The Poppy — Natsume Sōseki
虞美人草 一 「随分遠いね。 元来 （ がんらい ） どこから登るのだ」 と 一人 （ ひとり ） が 手巾 （ ハンケチ ） で 額 （ ひたい ） を拭きながら立ち 留 （ どま ） った。 「どこか 己 （ おれ ） にも判然せんがね。どこから登ったって、同じ事だ。山はあすこに見えているんだから」 と顔も 体躯 （ からだ ） も四角に出来上った男が 無雑作 （ むぞうさ ） に答えた。 反 （ そり ） を打った中折れの茶の 廂 （ ひさし ） の下から、深き 眉 （ まゆ ） を動かしながら、見上げる頭の上には、 微茫 （ かすか ） なる春の空の、底までも 藍 （ あい ） を漂わして、吹けば 揺 （ うご ） くかと怪しまるるほど柔らかき中に 屹然 （ きつぜん ） として、どうする気かと 云 （ い ） わぬばかりに 叡山 （ えいざん ） が 聳 （ そび ） えている。 「恐ろしい 頑固 （ がんこ ） な山だなあ」と四角な胸を突き出して、ちょっと桜の 杖 （ つえ ） に身を 倚 （ も ） たせていたが、 「あんなに見えるんだから、 訳 （ わけ ） はない」と今度は 叡山 （ えいざん ） を 軽蔑 （ けいべつ ） したような事を云う。 「あんなに見えるって、見えるのは 今朝 （ けさ ） 宿を立つ時から見えている。京都へ来て叡山が見えなくなっちゃ大変だ」 「だから見えてるから、好いじゃないか。余計な事を云わずに 歩行 （ ある ） いていれば自然と山の上へ出るさ」 細長い男は返事もせずに、帽子を脱いで、胸のあたりを 煽 （ あお ） いでいる。 日頃 （ ひごろ ） からなる 廂 （ ひさし ） に 遮 （ さえ ） ぎられて、菜の花を染め出す春の強き日を受けぬ広き 額 （ ひたい ） だけは目立って 蒼白 （ あおしろ ） い。 「おい、今から休息しちゃ大変だ、さあ早く行こう」 相手は汗ばんだ額を、思うまま春風に 曝 （ さら ） して、 粘 （ ねば ） り着いた黒髪の、 逆 （ さか ） に飛ばぬを 恨 （ うら ） むごとくに、 手巾 （ ハンケチ ） を片手に握って、額とも云わず、顔とも云わず、 頸窩 （ ぼんのくぼ ） の尽くるあたりまで、くちゃくちゃに 掻 （ か ） き廻した。 促 （ うな ） がされた事には 頓着 （ とんじゃく ） する 気色 （ けしき ） もなく、 「君はあの山を 頑固 （ がんこ ） だと云ったね」と聞く。 「うむ、動かばこそと云ったような 按排 （ あんばい ） じゃないか。こう云う風に」と四角な肩をいとど四角にして、 空 （ あ ） いた方の手に 栄螺 （ さざえ ） の親類をつくりながら、いささか我も動かばこその姿勢を見せる。 「動かばこそと云うのは、動けるのに動かない時の事を云うのだろう」と細長い眼の 角 （ かど ） から 斜 （ なな ） めに相手を 見下 （ みおろ ） した。 「そうさ」 「あの山は動けるかい」 「アハハハまた始まった。君は余計な事を云いに生れて来た男だ。さあ行くぜ」と太い桜の 洋杖 （ ステッキ ） を、ひゅうと鳴らさぬばかりに、肩の上まで上げるや 否 （ いな ） や、 歩行 （ ある ） き出した。 瘠 （ や ） せた男も 手巾 （ ハンケチ ） を 袂 （ たもと ） に収めて歩行き出す。 「今日は 山端 （ やまばな ） の 平八茶屋 （ へいはちぢゃや ） で 一日 （ いちんち ） 遊んだ方がよかった。