西廂記 — 王実甫
Notice This book was produced in EPUB format by the Internet Archive. The book pages were scanned and converted to EPUB format automatically. This process relies on optical character recognition, and is somewhat susceptible to errors. The book may not offer the correct reading sequence, and there may be weird characters, non-words, and incorrect guesses at structure. Some page numbers and headers or footers may remain from the scanned page. The process which identifies images might have found stray marks on the page which are not actually images from the book. The hidden page numbering which may be available to your ereader corresponds to the numbered pages in the print edition, but is not an exact match; page numbers will increment at the same rate as the corresponding print edition, but we may have started numbering before the print book's visible page numbers. The Internet Archive is working to improve the scanning process and resulting books, but in the meantime, we hope that this book will be useful to you. The Internet Archive was founded in 1996 to build an Internet library and to promote universal access to all knowledge. The Archive's purposes include offering permanent access for researchers, historians, scholars, people with disabilities, and the general public to historical collections that exist in digital format. The Internet Archive includes texts, audio, moving images, and software as well as archived web pages, and provides specialized services for information access for the blind and other persons with disabilities. Created with hocr-to-epub (v.1.0.0) Page 0 The text on this page is estimated to be only 11.42% accurate 3F TORONTO III 1 122795 E CO 5! '»')*,> >;>:/:3'r j>r»».»t> *% Page 4 GEMS OF CHINESE LITERATURE PROSE Page 6 GEMS OF CHINESE LITERATURE PROSE BY HERBERT A. GILES, Hon. LL.D. (Aberdeen) Professor of Chinese in the University of Cambridge SECOND EDITION REVISED AND GREATLY ENLARGED SHANGHAI Sellp 6i Warn, %ttx. HONGKONG— SINGAPORE— YOKOHAMA— HANKOW 1923 iThe right of Translation and Reproduction is reserved.} Page 7 What work nobler than transplanting foreign thought? — Carlyle. PL Page 8 PREFACE A SECOND edition of this book has been long overdue, blocked, like many other enterprises, by the war. Its aim will be found fully set forth in the extract, given below, from the preface to the first edition. That edition has been carefully revised, and by many additional translations has been doubled in size and brought down to the present day. Short biographical notices will now be found with all the authors quoted, whose names have further been given in an English-Chinese index, as a means of easy identification by students. Poems have been omitted ; they are to appear in a companion volume. HERBERT A. GILES December, 1922 EXTRACT FROM PREFACE TO FIRST EDITION The present volume is a venture in a new direction. English readers will search in vain for any work leading to an acquaintanceship, however slight, with the general literature of China. Dr. Legge's colossal labours have indeed placed the canonical books of Confucianism within easy reach of the curious ; but the immense bulk of Chinese authorship is still virgin soil and remains to be efficiently explored. I have therefore ventured to offer an instalment of short extracts from the works of the most famous writers of all ages, upon which time has set an approving seal. These are chronologically arranged, and cpver a period extending from 550 B.C. to A.D. 1650 — ^two thousand two hundred years. Short biographical and dynastic notices will be found scattered through the volume in their proper places ; also such brief foot-notes as seemed to me necessary to the occasion. Page 9 ii EXTRACT FROM PREFACE TO FIRST EDITION "Untold treasures," says Professor G. VON der Gabelentz, "lie hidden in the rich lodes of Chinese literature." Now without committing myself to exaggeration or misdirection as to the practical value of these treasures, I dare assert that the old pride, arrogance, and exclusiveness of the Chinese are readily intelligible to any one who has faithfully examined the literature of China and hung over the burning words of her great writers. I do not flatter myself that all the extracts given will be of equal interest to all readers. I have not catered for any particular taste, but have striven to supply a small handbook of Chinese literature, as complete as circumstances, would permit. In the process of translation I have kept verbal accuracy steadily in view, so that the work may be available to students of Chinese in one sense as a key. But with due regard to the requirements of a general public, impatient of long strings of unpronounceable names and of allusions which for the most part would be shorn of all meaning and point, I have eliminated these, wherever it was possible to do so without obscuring or otherwise interfering with the leading idea in the text. I have also been compelled sometimes to expand and sometimes to compress; — on the one hand, by an extreme grammatical terseness, intelligible enough in the original; on the other, by a redundancy of expression, which, while offering wide scope for literary tours de force (compare Psalm cxix.), contrasts strangely with the verbal condensation aforesaid. It must however always be borne in mind that translators are but traitors at the best, and that translations may be moonlight and water while the originals are sunlight and wine. H. A. G. leth October, 1883. Page 10 NOTE ON CHINESE LITERATURE THE CHOU AND CH'IN DYNASTIES: 550-200 B.C. The texts of this period may be described as rude and rugged in style, but full of vigorous expression, and unmatched in dramatic power. Many scenes in the Tso Chuan are brought as vividly before the mind of the reader as are the incidents of the Iliad and Odyssey. Unfortunately, such excellences depend upon something beyond the reach of a translator, who has to be content with a barely approximate result. In poe