Child's Play — Higuchi Ichiyō
たけくらべ 一 廻れば 大門 （ おほもん ） の見返り柳いと長けれど、お歯ぐろ 溝 （ どぶ ） に 燈火 （ ともしび ） うつる三階の騒ぎも手に取る如く、明けくれなしの車の 行来 （ ゆきき ） にはかり知られぬ全盛をうらなひて、 大音寺前 （ だいおんじまへ ） と名は仏くさけれど、さりとは陽気の町と住みたる人の申き、 三嶋神社 （ みしまさま ） の角をまがりてよりこれぞと見ゆる 大厦 （ いゑ ） もなく、かたぶく 軒端 （ のきば ） の十軒長屋二十軒長や、商ひはかつふつ 利 （ き ） かぬ 処 （ ところ ） とて 半 （ なかば ） さしたる雨戸の外に、あやしき 形 （ なり ） に紙を切りなして、 胡粉 （ ごふん ） ぬりくり 彩色 （ さいしき ） のある田楽みるやう、裏にはりたる 串 （ くし ） のさまもをかし、一軒ならず二軒ならず、朝日に干して夕日にしまふ手当ことごとしく、一家内これにかかりてそれは何ぞと問ふに、知らずや 霜月 （ しもつき ） 酉 （ とり ） の日例の神社に 欲深様 （ よくふかさま ） のかつぎ 給 （ たま ） ふこれぞ熊手の下ごしらへといふ、正月門松とりすつるよりかかりて、一年うち通しのそれは誠の商買人、片手わざにも夏より手足を色どりて、 新年着 （ はるぎ ） の支度もこれをば当てぞかし、 南無 （ なむ ） や 大鳥大明神 （ おほとりだいめうじん ） 、買ふ人にさへ大福をあたへ給へば製造もとの我等万倍の利益をと人ごとに言ふめれど、さりとは思ひのほかなるもの、このあたりに大長者のうわさも聞かざりき、住む人の多くは 廓者 （ くるわもの ） にて 良人 （ おつと ） は 小格子 （ こがうし ） の何とやら、下足札そろへてがらんがらんの音もいそがしや夕暮より羽織引かけて 立出 （ たちいづ ） れば、うしろに 切火 （ きりび ） 打かくる女房の顔もこれが見納めか十人ぎりの 側杖 （ そばづえ ） 無理 情死 （ しんぢう ） のしそこね、恨みはかかる身のはて危ふく、すはと言はば命がけの勤めに 遊山 （ ゆさん ） らしく見ゆるもをかし、娘は 大籬 （ おほまがき ） の 下新造 （ したしんぞ ） とやら、七軒の何屋が客廻しとやら、 提燈 （ かんばん ） さげてちよこちよこ走りの修業、卒業して何にかなる、とかくは 檜舞台 （ ひのきぶたい ） と見たつるもをかしからずや、 垢 （ あか ） ぬけのせし三十あまりの 年増 （ としま ） 、小ざつぱりとせし 唐桟 （ とうざん ） ぞろひに 紺足袋 （ こんたび ） はきて、 雪駄 （ せつた ） ちやらちやら忙がしげに横抱きの小包はとはでもしるし、茶屋が桟橋とんと 沙汰 （ さた ） して、廻り 遠 （ どほ ） や 此処 （ ここ ） からあげまする、 誂 （ あつら ） へ 物 （ もの ） の仕事やさんとこのあたりには言ふぞかし、一体の風俗よそと変りて、 女子 （ おなご ） の 後帯 （ うしろおび ） きちんとせし人少なく、がらを好みて 巾広 （ はばびろ ） の巻帯、年増はまだよし、十五六の 小癪 （ こしやく ） なるが 酸漿 （ ほうづき ） ふくんでこの 姿 （ なり ） はと目をふさぐ人もあるべし、所がら是非もなや、 昨日 （ きのふ ） 河岸店 （ かしみせ ） に 何紫 （ なにむらさき ） の 源氏名 （ げんじな ） 耳に残れど、けふは地廻りの 吉 （ きち ） と手馴れぬ焼鳥の夜店を出して、身代たたき骨になれば再び古巣への 内儀 （ かみさま ） 姿 （ すがた ） 、どこやら 素人 （ しろうと ） よりは見よげに覚えて、これに染まらぬ子供もなし、秋は九月 仁和賀 （ にわか ） の頃の大路を見給へ、さりとは 宜 （ よ ） くも学びし 露八 （ ろはち ） が物真似、 栄喜 （ ゑいき ） が 処作 （ しよさ ） 、 孟子 （ もうし ） の母やおどろかん上達の 速 （ すみ ） やかさ、うまいと 褒 （ ほ ） められて 今宵 （ こよひ ） も一廻りと生意気は七つ八つよりつのりて、やがては肩に置手ぬぐひ、鼻歌のそそり節、十五の少年がませかた恐ろし、学校の唱歌にも ぎつちよんちよん と拍子を取りて、運動会に 木 （ き ） やり音頭もなしかねまじき 風情 （ ふぜい ） 、さらでも教育はむづかしきに教師の苦心さこそと思はるる 入谷 （ いりや ） ぢかくに育英舎とて、私立なれども生徒の数は千人近く、狭き校舎に目白押の窮屈さも教師が人望いよいよあらはれて、 唯 （ ただ ） 学校と一ト口にてこのあたりには 呑込 （ のみこ ） みのつくほど成るがあり、通ふ子供の数々に 或 （ あるひ ） は 火消鳶人足 （ ひけしとびにんそく ） 、おとつさんは 刎橋 （ はねばし ） の番屋に居るよと習はずして知るその道のかしこさ、 梯子 （ はしご ） のりのまねびにアレ忍びがへしを折りましたと訴へのつべこべ、三百といふ代言の子もあるべし、お前の 父 （ とと ） さんは馬だねへと言はれて、名のりや 愁 （ つ ） らき子心にも顔あからめるしほらしさ、出入りの 貸座敷 （ いゑ ） の秘蔵息子 寮住居 （ りようずまゐ ） に華族さまを気取りて、ふさ付き帽子 面 （ おも ） もちゆたかに洋服かるがると花々しきを、坊ちやん坊ちやんとてこの子の 追従 （ ついしよう ） するもをかし、多くの中に 龍華寺 （ りうげじ ） の 信如 （ しんによ ） とて、 千筋 （ ちすぢ ） となづる黒髪も今いく 歳 （ とせ ） のさかりにか、やがては 墨染 （ すみぞめ ） にかへぬべき 袖 （ そで ） の色、 発心 （ ほつしん ） は腹からか、坊は親ゆづりの勉強ものあり、 性来 （ せいらい ） をとなしきを友達いぶせく思ひて、さまざまの 悪戯 （ いたづら ） をしかけ、猫の 死骸 （ しがい ） を縄にくくりてお役目なれば引導をたのみますと投げつけし事も有りしが、それは昔、今は校内一の人とて仮にも 侮 （ あなど ） りての処業はなかりき、 歳 （ とし ） は十五、 並背 （ なみぜい ） にていが栗の 頭髪 （ つむり ） も思ひなしか俗とは変りて、 藤本信如 （ ふぢもとのぶゆき ） と 訓 （ よみ ） にてすませど、 何処 （ どこ ） やら 釈 （ しやく ） といひたげの 素振 （ そぶり ） なり。 二 八月二十日は 千束 （ せんぞく ） 神社のまつりとて、 山車屋台 （ だしやたい ） に町々の見得をはりて土手をのぼりて 廓内 （ なか ） までも 入込 （ いりこ ） まんづ勢ひ、若者が気組み思ひやるべし、聞かぢりに子供とて由断のなりがたきこのあたりのなれば、そろひの 裕衣 （ ゆかた ） は言はでものこと、銘々に申合せて生意気のありたけ、聞かば 胆 （ きも ） もつぶれぬべし、 横町 （ よこてう ） 組と自らゆるしたる乱暴の子供大将に 頭 （ かしら ） の 長 （ ちよう ） とて歳も十六、 