The Last Day of the Year — Higuchi Ichiyō
大つごもり 上 井戸は車にて綱の長さ十二 尋 （ ひろ ） 、勝手は北向きにて 師走 （ しはす ） の空のから風ひゆうひゆうと吹ぬきの寒さ、おお堪えがたと 竈 （ かまど ） の前に火なぶりの一 分 （ ぷん ） は一 時 （ じ ） にのびて、割木ほどの事も大台にして 叱 （ しか ） りとばさるる 婢女 （ はした ） の身つらや、はじめ 受宿 （ うけやど ） の 老媼 （ おば ） さまが言葉には御子様がたは 男女 （ なんによ ） 六人、なれども常住 家内 （ うち ） にお 出 （ いで ） あそばすは御総領と末お二人、少し 御新造 （ ごしんぞ ） は機嫌かいなれど、目色 顔色 （ かほいろ ） を 呑 （ の ） みこんでしまへば大した事もなく、結句おだてに乗る 質 （ たち ） なれば、 御前 （ おまへ ） の出様一つで 半襟 （ はんゑり ） 半がけ 前垂 （ まへだれ ） の 紐 （ ひも ） にも事は欠くまじ、御身代は町内第一にて、その代り 吝 （ しは ） き事も二とは 下 （ さが ） らねど、よき事には 大旦那 （ おほだんな ） が甘い 方 （ はう ） ゆゑ、少しの ほまち は無き事も有るまじ、 厭 （ い ） やに成つたら私の 所 （ とこ ） まで 端書 （ はがき ） 一枚、こまかき事は入らず、 他所 （ よそ ） の口を探せとならば足は惜しまじ、 何 （ いづ ） れ奉公の秘伝は裏表と言ふて聞かされて、さても恐ろしき事を言ふ人と思へど、何も我が心一つで又この人のお世話には成るまじ、勤め大事に骨さへ折らば御気に入らぬ事も無き 筈 （ はづ ） と定めて、かかる鬼の 主 （ しゆう ） をも持つぞかし、目見えの済みて三日の 後 （ のち ） 、 七歳 （ ななつ ） になる嬢さま踊りのさらひに午後よりとある、その支度は朝湯にみがき上げてと霜氷る暁、あたたかき寝床の 中 （ うち ） より御新造灰吹きをたたきて、これこれと、 此詞 （ これ ） が目覚しの時計より胸にひびきて、三言とは呼ばれもせず帯より先に 襷 （ たすき ） がけの 甲斐々々 （ かひがひ ） しく、井戸端に 出 （ いづ ） れば月かげ流しに残りて、 肌 （ はだへ ） を刺すやうな風の寒さに夢を忘れぬ、風呂は 据風呂 （ すゑふろ ） にて大きからねど、二つの 手桶 （ てをけ ） に 溢 （ あふ ） るるほど 汲 （ く ） みて、十三は入れねば成らず、大汗に成りて運びけるうち、 輪宝 （ りんぽう ） のすがりし 曲 （ ゆが ） み歯の水ばき 下駄 （ げた ） 、前鼻緒のゆるゆるに成りて、指を浮かさねば 他愛 （ たわい ） の無きやう 成 （ なり ） し、その下駄にて重き物を持ちたれば足もと 覚束 （ おぼつか ） なくて流し元の氷にすべり、あれと言ふ間もなく横にころべば井戸がはにて向ふ 臑 （ ずね ） したたかに打ちて、 可愛 （ かわい ） や雪はづかしき 膚 （ はだ ） に紫の生々しくなりぬ、手桶をも 其処 （ そこ ） に 投出 （ なげいだ ） して一つは満足成しが一つは底ぬけに成りけり、 此桶 （ これ ） の 価 （ あたゑ ） なにほどか知らねど、身代これが 為 （ ため ） につぶれるかの様に御新造の 額際 （ ひたへぎは ） に青筋おそろしく、 朝飯 （ あさはん ） のお給仕より 睨 （ にら ） まれて、その日一日物も 仰 （ おほ ） せられず、一日おいてよりは 箸 （ はし ） の上げ 下 （ おろ ） しに、この 家 （ や ） の品は 無代 （ ただ ） では出来ぬ、 主 （ しゆう ） の物とて粗末に思ふたら 罸 （ ばち ） が当るぞえと明け暮れの談義、来る人 毎 （ ごと ） に告げられて若き心には恥かしく、その 後 （ ご ） は物ごとに念を入れて、 遂 （ つ ） ひに 麁想 （ そさう ） をせぬやうに成りぬ、世間に下女つかふ人も多けれど、 山村 （ やまむら ） ほど下女の替る家は有るまじ、月に二人は 平常 （ つね ） の事、三日四日に帰りしもあれば一夜居て 逃出 （ にげいで ） しもあらん、 開闢 （ かいびやく ） 以来を尋ねたらば折る指にあの 内儀 （ かみ ） さまが 袖口 （ そでぐち ） おもはるる、思へばお 峯 （ みね ） は辛棒もの、あれに 酷 （ むご ） く 当 （ あたつ ） たらば 天罸 （ てんばつ ） たちどころに、この 後 （ ご ） は東京広しといへども、山村の下女に成る物はあるまじ、感心なもの、 美事 （ みごと ） の心がけと 賞 （ ほ ） めるもあれば、第一 容貌 （ きりよう ） が申分なしだと、男は 直 （ じ ） きにこれを言ひけり。 秋より 只 （ ただ ） 一人の伯父が 煩 （ わづら ） ひて、商売の八百や店もいつとなく閉ぢて、同じ町ながら裏屋 住居 （ ずまゐ ） に成しよしは聞けど、むづかしき 主 （ しゆう ） を持つ身の給金を先きに 貰 （ もら ） へばこの身は売りたるも同じ事、見舞にと言ふ事も成らねば心ならねど、お使ひ先の一 寸 （ すん ） の間とても時計を目当にして幾足幾町とそのしらべの苦るしさ、 馳 （ は ） せ抜けても、とは思へど悪事千里といへば折角の辛棒を 水泡 （ むだ ） にして、お 暇 （ いとま ） ともならば 弥々 （ いよいよ ） 病人の伯父に心配をかけ、 痩世帯 （ やせぜたい ） に一日の厄介も気の毒なり、その内にはと手紙ばかりを 遣 （ や ） りて、身は 此処 （ ここ ） に心ならずも日を送りける。師走の月は世間 一躰 （ いつたい ） 物せわしき中を、こと更に選らみて 綾羅 （ きら ） をかざり、 一昨日 （ おととひ ） 出そろひしと聞く 某 （ それ ） の芝居、狂言も折から面白き 新物 （ しんもの ） の、これを見のがしてはと娘共の騒ぐに、見物は十五日、珍らしく 家内 （ うち ） 中との触れに成けり、このお供を 嬉 （ うれ ） しがるは 平常 （ つね ） のこと、 父母 （ ちちはは ） なき 後 （ のち ） は唯一人の大切な人が、病ひの床に見舞ふ事もせで、物見 遊山 （ ゆさん ） に歩くべき身ならず、御機嫌に違ひたらばそれまでとして遊びの代りのお暇を願ひしにさすがは日頃の勤めぶりもあり、一日すぎての次の日、早く行きて早く帰れと、さりとは気ままの仰せに有難うぞんじますと言ひしは覚えで、 頓 （ やが ） ては車の上に 小石川 （ こいしかは ） はまだかまだかと 鈍 （ もど ） かしがりぬ。 