今から登ったって中途 半端 （ はんぱ ） になるばかりだ。 元来 （ がんらい ） 頂上まで何里あるのかい」 「頂上まで一里半だ」 「どこから」 「どこからか分るものか、たかの知れた京都の山だ」 瘠 （ や ） せた男は何にも云わずににやにやと笑った。四角な男は威勢よく 喋舌 （ しゃべ ） り続ける。 「君のように計画ばかりしていっこう実行しない男と旅行すると、どこもかしこも 見損 （ みそこな ） ってしまう。 連 （ つれ ） こそいい迷惑だ」 「君のようにむちゃに飛び出されても相手は迷惑だ。第一、人を連れ出して置きながら、どこから登って、どこを見て、どこへ下りるのか 見当 （ けんとう ） がつかんじゃないか」 「なんの、これしきの事に計画も何もいったものか、たかがあの山じゃないか」 「あの山でもいいが、あの山は高さ何千尺だか知っているかい」 「知るものかね。そんな下らん事を。――君知ってるのか」 「僕も知らんがね」 「それ見るがいい」 「何もそんなに威張らなくてもいい。君だって知らんのだから。山の高さは御互に知らんとしても、山の上で何を見物して何時間かかるぐらいは多少確めて来なくっちゃ、予定通りに日程は進行するものじゃない」 「進行しなければやり直すだけだ。君のように余計な事を考えてるうちには何遍でもやり直しが出来るよ」となおさっさと行く。 瘠 （ や ） せた男は無言のままあとに 後 （ おく ） れてしまう。 春はものの句になりやすき京の町を、七条から一条まで横に 貫 （ つら ） ぬいて、 煙 （ けぶ ） る柳の間から、 温 （ ぬく ） き水打つ白き 布 （ ぬの ） を、 高野川 （ たかのがわ ） の 磧 （ かわら ） に数え尽くして、長々と北にうねる 路 （ みち ） を、おおかたは二里余りも来たら、山は 自 （ おのず ） から左右に 逼 （ せま ） って、脚下に 奔 （ はし ） る 潺湲 （ せんかん ） の響も、折れるほどに曲るほどに、あるは、こなた、あるは、かなたと鳴る。山に入りて春は 更 （ ふ ） けたるを、山を 極 （ きわ ） めたらば春はまだ残る雪に寒かろうと、見上げる峰の 裾 （ すそ ） を 縫 （ ぬ ） うて、暗き陰に走る 一条 （ ひとすじ ） の路に、 爪上 （ つまあが ） りなる向うから 大原女 （ おはらめ ） が来る。牛が来る。京の春は牛の 尿 （ いばり ） の尽きざるほどに、長くかつ静かである。 「おおい」と後れた男は立ち 留 （ どま ） りながら、 先 （ さ ） きなる友を呼んだ。おおいと云う声が白く光る路を、春風に送られながら、のそり 閑 （ かん ） と行き尽して、 萱 （ かや ） ばかりなる突き当りの山にぶつかった時、一丁先きに動いていた四角な影ははたと留った。瘠せた男は、長い手を肩より高く 伸 （ の ） して、返れ返れと二度ほど 揺 （ ゆす ） って見せる。桜の 杖 （ つえ ） が暖かき日を受けて、またぴかりと肩の先に光ったと思う 間 （ ま ） もなく、彼は帰って来た。 「何だい」 「何だいじゃない。ここから登るんだ」 「こんな所から登るのか。少し妙だぜ。こんな 丸木橋 （ まるきばし ） を渡るのは妙だぜ」 「君見たようにむやみに 歩行 （ ある ） いていると 若狭 （ わかさ ） の国へ出てしまうよ」 「若狭へ出ても構わんが、いったい君は地理を心得ているのか」 「今大原女に 聴 （ き ） いて見た。