したいと思います」 若い細君は、新聞を続けざまに皆な読んでしまってから、 「何もありませんわ。私の大好きな記事を書いてくれないんですもの。わたしは小説なんかよりも、あの事件の 後報 （ つづき ） を待っているのよ」 良人 （ おっと ） は肩をすぼめて、 「あの事件の何処にそんな興味があるのか、不思議だね」 「何処って、全体が面白いのよ。巧妙な殺人――謎の事件――素的じゃありませんか」 すると、老紳士も我慢がしきれないといった風でその話に口を出した。 「あなたの 仰 （ おっ ） しゃるのは、ペルゴレーズ街の殺人事件のことでしょう、マダム」 「ええ、あれは面白い事件じゃありませんか」 「実に面白いですね」 「そうれ御覧なさい、この方も同じ御意見よ」 男は眼を伏せたなりで新聞をひろげて、 「一体どうした事件だったかね」 「あら、 貴郎 （ あなた ） も新聞を読んだくせに。先晩 劇場 （ しばい ） の幕間にあんなに詳しく読んだではありませんか。それに今朝だって発つ前にも……」 すると男は新聞を手から落して、呆れたように細君の顔を覗きながら、 「こら、お前は気でも狂ったか。僕は読まないといったら読まないんだよ」 と如何にも 素気 （ そっけ ） なく、殆んど乱暴な口調でいった。彼は見たところ柔和で優しそうだが、決して細君の口答えを許しておくような、お目出度い亭主でなかったに違いない。それに、 先刻 （ さっき ） あんなに優しかった 碧眼 （ あおめ ） が急に険しくなって来たので、私ははらはらした。と、彼もすぐ私の驚きに気づいたらしく、気をかえて去りげなく云いなおした。 「ああ、わかったよ。遊び 女 （ ドミモンデーヌ ） が自分の家で、夜中に短刀で殺されたとかいう事件だろう」 「夜中じゃない、真昼間よ」 と若い妻君が訂正した。 「昼間だったかね。賊は金や宝石を 攫 （ さら ） って行ったんだろう。ざらにある事件さ」 「どういたしまして。もっともっと 不可思議 （ ミステリュー ） な事件ですわ」 「お前の 怪事件 （ ミステール ） 好きには降参だよ」 彼は歎息して、また『タン』紙を読みつづけた。 若い細君は老紳士の方へ向きなおって、 「その不幸な 女 （ ひと ） が兇行に遭っている最中に、誰か戸口へ 訪 （ おと ） なっただろうという説もありますが、どうも 左様 （ そう ） らしいですわね」 「あなたは、 何 （ ど ） うしてそれを信ずるのですか」 「ごく簡単なことでございます。というのは、賊が入ったにも拘らず宝石類が一つも紛失していません。箪笥の上には高価な指輪が二つと、ダイヤ入りのブローチが一つ、元のままに載っていて、陳列 玻璃 （ ガラス ） 函の中の骨董品にも手を触れた形跡がなく、 室 （ へや ） の中は 整然 （ きちん ） となっていたそうです。きっと犯人は突然戸口に人が来た物音に驚いて、獲物を取込む暇もなかったのでしょう。ですからあの犯人は、大した得にもならなかったのです」 しかし老紳士は首をふって、 「ところが、大儲けですよ。あんな大儲けをした殺人事件は、この数年来ありませんな。おまけに賊は悠々と 行 （ や ） って 除 （ の ） けたのです。それは私が保証します」 「そんなら、何故宝石を盗らなかったでしょうか」 「それは賊が利口な奴で、『 貨幣 （ かね ） や紙幣は無難だが、宝石類は所持していても売っても足がつき易い』と考えたからです。当節は電信や電話というものがあって、犯罪者も 迂闊 （ うっかり ） 出来ませんよ。例えば海上で無線 電信 （ でんわ ） をかけると、犯人は法律で引渡しを禁じられている安全な国へ上陸する前に捕縛されますからね」 「けれど今度の犯人は、早速足がつかないように 要慎 （ ようじん ） して、抜け目なく立廻ったんでしょうね」 「それは 左様 （ そう ） ですとも。結局捕まりっこありませんな」 老紳士はきっぱりと云いきった。私はもう黙っていられなくなって、 「ところが皆さん、それが怪しくなって来ましたよ」 とつい口を 辷 （ すべ ） らしてしまった。若い細君はびっくりした風であった。老紳士は新聞の蔭からじろりと私の顔を見て、 「私はこの事件の関係記事を全部読みましたがね」と彼はいいだした。「非常に注意して、新聞を十種も読んでいるが、そんなような報道は一つも 載 （ で ） ていないじゃありませんか……」 「その筈です。今私がいったことはごく最近に 発見 （ わかっ ） たので、明日にならないと、世間へは知れないんです」 すると若い細君は熱心に乗り出して来た。 「貴方は新聞社の方でいらっしゃいますか」 「いや、 奥様 （ マダム ） 。しかし情報は詳しく知っていますよ。私は警察の嘱託医として最初の検証にも立会いました。そのときは――あの兇行のあった 室 （ へや ） が暗かったものですから――短刀で胸を一突きに 刺 （ や ） られたのが致命傷ということだけ判ったのですが、屍体を 屍体置場 （ モルグ ） へ運んでから、私が改めて 検 （ しら ） べると、左の乳房の下に、可成り大きな一種の 汚点 （ しみ ） を発見しました。茶褐色を帯びていて、恰度人間の手型を 捺 （ お ） したかと思われる 汚点 （ しみ ） です。そこで私はその 汚点 （ しみ ） を写真に撮って、 種板 （ たねいた ） を補力して焼付けてみると、果して手型に相異なく、しかも長い華奢な手で、あらゆる細部が、 襞 （ ひだ ） や線や指紋の一つも欠けないではっきりと 現 （ で ） たではありませんか」 「それは警官が屍体を持ち上げるときに、触ったのでしょう」と老紳士が反駁した。