初音町 （ はつねてう ） といへば 床 （ ゆか ） しけれど、世をうぐひすの貧乏町ぞかし、正直安兵衛とて神はこの 頭 （ かうべ ） に宿り 給 （ たま ） ふべき 大薬罐 （ おほやかん ） の額ぎはぴかぴかとして、これを目印に田町より 菊坂 （ きくざか ） あたりへかけて、 茄子 （ なすび ） 大根 （ だいこ ） の御用をもつとめける、薄元手を折かへすなれば、折から 直 （ ね ） の安うて 嵩 （ かさ ） のある物より 外 （ ほか ） は 棹 （ さほ ） なき舟に乗合の 胡瓜 （ きうり ） 、 苞 （ つと ） に 松茸 （ まつたけ ） の初物などは持たで、八百安が物は 何時 （ いつ ） も帳面につけた様なと笑はるれど、 愛顧 （ ひいき ） は有がたきもの、曲りなりにも親子三人の口をぬらして、三之助とて 八歳 （ やつ ） になるを 五厘 （ ごりん ） 学校に通はするほどの 義務 （ つとめ ） もしけれど、世の秋つらし九月の末、 俄 （ には ） かに風が身にしむといふ朝、 神田 （ かんだ ） に買出しの荷を我が家までかつぎ入れるとそのまま、 発熱 （ ほつねつ ） につづいて骨病みの 出 （ いで ） しやら、三月ごしの今日まで商ひは更なる事、段々に喰べへらして 天秤 （ てんびん ） まで売る仕義になれば、 表店 （ おもてだな ） の 活計 （ くらし ） たちがたく、月五十銭の裏屋に人目の恥を 厭 （ いと ） ふべき身ならず、又時節が有らばとて引越しも 無惨 （ むざん ） や車に乗するは病人ばかり、片手に足らぬ荷をからげて、同じ町の隅へと潜みぬ。お峯は車より下りて 処 （ そこ ） 此処と尋ぬるうち、 凧 （ たこ ） 紙風船などを軒につるして、子供を集めたる駄菓子やの 門 （ かど ） に、もし三之助の交じりてかと 覗 （ のぞ ） けど、影も見えぬに 落胆 （ がつかり ） して思はず 徃来 （ ゆきき ） を見れば、我が居るよりは向ひのがはを 痩 （ やせ ） ぎすの子供が 薬瓶 （ くすりびん ） もちて行く後姿、三之助よりは 丈 （ たけ ） も高く余り痩せたる子と思へど、様子の似たるにつかつかと駆け寄りて顔をのぞけば、やあ 姉 （ ねえ ） さん、あれ三ちやんで有つたか、さても好い 処 （ ところ ） でと伴なはれて行くに、酒やと芋やの奥深く、 溝板 （ どぶいた ） がたがたと薄くらき裏に 入 （ い ） れば、三之助は先へ駆けて、 父 （ とと ） さん、 母 （ かか ） さん、姉さんを連れて帰つたと 門口 （ かどぐち ） より呼び立てぬ。 何お峯が来たかと安兵衛が起上れば、 女房 （ つま ） は内職の仕立物に余念なかりし手をやめて、まあまあこれは珍らしいと手を取らぬばかりに喜ばれ、見れば六畳一間に一 間 （ けん ） の戸棚只一つ、 箪笥 （ たんす ） 長持はもとより有るべき家ならねど、見し長火鉢のかげも無く、今戸焼の四角なるを同じ 形 （ なり ） の箱に入れて、これがそもそもこの 家 （ いへ ） の道具らしき物、聞けば 米櫃 （ こめびつ ） も無きよし、さりとは悲しき成ゆき、師走の空に芝居みる人も有るをとお峯はまづ涙ぐまれて、まづまづ風の寒きに寝てお 出 （ いで ） なされませ、と 堅焼 （ かたやき ） に似し 薄蒲団 （ うすぶとん ） を伯父の肩に着せて、さぞさぞ 沢山 （ たんと ） の御苦労なさりましたろ、伯母様も 何処 （ どこ ） やら痩せが見えまする、心配のあまり煩ふて下さりますな、それでも日増しに 快 （ よ ） い方で御座んすか、手紙で様子は聞けど見ねば気にかかりて、今日のお 暇 （ いとま ） を待ちに待つて 漸 （ やつ ） との事、何 家 （ うち ） などはどうでも 宜 （ よ ） ござります、伯父様御全快にならば 表店 （ おもて ） に出るも訳なき事なれば、一日も早く 快 （ よ ） く成つて下され、伯父様に何ぞと存じたれど、道は遠し心は 急 （ せ ） く、 車夫 （ くるまや ） の足が何時より遅いやうに思はれて、御好物の 飴屋 （ あめや ） が軒も見はぐりました、 此金 （ これ ） は少々なれど私が小遣の残り、 麹町 （ かうぢまち ） の御親類よりお客の有し時、その御隠居さま 寸白 （ すばく ） のお起りなされてお苦しみの有しに、夜を 徹 （ とほ ） してお腰をもみたれば、前垂でも買へとて下された、それや、これや、お 家 （ うち ） は 堅 （ かた ） けれど 他処 （ よそ ） よりのお方が 贔負 （ ひいき ） になされて、伯父さま喜んで下され、勤めにくくも御座んせぬ、この 巾着 （ きんちやく ） も半襟もみな頂き物、襟は 質素 （ じみ ） なれば伯母さま懸けて下され、巾着は少し 形 （ なり ） を換へて三之助がお弁当の袋に丁度 宜 （ よ ） いやら、それでも学校へは 行 （ ゆき ） ますか、お清書が有らば姉にも見せてとそれからそれへ言ふ事長し。 七歳 （ ななつ ） のとしに 父親 （ てておや ） 得意場 （ とくいば ） の 蔵普請 （ くらぶしん ） に、足場を昇りて 中 （ なか ） ぬりの 泥鏝 （ こて ） を持ちながら、下なる 奴 （ やつこ ） に物いひつけんと振向く途端、暦に黒ぼしの仏滅とでも言ふ日で有しか、年来 馴 （ な ） れたる足場をあやまりて、落たるも落たるも下は敷石に模様がへの処ありて、掘おこして積みたてたる 切角 （ きりかど ） に頭脳したたか打ちつけたれば 甲斐 （ かひ ） なし、哀れ四十二の 前厄 （ まへやく ） と人々 後 （ のち ） に恐ろしがりぬ、母は安兵衛が 同胞 （ けうだい ） なれば此処に引取られて、これも二年の 後 （ のち ） はやり風俄かに重く成りて 亡 （ う ） せたれば、 後 （ のち ） は安兵衛夫婦を親として、十八の今日まで恩はいふに及ばず、姉さんと呼ばるれば三之助は 弟 （ おとと ） のやうに 可愛 （ かあゆ ） く、此処へ此処へと呼んで背を 撫 （ な ） で顔を覗いて、さぞ 父 （ とと ） さんが病気で淋しく 愁 （ つ ） らかろ、お正月も直きに来れば姉が何ぞ買つて上げますぞえ、 母 （ かか ） さんに無理をいふて困らせては成りませぬと教ゆれば、困らせる処か、お峯聞いてくれ、 歳 （ とし ） は八つなれど 身躰 （ からだ ） も 大 （ おほ ） きし力もある、 我 （ わし ） が 寐 （ ね ） てからは 稼 （ かせ ） ぎ 人 （ て ） なしの 費用 （ いりめ ） は重なる、四苦八苦見かねたやら、表の塩物やが野郎と一処に、 蜆 （ しじみ ） を買ひ出しては足の及ぶだけ担ぎ廻り、野郎が八銭うれば十銭の商ひは必らずある、一つは天道さまが 奴 （ やつこ ） の孝行を 見徹 （ みとほ ） してか、となりかくなり薬代は三が働き、お峯ほめて 遣 （ や ） つてくれとて、父は蒲団をかぶりて涙に声をしぼりぬ。学校は好きにも好きにも遂ひに世話をやかしたる事なく、朝めし喰べると 馳 （ か ） け出して三時の 退校 （ ひけ ） に道草のいたづらした事なく、自慢では無けれど先生さまにも 褒 （ ほ ） め物の子を、貧乏なればこそ蜆を担がせて、この寒空に小さな足に 草鞋 （ わらじ ） をはかせる親心、察して下されとて伯母も涙なり。お峯は三之助を抱きしめて、さてもさても世間に無類の孝行、大がらとても 八歳 （ やつ ） は八歳、 天秤 （