この橋を渡って、あの細い道を 向 （ むこう ） へ一里上がると出るそうだ」 「出るとはどこへ出るのだい」 「 叡山 （ えいざん ） の上へさ」 「叡山の上のどこへ出るだろう」 「そりゃ知らない。登って見なければ分らないさ」 「ハハハハ君のような計画好きでもそこまでは聞かなかったと見えるね。千慮の一失か。それじゃ、 仰 （ おお ） せに従って渡るとするかな。君いよいよ登りだぜ。どうだ、 歩行 （ ある ） けるか」 「歩行けないたって、仕方がない」 「なるほど哲学者だけあらあ。それで、もう少し判然すると 一人前 （ いちにんまえ ） だがな」 「何でも好いから、先へ行くが好い」 「あとから 尾 （ つ ） いて来るかい」 「いいから行くが好い」 「尾いて来る気なら行くさ」 渓川 （ たにがわ ） に危うく渡せる一本橋を前後して横切った二人の影は、草山の草繁き中を、 辛 （ かろ ） うじて 一縷 （ いちる ） の細き力に 頂 （ いただ ） きへ抜ける 小径 （ こみち ） のなかに隠れた。草は 固 （ もと ） より去年の 霜 （ しも ） を持ち越したまま 立枯 （ たちがれ ） の姿であるが、薄く溶けた雲を 透 （ とお ） して真上から射し込む日影に 蒸 （ む ） し返されて、 両頬 （ りょうきょう ） のほてるばかりに暖かい。 「おい、君、 甲野 （ こうの ） さん」と振り返る。甲野さんは細い山道に適当した細い 体躯 （ からだ ） を 真直 （ まっすぐ ） に立てたまま、下を向いて 「うん」と答えた。 「そろそろ降参しかけたな。弱い男だ。あの下を見たまえ」と例の桜の杖を左から右へかけて一振りに振り廻す。 振り廻した杖の先の尽くる、 遥 （ はる ） か向うには、 白銀 （ しろかね ） の一筋に眼を射る高野川を 閃 （ ひら ） めかして、左右は燃え 崩 （ くず ） るるまでに濃く咲いた菜の花をべっとりと 擦 （ なす ） り着けた背景には 薄紫 （ うすむらさき ） の 遠山 （ えんざん ） を 縹緲 （ ひょうびょう ） のあなたに 描 （ えが ） き出してある。 「なるほど好い 景色 （ けしき ） だ」と甲野さんは例の長身を 捩 （ ね ） じ向けて、 際 （ きわ ） どく六十度の 勾配 （ こうばい ） に擦り落ちもせず立ち留っている。 「いつの 間 （ ま ） に、こんなに高く登ったんだろう。早いものだな」と 宗近 （ むねちか ） 君が云う。宗近君は四角な男の名である。 「知らぬ間に堕落したり、知らぬ間に悟ったりするのと同じようなものだろう」 「昼が夜になったり、春が夏になったり、若いものが年寄りになったり、するのと同じ事かな。それなら、おれも 疾 （ と ） くに心得ている」 「ハハハハそれで君は 幾歳 （ いくつ ） だったかな」 「おれの幾歳より、君は幾歳だ」 「僕は分かってるさ」 「僕だって分かってるさ」 「ハハハハやっぱり隠す 了見 （ りょうけん ） だと見える」 「隠すものか、ちゃんと分ってるよ」 「だから、幾歳なんだよ」 「君から先へ云え」と宗近君はなかなか動じない。 「僕は二十七さ」と甲野君は 雑作 （ ぞうさ ） もなく言って 退 （ の ） ける。 「そうか、それじゃ、僕も二十八だ」 「だいぶ年を取ったものだね」 「 冗談 （ じょうだん ） を言うな。たった一つしか違わんじゃないか」 「だから御互にさ。御互に年を取ったと云うんだ」 「うん御互にか、御互なら勘弁するが、おれだけじゃ……」 「聞き捨てにならんか。