The Tale of Genji, Chapter 56: 夢の浮橋 — Murasaki Shikibu
源氏物語 明けくれに昔こひしきこころもて生く る世もはたゆめのうきはし （晶子） 薫 （ かおる ） は山の 延暦寺 （ えんりゃくじ ） に着いて、常のとおりに経巻と仏像の供養を営んだ。 横川 （ よかわ ） の寺へは翌日行ったのであるが、 僧都 （ そうず ） は大将の親しい 来駕 （ らいが ） を喜んで迎えた。これまでからも 祈祷 （ きとう ） に関した用でつきあっていたのであるが、特に親しいという間柄にはなっていなかったところが、今度の 一品 （ いっぽん ） の 宮 （ みや ） の御病気の際に、この僧都が修法を申し上げて著るしい効果を上げたのを見た時から、大きな尊敬を払うようになって、以前に増した交情を生じたために、重々しい身でわざわざこの山寺へ訪ねて来てくれたとしてあらんかぎりの 歓待 （ もてなし ） をした。ゆるりと落ち着いて話などをしている客に 湯漬 （ ゆづ ） けなどが出された。あたりのやや静かになったころ、 「小野の辺にお知り合いの所がありますか」 と薫は尋ねた。 「そうです。それは古くなった家なのでございます。私に 朽尼 （ くちあま ） とも申すべき母がありまして、京にたいした 邸 （ やしき ） があるのでもありませんから、私が寺にこもっております間は、近くに来ておれば夜中でも暁でも何かの時に私が役だつことになるかと思いまして小野に住ませてあるのでございます」 「あの辺は近年まで住宅も相応にあったそうですが、このごろは家が少なくなったそうですね」 と言ったあとで、薫は座を進めて低い声になり、 「確かなこととも思われませんし、またあなたへお尋ねしましては、なぜ私がそれを深く知ろうとするのかと不思議にお思いになるであろうしとはばかられるのですが、その山里のお 家 （ うち ） で私に関係のある人がお世話になっているということを聞きましたが、事実であるとすれば、そうなるまでの経路などもお話し申しておきたいと考えていましたうちに、あなたのお弟子にしていただいて尼の戒を授けられたということが伝わってきましたが、真実でしょうか。まだ年も若くて親などもある人ですから、私の行き届かない所からなくしたように恨まれてもしかたのない人なのですが」 と薫は言った。僧都は予期のとおりあの人はただの家の娘ではなかった。 貴女 （ きじょ ） であろうとは初めから考えられたことであった。自身で来てこれほどに言っておられる人であれば、深く愛された人に違いないと思うと、自分は僧であるにせよ、あまりに分別なくあの人の望みにまかせて出家をさせてしまったものであると胸がふさがり、返辞をどうすれば 障 （ さわ ） りなく聞こえるであろうと考えられるのであった。事実をもう皆知っておられるらしい、これだけのことがすでにわかっている上で、探りにかかられては何も何も暴露してしまうはずである、隠してはかえって迷惑が起こるであろうという結論を僧都は得て、 「どういうことでこんなことが起こりましたかと、昨年来不思議にばかり思われていました方のことかと思われます」 と言い、 「小野の母と妹の尼が 初瀬 （ はせ ） 寺に願がございまして 参詣 （ さんけい ） いたしました帰りに宇治の院という所に休んでおりますうちに、母の尼が旅疲れで発病いたしまして、重そうに見えると申すしらせが私の所へあったものですから、私も宇治へ出かけたのです。そうしますとあちらで不思議なことが起こったと言いだしまして、母の 介抱 （ かいほう ） もさしおきまして、妹の尼はどうしてもこの方の命を助けたいと騒ぎ出しました。その若い病人も死人同様になっていましたがさすがに 呼吸 （ いき ） はあったのですから、昔の小説の 殯殿 （ ひんでん ） に置いた 死骸 （ しがい ） が 蘇生 （ そせい ） したという話を妹は思い出しまして、そんなことかと私の弟子の中の 祈祷 （ きとう ） の 上手 （ じょうず ） な僧を呼び寄せましてかわるがわる加持をさせなどしておりました。私は、惜しむべき 年齢 （ とし ） ではないのですが、旅の途中で病みました母に、正念に念仏もさせて終わらせたいと仏のお助けを 乞 （ こ ） うておりましてその人のほうはくわしく見ませんでした。何がそうさせていたかと思ってみますと、 天狗 （ てんぐ ） 、 木精 （ こだま ） などというものが欺いて伴って来たものらしく解釈がされます。