I Was Only Doing My Job — On the Line You Will Not Cross for Any Wage — Epoche C2
場面設定： 夜更けの、仕切りのない事務所。残りが、暗がりに沈む中、二つの机の上だけ、明かりが、灯っている。四十二の管理職、デイナは、トマス——勤続三十年の、倉庫主任——を、年金が、満期になる、三週間前に、解雇せよ、と命じられた。その節約は、再編、と粉飾されている。彼女は、それを、したくない。そして、ほかの皆が、帰った後、クレアの机へ、来た。同い年の同僚で、かつて、まさにこの種の命令を、拒み、そのために、自分の経歴が、止まるのを、見た人だ。デイナは、半ば、自分の、落ち度じゃ、ない、と、告げられるのを、望んでいる。 明日、トマスを、解雇しろ、と言われた——年金が、満期になる、三週間前に、再編、と粉飾して。そして、なぜ、三週間なのか、二人とも、よく、わかっている。嫌でたまらない。でも、決めたのは、私じゃ、ない。私は、ただ、実行する、だけ。そして、こうなの——拒めば、私も、首にされて、別の誰かに、回される。トマスは、どのみち、去り、ただ、私が、無駄に、無職になる。拒否は、誰の、助けにも、ならない。私の方針じゃ、なく、私の、落ち度でもない——ただの、仕事、ただの、商い。あなたが、いちばん、長く、ここにいるから、来たの。私が、悪役じゃ、ないと、言って。私に、現に、できることは、何も、ないと、言って。 それは、言わないよ、あなた。それを、洗い清めるのを、手伝うには、私は、あなたを、愛しすぎている——そして、その台詞を、知っている。一度、私自身、口にした、学ぶ前に。あなたは、『あなたの、落ち度じゃ、ない』と、私が、言うのを、望んで、来た。そうすれば、明日、それを、して、自分の自画像を、きれいなまま、保てるから。でも、『私は、ただ、ここで働いている、どのみち、誰かが、やる』の、一語一語が、真実で——そして、それは、まともな人によって、為された、あらゆる、静かな悪を、運んできた、まさにその、文だ。あなたを、怪物だ、とは、言ってない、デイナ。書類に署名する手は、あなたの手だ、誰の考えで、あろうと、と、言っているの。命令は、それなしには、トマスに、届かない。彼らが、あなたの署名を、要るのは、まさに、それが、方針じゃ、なく、人で、なければならないから。 それは、見事な、罪悪感の、植え付けだけど、算術は、動かさない。署名しようと、しまいと、トマスは、年金を、失う——私の拒否が、変える、唯一のことは、私もまた、職を、失うか、どうか、そして、それとともに、子どもたちの、安定を。あなたは、本当に、トマスを、何も、救わない身ぶりのために、家族の安全を、焼き払え、と言っているの? それは、良心じゃ、ない、クレア、虚栄よ——結果が、寸分、同じなのに、きれいに、感じるために、自分に、火をつける。たぶん、責任あることは、その逆——留まって、この一つの、醜いことを、して、内側から、次の人を、守るために、ここにいること。殉教は、誰も、助けない。きれいな良心と、空の家は、誰も、食べさせない。 算術は、本物で、子どもたちは、大事——殉教を、説いてるんじゃ、ない、そして、拒んでも、彼の年金が、救われる、ふりも、しない、救われないから。でも、あなたは、偽の等式を、こっそり、持ち込んだ。『署名しようとしまいと、結果は、同じ』——それは、トマスの結果には、真実。あなたの結果には、真実じゃ、ない。彼が、年金を、保てるかは、あなたの手の、外。あなたが、あの書類に署名した人に、なるかは、まったく、あなたの手の、中。あなたは、二つの、別の問いを、融かして、より難しいほうを、消した。世界は、するように、する——私たちの誰もが、現に、制御するのは、どの行いが、自分のものか、それ、だけ。トマスの年金は、今夜、この部屋で、裁かれているもの、では、決してなかった、あなた。あなたが、そうなの。 わかった——その行いは、私のもの。でも、なら、すべての行いが、私のもので、その道は、麻痺で、終わる。私は、小さな疑いの、ある製品に、署名し、別様に書いたであろう方針を、執行し——不完全な会社で、職を持つ、というだけで、週に、百の、小さな悪に、加担している。それを、すべて、道徳的な行いとして、所有せねば、ならないなら、私は、どこの、本物の場所でも、働けない。『手は、あなたのもの』は、証明しすぎる、クレア——真に受ければ、地上の、どの組織でも、誰も、倫理的に、職を、持てない。だから、私に、要るのは、説教じゃ、なく、原則。一通の、通達で、アイヒマンに、ならずに、ふつうの、嫌な仕事を、させてくれる線は、どこ? だって、線が、ないなら、あなたは、私に、仕事を、やめろ、じゃ、なく、人生を、やめろ、と、言ったことになる。 