仁和賀 （ にわか ） の 金棒 （ かなぼう ） に親父の代理をつとめしより気位ゑらく成りて、帯は腰の先に、返事は鼻の先にていふ物と定め、にくらしき風俗、あれが頭の子でなくばと 鳶人足 （ とびにんそく ） が女房の 蔭口 （ かげぐち ） に聞えぬ、心一ぱいに我がままを 徹 （ とほ ） して身に合はぬ 巾 （ はば ） をも広げしが、 表町 （ おもてまち ） に田中屋の 正太郎 （ しようたらう ） とて歳は我れに三つ劣れど、家に金あり身に 愛敬 （ あいけう ） あれば人も憎くまぬ当の 敵 （ かたき ） あり、我れは私立の学校へ通ひしを、 先方 （ さき ） は公立なりとて同じ唱歌も本家のやうな顔をしおる、 去年 （ こぞ ） も 一昨年 （ おととし ） も 先方 （ さき ） には大人の 末社 （ まつしや ） がつきて、まつりの趣向も我れよりは花を咲かせ、 喧嘩 （ けんくわ ） に手出しのなりがたき仕組みも有りき、今年又もや負けにならば、誰れだと思ふ横町の 長吉 （ ちようきち ） だぞと 平常 （ つね ） の力だては 空 （ から ） いばりとけなされて、弁天ぼりに水およぎの折も我が組に成る人は多かるまじ、力を言はば我が方がつよけれど、田中屋が 柔和 （ おとなし ） ぶりにごまかされて、一つは学問が出来おるを恐れ、我が横町組の 太郎吉 （ たろきち ） 、三五郎など、内々は 彼方 （ あちら ） がたに成たるも 口惜 （ くちを ） し、まつりは 明後日 （ あさつて ） 、いよいよ我が 方 （ かた ） が負け色と見えたらば、破れかぶれに暴れて暴れて、正太郎が 面 （ つら ） に （ きず ） 一つ、我れも片眼片足なきものと思へば 為 （ し ） やすし、 加担人 （ かたうど ） は車屋の 丑 （ うし ） に 元結 （ もとゆひ ） よりの 文 （ ぶん ） 、 手遊屋 （ おもちやや ） の 弥助 （ やすけ ） などあらば引けは取るまじ、おおそれよりはあの人の事あの人の事、藤本のならば 宜 （ よ ） き智恵も貸してくれんと、十八日の暮れちかく、物いへば眼口にうるさき蚊を払ひて竹村しげき龍華寺の庭先から信如が部屋へのそりのそりと、 信 （ のぶ ） さん居るかと顔を出しぬ。 己 （ お ） れの 為 （ す ） る事は乱暴だと人がいふ、乱暴かも知れないが 口惜 （ くや ） しい事は口惜しいや、なあ聞いとくれ信さん、去年も己れが処の 末弟 （ すゑ ） の奴と正太郎組の 短小野郎 （ ちびやらう ） と 万燈 （ まんどう ） のたたき合ひから始まつて、それといふと奴の 中間 （ なかま ） がばらばらと飛出しやあがつて、どうだらう小さな者の万燈を 打 （ ぶち ） こわしちまつて、 胴揚 （ どうあげ ） にしやがつて、見やがれ横町のざまをと一人がいふと、間抜に背のたかい大人のやうな面をしてゐる団子屋の 頓馬 （ とんま ） が、 頭 （ かしら ） もあるものか 尻尾 （ しつぽ ） だ尻尾だ、豚の尻尾だなんて 悪口 （ あくこう ） を言つたとさ、己らあその時 千束様 （ せんぞくさま ） へねり込んでゐたもんだから、あとで聞いた時に 直様 （ じきさま ） 仕かへしに 行 （ ゆ ） かうと言つたら、 親父 （ とつ ） さんに頭から 小言 （ こごと ） を 喰 （ く ） つてその時も 泣寐入 （ なきねいり ） 、 一昨年 （ おととし ） はそらね、お前も知つてる通り筆屋の店へ表町の 若衆 （ わかいしゆ ） が 寄合 （ よりあつ ） て茶番か何かやつたらう、あの時己れが見に行つたら、横町は横町の趣向がありませうなんて、おつな事を言ひやがつて、正太ばかり客にしたのも胸にあるわな、いくら金が有るとつて質屋のくづれの高利貸が何たら様だ、あんな奴を生して置くより 擲 （ たた ） きころす方が世間のためだ、 己 （ おい ） らあ今度のまつりにはどうしても乱暴に仕掛て取かへしを付けようと思ふよ、だから信さん友達がひに、それはお前が嫌やだといふのも知れてるけれども 何卒 （ どうぞ ） 我 （ お ） れの肩を持つて、横町組の 耻 （ はぢ ） をすすぐのだから、ね、おい、本家本元の唱歌だなんて威張りおる正太郎を 取 （ とつ ） ちめてくれないか、 我 （ お ） れが私立の寐ぼけ生徒といはれればお前の事も同然だから、後生だ、どうぞ、助けると思つて 大万燈 （ おほまんどう ） を振廻しておくれ、己れは 心 （ しん ） から底から口惜しくつて、今度負けたら長吉の 立端 （ たちば ） は無いと無茶にくやしがつて大幅の肩をゆすりぬ。だつて僕は弱いもの。弱くても 宜 （ い ） いよ。万燈は振廻せないよ。振廻さなくても宜いよ。僕が 這入 （ はい ） ると負けるが宜いかへ。負けても宜いのさ、それは仕方が無いと 諦 （ あきら ） めるから、お前は何も 為 （ し ） ないで宜いから唯横町の組だといふ名で、威張つてさへくれると 豪気 （ がうぎ ） に 人気 （ じんき ） がつくからね、己れはこんな 無学漢 （ わからずや ） だのにお前は 学 （ もの ） が出来るからね、向ふの奴が漢語か何かで 冷語 （ ひやかし ） でも言つたら、 此方 （ こつち ） も漢語で仕かへしておくれ、ああ 好 （ い ） い心持ださつぱりしたお前が承知をしてくれればもう千人力だ、信さん有がたうと常に無い優しき言葉も 出 （ いづ ） るものなり。 一人は三尺帯に 突 （ つッ ） かけ草履の仕事師の息子、一人はかわ色 金巾 （ がなきん ） の羽織に紫の 兵子帯 （ へこおび ） といふ坊様 仕立 （ じたて ） 、思ふ事はうらはらに、話しは常に喰ひ違ひがちなれど、長吉は我が門前に 産声 （ うぶごゑ ） を揚げしものと 大和尚 （ だいおしよう ） 夫婦が 贔負 （ ひいき ） もあり、同じ学校へかよへば私立私立とけなされるも心わるきに、元来愛敬のなき長吉なれば心から味方につく者もなき 憐 （ あは ） れさ、 先方 （ さき ） は町内の 若衆 （ わかいしゆ ） どもまで 尻押 （ しりおし ） をして、ひがみでは無し長吉が負けを取る事罪は田中屋がたに少なからず、見かけて頼まれし義理としても嫌やとは言ひかねて信如、それではお前の組に成るさ、成るといつたら 嘘 （ うそ ） は無いが、なるべく喧嘩は 為 （ せ ） ぬ方が勝だよ、いよいよ 先方 （ さき ） が売りに出たら仕方が無い、何いざと言へば田中の正太郎位小指の先さと、我が力の無いは忘れて、信如は机の引出しから京都みやげに 貰 （ もら ） ひたる、 小鍛冶 （ こかぢ ） の 小刀 （ こがたな ） を取出して見すれば、よく利れそうだねへと 覗 （ のぞ ） き込む長吉が顔、あぶなし 此物 （ これ ） を振廻してなる事か。 三 解かば足にもとどくべき 毛髪 （ かみ ） を、根あがりに堅くつめて前髪大きく 髷 （ まげ ） おもたげの、 赭熊 （ しやぐま ） といふ名は恐ろしけれど、 此髷 （ これ ） をこの頃の 流