助けて京へ伴って来ましたあとも三月くらいは死んだ人と変わらぬようだったのですが、以前の 衛門督 （ えもんのかみ ） の妻でございました私の妹の尼は、一人より持っておりませんでした女の子をなくしましてから時はたっても、悲しみに沈んでおりましたのが、同じほどの 年恰好 （ としかっこう ） ではありましたし、非常に美しい人でもある人を拾うことのできましたのは、観音が自分へ下すったのだと言って喜びまして、気も狂わんばかりに私へこの人の命を救えと頼むものですから、私も 坂本 （ さかもと ） へ下ってまいり、その時は私自身で祈祷をし、護身法も行なってあげました。それからは失心状態でも放心状態でもなくなり、次第によろしくなられたのでございますが、自身ではまだ憑かれたものの離れてしまわない気がする、これに妨げられずに未来の世界を思うようになりたいと私へ悲しいお話があったものですから、出家は自分のほうからお勧めもしたいことであるからと申して授戒を行なわせてさしあげたのでございます。あなたに御関係のある方などとは、空では悟りようもありませんでした。不思議な出来事なのですから、人にも話せば捜しておいでになる方の注意を引くことになったかもしれないのでしたが、世間に聞こえては煩わしいことになるであろうと申して、妹の尼はそれをとめましたので、長く秘密にいたしてまいったのでございます」 こう物語った。いよいよ事実であったのかと薫は、小宰相から少し聞いた話から山へまで遠く僧都を尋ねて来たのではあるが、全然死んだと思っていた人が、確かにこの世に存在していたのかという驚きをまたも覚えて、夢の中の気持ちがし、心の打たれたことによって涙ぐまれるのを、高僧を前に置いてこんな弱さを見せるものでないと反省され、冷静なふうを作っていたが僧都には、薫の感じていることがわかり、これほどにも愛していた人を、生きていても死んだのと同じような尼の身に自分はしてしまったと過失をした気になり、罪を作ったという自責も覚えて、 「悪いものに 魅入 （ みい ） られになったということも前生の約束事なのですよ。必ず高い家の子でおありになったのでしょう。前生のどんなあやまちでさすらいの身などにおなりになったのでしょうか」 と僧都は問うてみた。 「王族の端とまあいうほどの人です。私も妻として結婚をしたのではありません。あることが動機になって恋愛がそこへまで進んでしまった間柄でした。がしかし、そんなにまで人の好意にすがって養われねばならぬような待遇を私はしていたのではありませんのに、不思議に跡かたもなくなってしまったものですから、身を投げたかなどと、それによってまたいろいろな想像もしていたわけです。罪の軽くなる御処置をお取りくだすったのですから、安心のできたことと私は思うのですが、母親である人が非常に恋しがり悲しがっておりますから、それだけには知らせてもやりたく思いますものの、その結果長く隠しておいでになりました尼様の御本意に違い、断ち切れぬ親子の情で訪ねて行ったりすることになるかもしれぬと思われます」 などと薫は言ったあとで、 「御迷惑なことと思いますが、その坂本までいっしょにお下りくださいませんでしょうか。細かい事実を承ることができましたあとで、なおそのまま捨てておいてよい人では初めからなかったのですから、夢のようなことを、この話を承った時を機としても話し合いたいと私は思うのです」 こう言う様子に、その人を深く思うことのうかがわれるため、出家 遁世 （ とんせい ） の姿になり、髪も 髭 （ ひげ ） も 剃 （ そ ） った僧たちでさえ恋愛の心のおさえられぬ者があるのである、まして女というものに戒行が保てるものかどうかあぶないものである、かえって罪に 堕 （ おと ） すことに自分は携わってしまったと僧都は 煩悶 （ はんもん ） した。そして、 「下山しますことは今日明日さしつかえます。日が変わりましたらまいりまして、あちらからお手紙をお差し上げになるように計らいましょう」 こう答えた。薫はたよりない気もするのであったが、ぜひなどとしいることは、にわかにあせりだしたことに見られて恥ずかしいと思い、それではと言って帰ろうとした。姫君の異父弟は供の中にいた。他の兄弟よりも美しいその子を大将は近くへ呼んで、 「これがその人と近い身内の者です。この少年をせめて使いに出しましょう、短いお手紙を一つお書きください。私とは初めからお言いにならずに、だれか尋ね求めている人があるということをお書きください」 と薫が言うと、 「そのお手引きをいたすことで私は必ず罪に 堕 （ お ） ちましょう。事実は申し上げたとおりです。もうあなたが今すぐお寄りになって、お話しになることをお話しになる、それは何の罪にもあなたのおなりになることではありません」 僧都はこう言うのであった。薫は笑って、 「あなたの罪になるようなお手引きを願ったと取っておいでになるのは誤解ですよ。私は今日まで俗の姿でおりますだけでも怪しいほど信仰を深く持つ男です。少年の時代から遁世の志を持っているのですが、三条の宮様がお一人きりで、私のような者一人をたよりに思召すのが断ち切れぬ 絆 （ きずな ） になりまして、そのまま今も世に交わっておりますうちに自然に位などというものも高くなり、自身の意志にかなった生活もできないことになりますと、心は仏の道に傾きながら、行為は罪になるほうへ引かれても行っておりましたが、それは公私のやむをえぬことに生じた枝葉ともいうべきことです。そのほかではこれは仏の戒めであると教えられましたことは、いささかのこともそれに触れたくないと心がけ、慎んでいまして、心の中は僧に変わりはないと信じる私です。ましてそれは不善のはなはだしいものですから、どうして道にはいった人を誘惑したりすることをしましょう。お信じください。ただ逢いまして気の毒な母親の話などをよくしてやりますことができれば私の心が楽になることと思うからです」 と、昔から仏の教えを奉じることの深さを 薫 （ かおる ） は告げた。 僧都 （ そうず ） も道理であるとうなずき、尊い心がけであることをほめなどするうちに日も暮れたため、中宿りに小野へ寄ることはふさわしい道順であると薫は思ったが、突然に行くのはやはりよろしくなかろうと考え、帰ることにきめた時、この 常陸 （ ひたち ） の子を僧都は愛らしいとほめた。 「この少年に持たせてやります手紙に彼女の昔の知人のことをほのめかしておいてください」 と薫が言ったので、僧都はさっそく手紙を書いた。 「ときどきは山へも登って来て遊んで行きなさい。私にあなたは縁がないのでもないからね」 などとも言った。少年は縁のあるという理由がわからないのであるが、手紙を受け取ってすぐに供の中へまじった。 坂本へ近くなった所で、 「前駆の者は列を分かれ分かれにして声も低くして行くように」 と大将は注意した。 小野では深く 繁 （ しげ ） った夏山に向かい、流れの 蛍 （ ほたる ） だけを昔に似たものと慰めに見ている 浮舟 （ うきふね ） の姫君であったが、軒の間から見える山の傾斜の道をたくさんの 炬火 （ たいまつ ） が続いておりて来るのを見るために尼たちは縁の端へ出ていた。 「どなたがお通りになるのでしょう。前駆の人がたくさんなように見えますね。昼間 横川 （ よかわ ） の方へ 海布 （ め ） の 引乾 （ ひきぼし ） を差し上げた時に、大将さんがおいでになって、にわかに 饗応 （ きょうおう ） の 仕度 （ したく ） をしている時で、いいおりだったというお返事がありましたよ」 「大将さんというのは今の 女二 （ にょに ） の 宮 （ みや ） のたしか 御良人 （ ごりょうじん ） でいらっしゃる方ですね」 などと言っているのも、世間に通じない 田舎 （ いなか ） めいたことであった。 あの人たちが言うように実際大将が通るのであろうかと浮舟が思っている時に、かつてこれに似た 山路 （ やまみち ） を薫の通って来たころ、特色のある声を出した随身の声が他の声にまじって聞こえてきた。月日が過ぎれば過ぎるほど昔を恋しく思ったりすることは何にもならぬむだなことであると情けなく姫君は思い、 阿弥陀仏 （ あみだぶつ ） を 讃仰 （ さんごう ） することに紛らせ、平生よりも物数を言わずにいた。 薫は常陸の子を帰途にすぐ小野の家へやろうと思ったのであるが、従えている人の多いために避けて 邸 （ やしき ） へ帰り、翌朝になってから僧都の手紙を持たせてやることにして、きわめて親しく思う人で、おおぎょうにならぬもの二、三人だけを付け、昔も宇治の使いをよくさせた随身も添えてやるのであった。聞く人のない時に、その子を薫はそばへ呼んで、 「おまえの亡くなった姉様の顔は覚えているか、もう死んだ人だとあきらめていたのだが、確かに生きていられるのだよ。ほかの人たちには知らしたくないと思っているのだから、おまえが行って逢って来るがいい。母にはまだ今のうちは言わないほうがいい。驚いて大騒ぎをするだろうから、そんなことはかえって知らない人にまでいろいろなことを知らせてしまうことになるよ。母の悲しみを思って私はあの人を捜し出すのにこんなに骨を折っているのだ。ある時までは口外するな」 といましめるのを聞いて、子供心にも、兄弟は多いが上の姫君の美に及ぶ人はだれもないと思い込んでいたところが、死んでしまったと聞き非常に悲しいことであるといつもいつも思っているのに、こんなうれしい話を知ったのであるから感激して涙もこぼれてくるのを、恥ずかしいと思い、 「はあい」 と荒々しい声を出して紛らした。 小野の家へはまだ早朝に僧都の所から、 昨夜大将のお使いで 小君 （ こぎみ ） がおいでになりましたか。お家のことなどくわしいお話を伺って 茫然 （ ぼうぜん