その通り——あなたには、線が、要る。そして、どの通達も、残虐行為に、する厳格主義は、それ自体が、逃避——疲れ果てて、すべてに、署名するか、辞めて、為せたはずの善を、見捨てるか。私は、どの通達も、等しく、所有しろ、と言ってるんじゃ、ない。嫌な仕事の、大半は、本当に、あなたが、二度推量する、ものじゃ、ない——半ば疑う製品、別様に書く方針。それは、他人と、働くことの、ふつうの摩擦で、それを、アイヒマンと、呼ぶのは、本物を、平らに、する。線は、あなたを、隣で、生きていけない誰かに、する、小さな、一群の行いよ。そして、試しが、ある。どんな命令にも、問う——これを、するには、私は、本当は、私が、しているんじゃ、ない、と、自分に、言わねば、ならないか? 『私は、ただ、ここで働いている』という、言い訳が、要るか? きれいな行いに、言い訳は、要らない、あなた。あなたが、『どのみち、誰かが、やる』に、手を伸ばすこと、それが、徴——その文が、要るのは、すでに、あなたの線を、越えたものに、だけ。 言い訳の試しは、刺さる——そして、そう、トマスのために、言い訳が、要る、それは、あなたの理屈では、私の線を、越えている。でも、線の、ありかを、知っても、住宅ローンは、払えない。それを、守れば、私は、首で、子どもたちの安定は、消え、トマスは、なお、年金を、失う——彼には、何も、変わらず、私には、すべてが、変わる。だから、試しは、ただ、これが、私の線だ、と、告げ、それを、守ることは、家族を、滅ぼし、トマスを、まったく、救わない。守る余裕のない線は、ただ、より痛い仕方で、結局、越えること、なんじゃ? 線を、見つけて、何の役に、立つの、クレア——それを、守っても、世界では、何も、変わらず、ただ、私が、無一文で、彼は、なお、終わり、なだけなら? 代償は、まるごと、受け取る——私自身、払った。私を、傍流に、追いやった拒否は、あなたが知るより、多くを、奪った、そして、それが、誰かを、救った、ふりは、しない。つらい真実を、言う、それが、すべて——線を、守っても、結果は、変わらない。トマスは、どのみち、終わり、あなたは、払う。それは、議論の、欠陥じゃ、ない——道徳の線の、本性なの。ただで、守れるときだけ、守る線は、線じゃ、ない、好みよ。線は、まさに、あなたに、代償を、強い、ほかには、何も、変えない、ところに、現れる。じゃあ、なぜ、守る? 彼を、救うためじゃ、ない——救わない、と、合意した。それ、で、ある、ことを、拒むため。起きることを、変えられないとき、残された、唯一の自由は、それが、あなたを、通って、起きるか、どうか。拒否は、その行いを、止めない、あなた。あなたの手を、それから、外す——そして、あなたの手こそ、これの、唯一、あなたが、生涯、運ぶ部分。彼らは、彼の年金を、奪える。あなたを、それを、奪った者に、することは、できない——あなたが、それも、彼らに、売らない限り。 『それで、あることを、拒め』は、誰かが、私に、言った中で、最も正直な文で、私は、それを、信じる。でも、それは、私を、同じ穴に、しかも、より大きな穴に、残す。拒めば、首——そして、トマスは、どのみち、年金を、失うだけでなく、私の職を、継ぐ者は、まばたきもせず、署名し、もう、内側に、次の醜い命令を、遅らせる良心が、いなくなる。私が、留まることが、この場所の、唯一の、摩擦。私が、拒むことは、ひるむ唯一の人を、部屋から、取り除く。良心ある者は、まさに、内側に、手を、保つために、留まるべきだ、という、本物の、言い分が、あるんじゃ? 純粋な拒否は、ただ、自分を、清め、線を、まったく持たぬ人々に、全戦場を、明け渡すだけ、なんじゃ? 時には、より勇敢なことは、汚れたまま、役に立つこと。 それは、本物の言い分で、誘惑的で、私は、退けない——内側からの声は、本物。時には、和らげるために、留まることこそ、まさに正しく、それを、否めば、私は、偽善者。でも、私は、その罠を、内側から、知っている。まさに、その理屈で、留まりかけたから。『汚れたまま、役に立つ』は、それが、すべてを、為すための、恒久の言い訳に、なる、その日まで、真実——だって、いつも、守るべき、次の人がいて、いつも、この醜いことが、より悪いことを、防ぐために、留まる代償だ、という理由があり、線は、あなたと、静かに、滑っていく。『摩擦のために、留まる』が、効くのは、どの行いが、それを、終わらせるかを——留まることが、どれほど役立とうと、しない、その一つを——あらかじめ、冷静に、決めている場合だけ。前もって、名指した線が、なければ、『汚れて、役に立つ』は、ただ、彼らの言うことを、何でも、する、緩やかな道。だから、留まりなさい、本気なら。でも、正直に、留まれるのは、あなたを、去らせるものを、名指した、その後だけ。トマスは、それ? 