「警官なんか一般に 手套 （ てぶくろ ） をはめていないんだからね。 疾 （ やま ） しい者でなくても、そこに余りきれいでない手の痕がくっつく筈です」 新聞を読んでいた若い 良人 （ おっと ） はそれ見ろといいたげに笑いだした。しかし私は 憤 （ おこ ） りもしなかった。医者のことなら何でも馬鹿にして、殊に鑑定人を 嘲 （ わら ） いたがるのが彼の癖らしかった。そこで私は単につけ加えた。 「人間の眼に見損いがあっても、化学は間違いっこありません。その 汚点 （ しみ ） は 正 （ まさ ） しく血痕だったのです。極めて稀薄だけれど、血で附着した手型に相違なく、殊にそれは、事件の発見以来その家に出入した 何人 （ だれ ） の手にも 適合 （ あい ） ません。それに、血に汚れた濡れ手拭が一本、化粧台の 傍 （ そば ） に捨ててあったのを発見したので、それを手がかりとして容易に兇行当時の模様を判断することが出来ます。即ち犯人は兇行を終えると、鮮血に染まった右手をその手拭で拭いてから、去り際に、被害者が完全に 縡切 （ ことき ） れたか、 止 （ とど ） めを刺す必要がないかを確かめるために、彼女の心臓の部分に手をあててみると、鼓動がまったく停止していたものだから、すっかり安心して、入った時と同様に音もなく出て行ったというわけだが、気の毒にも、彼はこの手型のことに気附かなかったのです。その血が執念ぶかく女の皮膚へねばりついていたわけで、要するに彼は迂闊にも自分の仕事の上に明瞭な、疑う余地のない署名をしてしまったのです」 三人の乗客は、呆気にとられて聞いていたが、 「珍らしいこともあるものですね」 若い細君がまっ先に感心すると、 良人 （ おっと ） もその後について、 「実に不思議ですね」 「ところが指紋だけじゃ心細いね」老紳士は頑固につぶやいた。「同時に人相や風采を突きとめない限り、それは空理空論の満足に過ぎないでしょう。私が犯人なら枕を高くして眠りますね」 「今晩だけはね。しかし明日は駄目です。今いった手型の写真が明日あらゆる新聞に 載 （ で ） ます。そうするとこの手は、 仏蘭西 （ フランス ） 中は無論のこと、二日後には 欧羅巴 （ ヨーロッパ ） 全体に知れわたりますからね。犯人は一生涯寝ても起きても 手套 （ てぶくろ ） を離さないという決心をしなければ、必ずこの手から発覚します。それが厭なら男らしく自分で手首を 截断 （ せつだん ） するんですね。何故って、この手は種々なる特徴があって、専門家が見ると容易に判別が出来るばかりでなく、もう一つ、誰が見ても判る目印があります。それは 無名 （ くすり ） 指の 尖 （ さき ） から、手相見の謂わゆる生命線の基点へ走っている一 条 （ すじ ） の 創痕 （ きずあと ） なんですがね、実に鮮やかなもので見まいとしても目につくのです。それで大変不吉なお話だが、もしもその犯人がこの 車室 （ はこ ） に乗っているとすれば、 奥様 （ マダム ） なり、 諸君 （ メッシュウ ） なり、私なりが直ちに彼を認めて、次の停車場で警官に捕縛させることが出来るわけです」 「おお」 若い細君が呻いた。二人の男は思わず 手套 （ てぶくろ ） をはめた自分達の手を見た。 「その写真はほんとうに明日発表されますか」 若い男が問いかけた。 「われわれが向うへ着くと、その写真が新聞に 載 （ で ） ているわけですね」 と老紳士もつづいて訊いた。 「いや、写真は今夜渡したのですから、早くても明朝の 巴里 （ パリ ） 新聞でなければ 載 （ で ） ません」 若い細君もひどく気になって来たらしく、少しもじもじしながら、 「早く見とうございますわ」 「わけないことです。鞄の中に一枚もっていますからお目にかけましょう。これですよ」 彼女が写真を手にとると、 良人 （ おっと ） は肩ごしに覗きこんだ。老紳士も、 「御免なさい」 と割りこんで来て、三人は額をあつめてその写真に見入った。彼等が緊張した顔をして熱心に見つめている様子は、まるで、実物の手が眼前に現われたような風だった。しかしランプが暗いので、私はその細部を説明で補足しなければならなかった。 「この白い 条 （ すじ ） を御覧なさい。鮮やかなもんでしょう。さてこの 条 （ すじ ） は……」 「何だか鬱陶しいじゃありませんか。少し開けましょう」 若い男がそういって 車窓 （ まど ） をあけると、老紳士は額を拭きながら、 「これは、大助かり」 私は説明をつづけた。そのとき、汽笛がけたたましく鳴ったと思うと、車輛の響きが急にひどくなった。私は一段と声を高めたけれど、ごうごうたる音響に 圧 （ お ） されて話が通らない。 「このトンネルを出てからお話しましょう。騒々しくて聞えはしない」 すると老紳士は自席にかえったが、若い細君はじっと例の写真を見つめていた。 「どうも鬱陶しい」 彼女の 良人 （ おっと ） は再びそういって、昇降口の方へ 衝 （ つ ） とかがみこんだ。 と、妙な物音がした。叫び声のようでもあったし、ぜいぜいいう瀕死の 喘 （ あえ ） ぎのようでもあった。われわれ三人が同時に顔をあげたところを見ると、皆にそれが聞えたらしかった。 列車は一分間、トンネルのこの物音につつまれながら 駛 （ はし ） っていたが、や