プレゼントの値段差 — Epoche B2
場面設定： パリ・マレ地区のカフェ、誕生日翌日の午後。お互いの誕生日プレゼントを交換した後、節約家のフランス人クロエと気前のいい日本人タカシ。明らかに値段差が大きく気まずい。 ……タカシ、昨日のプレゼント、本当にありがとう。けど、あれ、明らかに高すぎ。 ……いや、気にしないで。値段じゃないし。 ……私、ほんとに小さなノートしか渡せなかった。気まずくて。 ……君が選んでくれたあのノート、僕、すごく気に入ってる。 ……次から、お互い予算を決めて贈ろうよ。「20ユーロ以内」とか。 ……いいね、それなら気楽。 ……あ、そういえば、タカシが着てるそのシャツ、私と同じやつだ。 ……えっ、本当だ。色違い。 ……どこで買った？ ……マレの裏通りの店。クロエは？ ……マレの裏通りの店。同じだ。値段差問題、これでチャラ？ 解説： 「プレゼントの値段差で気まずい」――友達同士の小さな摩擦。中盤で「予算を決めて贈ろう」と現実的な合意。最終ターンで、二人とも同じ服を同じ店で買っていたという発見が、値段差の気まずさを「同じ感性」の発見に転じる。モース『贈与論』(1925)が論じた「贈与は等価交換ではなく関係の表現」――値段ではなく感性の重なりが、本当の交換になっている。