そう気にするだけまだ若いところもあるようだ」 「何だ坂の途中で人を馬鹿にするな」 「そら、坂の途中で邪魔になる。ちょっと 退 （ ど ） いてやれ」 百折 （ ももお ） れ 千折 （ ちお ） れ、五間とは 直 （ すぐ ） に続かぬ坂道を、 呑気 （ のんき ） な顔の女が、ごめんやすと下りて来る。身の 丈 （ たけ ） に余る 粗朶 （ そだ ） の大束を、 緑 （ みど ） り 洩 （ も ） る濃き髪の上に 圧 （ おさ ） え付けて、手も 懸 （ か ） けずに 戴 （ いただ ） きながら、宗近君の横を 擦 （ す ） り抜ける。 生 （ お ） い 茂 （ しげ ） る立ち枯れの 萱 （ かや ） をごそつかせた 後 （ うし ） ろ姿の 眼 （ め ） につくは、 目暗縞 （ めくらじま ） の黒きが中を 斜 （ はす ） に抜けた 赤襷 （ あかだすき ） である。一里を 隔 （ へだ ） てても、そこと 指 （ さ ） す 指 （ ゆび ） の先に、引っ着いて見えるほどの 藁葺 （ わらぶき ） は、この女の家でもあろう。天武天皇の落ちたまえる昔のままに、 棚引 （ たなび ） く 霞 （ かすみ ） は 長 （ とこ ） しえに 八瀬 （ やせ ） の山里を封じて 長閑 （ のどか ） である。 「この辺の女はみんな 奇麗 （ きれい ） だな。感心だ。何だか 画 （ え ） のようだ」と宗近君が云う。 「あれが 大原女 （ おはらめ ） なんだろう」 「なに 八瀬女 （ やせめ ） だ」 「八瀬女と云うのは聞いた事がないぜ」 「なくっても八瀬の女に違ない。嘘だと思うなら今度 逢 （ あ ） ったら聞いてみよう」 「誰も嘘だと云やしない。しかしあんな女を総称して大原女と云うんだろうじゃないか」 「きっとそうか、受合うか」 「そうする方が詩的でいい。何となく 雅 （ が ） でいい」 「じゃ当分雅号として用いてやるかな」 「雅号は好いよ。世の中にはいろいろな雅号があるからな。立憲政体だの、万有神教だの、忠、信、孝、 悌 （ てい ） 、だのってさまざまな奴があるから」 「なるほど、 蕎麦屋 （ そばや ） に 藪 （ やぶ ） がたくさん出来て、牛肉屋がみんな いろは になるのもその格だね」 「そうさ、御互に学士を名乗ってるのも同じ事だ」 「つまらない。そんな事に帰着するなら雅号は 廃 （ よ ） せばよかった」 「これから君は外交官の雅号を取るんだろう」 「ハハハハあの雅号はなかなか取れない。試験官に雅味のある奴がいないせいだな」 「もう何遍落第したかね。三遍か」 「馬鹿を申せ」 「じゃ二遍か」 「なんだ、ちゃんと知ってる癖に。はばかりながら落第はこれでたった一遍だ」 「一度受けて一遍なんだから、これからさき……」 「何遍やるか分らないとなると、おれも少々心細い。ハハハハ。時に僕の雅号はそれでいいが、君は全体何をするんだい」 「僕か。僕は叡山へ登るのさ。――おい君、そう 後足 （ あとあし ） で石を 転 （ ころ ） がしてはいかん。 後 （ あと ） から 尾 （ つ ） いて行くものが 剣呑 （ けんのん ） だ。――ああ随分くたびれた。僕はここで休むよ」と甲野さんは、がさりと音を立てて 枯薄 （ かれすすき ） の中へ 仰向 （ あおむ ） けに倒れた。 「おやもう落第か。口でこそいろいろな雅号を 唱 （ とな ） えるが、山登りはから駄目だね」と宗近君は例の桜の 杖 （ つえ ） で、甲野さんの 寝 （ ね ） ている頭の先をこつこつ 敲 （