署名する前に、答えねば、ならない——『有用性』に、永遠に、それを、答えさせては、いけない。 『署名する前に、あなたを、去らせるものを、名指せ』——それは、すべてを、組み替える。私は、自分に、一度も、問わなかった問いに、『有用性』に、答えさせてきた——そして、それこそ、線が、滑り続ける、その仕方。助けるために、留まることは、本物、でも、あらかじめ、名指した線が、あって、初めて、正直で、私は、自分のを、一度も、名指していない。仕事を、うまく、することに、忙しすぎて、それのために、何を、しないかを、ただの一度も、決めなかった。そして、恐ろしいのは、トマスが、私の線か、否か、まだ、わからないこと——その、わからなさ、こそが、まるごとの、失敗。だから、本当のことを、教えて、クレア——今夜、これが、その一つか、どう、決める? 代償では、ない——代償は、いつも、耐えがたく、それは、試しに、なりえない。何で? 何が、あることが、現に、自分の線で、ただの、高くつく火曜じゃ、ない、と、告げるの? 代償では、ない——代償は、いつも、そこにある。三つの問い、冷静に。一つ——会社の言葉を、剥がしなさい。彼らは、『再編』と言った。自分に、平たく、言いなさい——『私は、会社が、彼に負う金を、保つために、忠実な男の、生計を、三週間早く、終わらせる』。会社の文では、息ができたところで、平たい文が、あなたを、ひるませるなら、その隔たりが、線——婉曲表現は、まさに、あなたを、それを越えて、運ぶために、ある。二つ——顔。彼の目を、見て、本当の理由を、告げて、できるか——『年金を、払わずにすむように、私は、これを、している』? 顔に向かって、嘘をつくか、避けねば、ならないなら、その回避が、徴。三つ、最も深いの——八十の自分を、思い描いて、子に、何を、生業に、していたかを、語る。語れる行いも、ある。これは、省くだろう。人生の物語から、編集して、外さねばならぬ行いが、あなたの線——だって、それとともに、生きるために、編集が要る人生は、すでに、越えていたから。代償は、何も、決めない、あなた。平たい言葉、顔、語れる物語——それが、決める。 やってみる。平たい文は、『再編』では、息ができたところで、私を、吐き気に、させる——それが、隔たり。本当の理由を、彼の顔に、向かっては、言えない——嘘をつくか、床を、見るか——それが、回避。そして、私は、これを、自分の人生の、どの物語からも、きれいに、省くだろう——つまり、すでに、線を、越えている。だから、私のもの。署名は、しない。彼らに、否、と告げ、本当の理由を、渡す。それが、職の代償なら、職の代償。でも、あなたの、戦場明け渡しの点にも、世間知らずじゃ、ない、だから、より難しいことを、する——これを、拒み、許されるなら、留まって、次のに、手を、保ち——許されなければ、運べなかった、ただ一つの行いから、手を、きれいに、保って、去る。怖いわ、クレア。でも、もう、混乱しては、いない。ここへ、乞いに来た許しを、くれなくて、ありがとう。 小さくは、ないよ、ふりは、しない——私は、自分の線に、一つの仕事人生を、失った。そして、また、そうする。それこそ、名に値する線の、唯一の証拠。でも、誰も、教えてくれないことが、ある、これが、私の、最後のもの——代償を払って守る線は、仕事人生の中で、現に、あなたのものである、唯一の部分。肩書き、給料、事務室——それらは、対価を払う者のもので、一通の通達で、取り返せる。彼らが、決して、取れない、ただ一つのものは——あなた自身が、手渡さねば、ならないから——あなたが、しないことの、一覧。その一覧こそ、あなたの人格、あなた——『高潔さ』が、これまで、意味してきたものの、すべて——値が、ついに、声に出して、名指されたとき、買われずに、全きまま、留まる、あなたの部分。たいていの人は、自分の一覧に、何があるかを、決して、学ばない。それを読むほど、十分には、請求されないから。あなたは、今夜、自分のを、読んだ。さあ、家に帰り、朝に、行って、それを、守ってらっしゃい。 朝に、私は、拒み、本当の理由を、声に出して、渡す——そして、今夜、何かをする前に、トマスに、静かに、電話して、来るものを、告げる。彼が、自分の助言を、容れ、彼らが、動く前に、行動できるように。それこそ、私が、現に、できる、唯一の、本当の善で、良心について、言い争って、危うく、見落とすところだった。私は、ここへ、ことをして、自画像を、保つ許しを、乞いに、来た。自画像を、手放し、自己を、保つ、と決めて、出ていく。あなたは、助言を、くれなかった、クレア——私が、欲しかった、許しに、なるのを、拒んだ。そして、それが、結局、持つに値する、唯一の助けだった。何の代償を、払おうと、火曜に、何をしたかを、子に、語れぬまま、残りの人生を、過